乐语

· 王义山

日日传宣金掌露。
当殿芳菲,似约春长驻。
微紫深红浑谩与。
淡妆偏趁泥金缕。
拂早薰风花里度。
吹送香尘,东殿称觞处。
歌罢花仙归洞府。
彩鸾驾雾来南浦。

简要说明

这首宋代王义山所作的宫廷应制乐词《乐语》,以春日宫廷祝寿宴饮为核心主题,描绘了殿廷间花卉繁茂、春风送香的华贵景致,融入祥瑞典故与仙境意象,既写实了宫廷升平景象,又烘托出宴饮的雍容吉祥氛围,兼具实用功能与文学美感。

逐句注释

  1. 日日传宣金掌露
    传宣:传达诏令、宣示讯息;金掌露:典出汉武帝建章宫铜仙人承露盘,掌擎铜盘承接甘露,古人认为甘露为祥瑞,饮之可长生,此处借指宫廷的祥瑞之气与华贵氛围。句意:每日宫廷都在传布着祥瑞的讯息。
  2. 当殿芳菲,似约春长驻
    当殿:宫殿前的殿廷区域;芳菲:指花草芳香繁盛;似约春长驻:仿佛与春日约定,让春意永久停留。句意:殿廷前花草繁茂芬芳,仿佛将春日永远留住。
  3. 微紫深红浑谩与
    微紫深红:指代各色深浅不一的花卉;浑:全然、都;谩与:自然随意地呈现。句意:紫、红各色花卉烂漫绽放,皆是天成的美好景致。
  4. 淡妆偏趁泥金缕
    淡妆:形容花色淡雅的花卉;偏趁:恰好映衬;泥金缕:以金粉装饰的殿廷缕纹、帘幕或仪仗饰物,凸显宫廷华贵。句意:淡雅的花色恰好映衬得殿上金饰愈发雅致。
  5. 拂早薰风花里度
    拂早薰风:早春的和暖南风;花里度:在花丛间穿行。句意:早春的南风拂过,在花丛中缓缓穿行。
  6. 吹送香尘,东殿称觞处
    香尘:裹挟着花香的尘土,代指满殿花香;东殿:宫廷东侧的祝寿殿宇;称觞:举杯敬酒,此处特指祝寿筵席。句意:春风吹送着满殿花香,飘到东殿祝寿的筵席之上。
  7. 歌罢花仙归洞府
    歌罢:乐曲演唱完毕;花仙:以花喻指宴会上的歌姬,或将殿中花卉拟作花中仙;归洞府:退回仙府,此处指歌宴落幕。句意:一曲歌罢,花一般的仙姬退回仙府。
  8. 彩鸾驾雾来南浦
    彩鸾:古代传说中的祥瑞神鸟;驾雾:乘着云雾;南浦:此处代指宫廷临水的宴饮殿宇,非实指江边浦岸。句意:五彩鸾鸟驾着云雾,来到南浦的宴饮之处。

现代译文

每日宫廷都传布着祥瑞的讯息,
殿廷前花草芳菲繁盛,仿佛将春日永久留住。
紫、红各色花卉烂漫绽放,皆是天成的美好景致,
淡雅的花色恰好衬得殿上金饰缕纹愈发雅致。
早春的和暖南风拂过,在花丛间缓缓穿行,
春风吹送着满殿花香,飘到东殿祝寿的筵席之上。
一曲歌罢,花一般的仙姬退回仙府,
五彩鸾鸟驾着云雾,降临南浦的宴饮之处。

创作背景

王义山为宋末元初文学家,字元高,号稼村,曾任江西提学。“乐语”是宋代宫廷宴饮场合专用的乐词文体,多由教坊乐工演唱,用于节日、祝寿等庆典活动,以歌颂升平、点缀宴饮为主要功能。这首《乐语》属于宫廷应制之作,创作背景应为宋代宫廷春日祝寿或节庆宴饮场景,通篇围绕宫廷春日的华贵景致与祝寿筵席展开,旨在烘托盛世宴饮的雍容氛围。

艺术赏析

  1. 用典与意象营造:开篇以“金掌露”典故,借汉武帝承露盘的祥瑞意象,赋予宫廷以华贵神圣的氛围;全篇选用芳菲、微紫深红、香尘、彩鸾等意象,将春日宫廷的实景与仙境想象结合,营造出雍容祥瑞的意境。
  2. 虚实结合:实写宫廷春日花卉繁茂、宴饮祝寿的现实场景,虚写“花仙归洞府”“彩鸾驾雾”的浪漫仙境,将现实庆典与浪漫想象融为一体,既贴合应制作品歌颂升平的功能,又增添了诗意美感。
  3. 结构层次清晰:从宫廷日常祥瑞写起,逐步过渡到殿廷春景、祝寿筵席,最后以仙境意象收束,层层递进,将宴饮的隆重氛围推向高潮。
  4. 语言风格典雅华丽:用词考究,如“泥金缕”“彩鸾”等词汇贴合宫廷应制作品的典雅特质,整体风格雍容平和,既符合宫廷庆典的庄重感,又兼具诗词的文学美感。

常见问题

《乐语》的作者和朝代是什么?

《乐语》的作者是王义山,页面按宋作品展示。

《乐语》主要写了什么?

这首宋代王义山所作的宫廷应制乐词《乐语》,以春日宫廷祝寿宴饮为核心主题,描绘了殿廷间花卉繁茂、春风送香的华贵景致,融入祥瑞典故与仙境意象,既写实了宫廷升平景象,又烘托出宴饮的雍容吉祥氛围,兼具实用功能与文学美感。

《乐语》的创作背景是什么?

王义山为宋末元初文学家,字元高,号稼村,曾任江西提学。“乐语”是宋代宫廷宴饮场合专用的乐词文体,多由教坊乐工演唱,用于节日、祝寿等庆典活动,以歌颂升平、点缀宴饮为主要功能。这首《乐语》属于宫廷应制之作,创作背景应为宋代宫廷春日祝寿或节庆宴饮场景,通篇围绕宫廷春日的华贵景致与祝寿筵席展开,旨在烘托盛世宴饮的雍容氛围。

《乐语》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典与意象营造 :开篇以“金掌露”典故,借汉武帝承露盘的祥瑞意象,赋予宫廷以华贵神圣的氛围;全篇选用芳菲、微紫深红、香尘、彩鸾等意象,将春日宫廷的实景与仙境想象结合,营造出雍容祥瑞的意境。 2. 虚实结合 :实写宫廷春日花卉繁茂、宴饮祝寿的现实场景,虚写“花仙归洞府”“彩鸾驾雾”的浪漫仙境,将现实庆典与浪漫想象融为一体,既贴合应制作品歌颂升平的功能,又...