钱申屠御史归扬州行台

· 王义山

僻左江南天一隅,烦公原隰遍驰驱。
数元结辈已多矣,百子骏今安得乎。
风力喧传真御史,霜台勇在去贪夫。
翩翩只鹤骑将去,若问腰缠一孔无。

简要说明

这首诗是宋代诗人王义山为友人申屠御史离任赴扬州行台所作的赠别诗。开篇点明友人任职之地的偏远与履职辛劳,中间以古代贤吏典故赞扬其刚正清廉、惩治贪腐的为官作风,末句以诙谐之语收束,既彰显对友人的赞许,也传递出对清官操守的推崇,兼具庄重褒扬与轻松送别之意。

逐句注释

僻左江南天一隅
僻左:指偏远之地;:角落,此处指区域。句意:江南一隅本是偏远之境。
烦公原隰遍驰驱
烦公:劳烦您;原隰(xí):平原与低湿之地,泛指各地;驰驱:奔走操劳。句意:劳烦您奔走于各地巡察施政。
数元结辈已多矣
:称道、赞许;元结:唐代著名循吏,为官清廉爱民、敢于直言,此处借指贤能的地方官员;:类、辈属。句意:像元结这般的贤吏,如今已经有不少了。
百子骏今安得乎
:通行本作“百”,或为“比”之讹(意为“如同”),今暂以通行本解读;子骏:西汉学者刘歆的字,此处代指正直敢言的监察官员;安得乎:怎能得见、怎能存在。句意:如子骏般正直的监察之才,如今又怎能轻易多得呢?
风力喧传真御史
风力:指为官的风骨、气概;喧传:广为传颂;真御史:名副其实的监察御史。句意:您刚正的风骨早已广为传颂,真是当之无愧的监察御史。
霜台勇在去贪夫
霜台:御史台的别称,因御史台官员持法严峻如霜之寒,故称;:除去、惩治;贪夫:贪腐的官吏。句意:御史台的威严全在惩治贪腐之徒,您的勇毅正彰显于此。
翩翩只鹤骑将去
翩翩:轻快洒脱的样子;只鹤:以孤鹤喻友人清高脱俗;骑将去:骑马离任离去。句意:您如翩翩孤鹤般洒脱地骑马离任。
若问腰缠一孔无
腰缠:指随身携带的钱财;一孔无:一点儿都没有,形容为官清廉不贪。句意:若问您随身带了多少钱财,那可是分毫不剩。

现代译文

江南本是偏远处,
劳烦您奔走遍察四方。
元结般的贤吏今已有多,
如子骏般的直臣如今怎能多得?
您刚正风骨喧传朝野,
不愧是名副其实的监察御史。
霜台威严在惩治贪腐,
您的勇毅正彰显于此。
您如翩翩孤鹤驾马离去,
若问腰缠钱财,一毫无有也。

创作背景

王义山为宋代文学家,咸淳十年进士,官至江西转运使。申屠御史具体事迹史籍未详,此诗为赠别离任赴扬州行台的监察官员友人之作:友人任职江南偏远地区期间,巡行各地、惩治贪腐,离任后需返回扬州行台(御史台地方行署),诗人作此诗赠予友人,既为其送别,也赞扬其刚正清廉的为官品格。

艺术赏析

  1. 格律对仗严谨:此诗为标准七言律诗,颔联“数元结辈已多矣,百子骏今安得乎”与颈联“风力喧传真御史,霜台勇在去贪夫”均对仗工整,符合七律格律要求,音节和谐,读来朗朗上口。
  2. 用典贴切自然:诗中以元结、刘歆(子骏)两位古代贤吏为喻,借古喻今,含蓄赞扬友人的贤能与正直,避免直白褒扬的生硬感,让诗意更具厚重感。
  3. 比喻与诙谐兼具:以“翩翩只鹤”喻友人清高脱俗的形象,生动传神;末句“腰缠一孔无”以诙谐之语收束,既点出友人清廉不贪的特质,又让全诗在庄重褒扬中不失轻松意趣,刚柔并济。
  4. 结构清晰完整:开篇点题交代背景,中间两联展开赞扬,末句收束于送别与调侃,层层递进,情感真挚饱满,既完成赠别之礼,也传递出对清官操守的推崇。

常见问题

《钱申屠御史归扬州行台》的作者和朝代是什么?

《钱申屠御史归扬州行台》的作者是王义山,页面按宋作品展示。

《钱申屠御史归扬州行台》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人王义山为友人申屠御史离任赴扬州行台所作的赠别诗。开篇点明友人任职之地的偏远与履职辛劳,中间以古代贤吏典故赞扬其刚正清廉、惩治贪腐的为官作风,末句以诙谐之语收束,既彰显对友人的赞许,也传递出对清官操守的推崇,兼具庄重褒扬与轻松送别之意。

《钱申屠御史归扬州行台》的创作背景是什么?

王义山为宋代文学家,咸淳十年进士,官至江西转运使。申屠御史具体事迹史籍未详,此诗为赠别离任赴扬州行台的监察官员友人之作:友人任职江南偏远地区期间,巡行各地、惩治贪腐,离任后需返回扬州行台(御史台地方行署),诗人作此诗赠予友人,既为其送别,也赞扬其刚正清廉的为官品格。

《钱申屠御史归扬州行台》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联“数元结辈已多矣,百子骏今安得乎”与颈联“风力喧传真御史,霜台勇在去贪夫”均对仗工整,符合七律格律要求,音节和谐,读来朗朗上口。 2. 用典贴切自然 :诗中以元结、刘歆(子骏)两位古代贤吏为喻,借古喻今,含蓄赞扬友人的贤能与正直,避免直白褒扬的生硬感,让诗意更具厚重感。 3. 比喻与诙谐兼具 :以“翩翩只鹤”喻友...