乐语

· 王义山

岁岁丹霞天近处。
借问殷勤,何以逢兰杜。
碧砌玉阑春不去。
清香长逐薰风度。
况是恩光新雨露。
绿叶青青,葱翠长如许。
端的萱花仙伴侣。
年年今日阶前舞。

简要说明

这首宋代祝寿应酬词,以云霞、香草、仙花等清雅意象为载体,借春日永驻的景致与和煦熏风,颂扬受贺者的高洁德操与绵长恩泽,寄寓了对其福寿长存、年年宴贺如常的美好祝愿,整体风格祥和雅致。

逐句注释

  1. 岁岁丹霞天近处:岁岁,每年;丹霞,指绚烂云霞,常喻吉祥祥瑞之景;天近处,极言云霞高远明媚,烘托寿宴场景的雅致氛围。
  2. 借问殷勤,何以逢兰杜:借问,请问;殷勤,此处指恳切真挚的祝寿情意;何以,凭什么、如何能够;兰杜,兰草与杜若,皆为香草,喻指高洁品德或美好事物,既指寿宴的清雅氛围,也暗赞受贺者的品行。
  3. 碧砌玉阑春不去碧砌,青石铺就的台阶;玉阑,玉饰般精美的栏杆,形容宴所环境雅致;春不去,春光永驻,喻指美好时光与生机长存。
  4. 清香长逐薰风度:清香,指花草与宴间的清雅香气;逐,跟随;薰风,指和煦的南风,古时亦以之喻吉祥恩泽之风,此句言香气随和风飘散,烘托祥和氛围。
  5. 况是恩光新雨露:况是,何况是;恩光,指帝王或主人的恩德恩泽;新雨露,喻指新近降临的恩德,如雨露润泽万物,点明受贺者正受恩宠。
  6. 绿叶青青,葱翠长如许:青青,茂盛鲜亮的样子;葱翠,指草木青翠浓郁的生机;长如许,永远像这般,寄寓永恒长存的祝愿。
  7. 端的萱花仙伴侣端的,确实、当真;萱花,即萱草,古时以萱草代指母亲,亦为祝寿经典意象,此句将受贺者比作萱花仙侣,赞其清雅福寿。
  8. 年年今日阶前舞:年年今日,指每年寿辰之日;阶前舞,指寿宴上的祝寿歌舞,点明祝寿场景的温馨喜庆。

现代译文

年年都有绚烂云霞,飘在高远明媚的天际。
试问这恳切真挚的情意,如何能遇上兰杜般的美好?
青石台阶、玉饰栏杆旁,春光从未离去。
清雅的香气,总随着和煦的南风缓缓飘去。
何况如今又新降了恩泽,如雨露滋润大地。
绿叶青青,永远这般葱翠浓郁。
这当真就是萱花般的仙侣佳伴,
每年今日,都在阶前起舞祝寿。

创作背景

乐语为宋代宫廷及宴饮场合常用的应酬唱词文体,多为应制或祝寿而作。王义山为南宋文学家,曾任地方官职,此词应为其为尊长寿辰所作的祝寿献词:以春日盛景、香草仙花烘托寿宴氛围,借“恩光新雨露”暗合受贺者当时的境遇,以萱花意象点明祝寿主题,整体寄寓了对受贺者福寿绵长、德泽永存的美好期许,符合宋代文人祝寿诗词的典雅风格。

艺术赏析

  1. 意象运用:全词以丹霞、兰杜、碧砌玉阑、薰风、萱花等经典吉祥意象串联,既有自然景致的清雅,又暗合祝寿的文化内涵,将抽象的祝福具象化,避免直白恭维,格调雅致。
  2. 抒情手法:采用借景抒情与托物言志结合的方式,以“春不去”“长如许”的景致暗喻福寿长存,以萱花喻受贺者的清雅品德,含蓄深沉,贴合应酬诗词的得体分寸。
  3. 节奏韵律:句式规整,每两句为一组,节奏舒缓平和,契合祝寿场合的祥和氛围;叠词“青青”的运用强化了韵律感与情感的绵长感,整体风格与宋代典雅平和的诗词流派相契合。
  4. 文体特色:作为乐语,兼顾了宴饮场合的实用性与文学性,既满足了祝寿应酬的礼仪需求,又以细腻的景物描写提升了作品的文学美感,是宋代应酬诗词的典型代表之一。

常见问题

《乐语》的作者和朝代是什么?

《乐语》的作者是王义山,页面按宋作品展示。

《乐语》主要写了什么?

这首宋代祝寿应酬词,以云霞、香草、仙花等清雅意象为载体,借春日永驻的景致与和煦熏风,颂扬受贺者的高洁德操与绵长恩泽,寄寓了对其福寿长存、年年宴贺如常的美好祝愿,整体风格祥和雅致。

《乐语》的创作背景是什么?

乐语为宋代宫廷及宴饮场合常用的应酬唱词文体,多为应制或祝寿而作。王义山为南宋文学家,曾任地方官职,此词应为其为尊长寿辰所作的祝寿献词:以春日盛景、香草仙花烘托寿宴氛围,借“恩光新雨露”暗合受贺者当时的境遇,以萱花意象点明祝寿主题,整体寄寓了对受贺者福寿绵长、德泽永存的美好期许,符合宋代文人祝寿诗词的典雅风格。

《乐语》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象运用 :全词以丹霞、兰杜、碧砌玉阑、薰风、萱花等经典吉祥意象串联,既有自然景致的清雅,又暗合祝寿的文化内涵,将抽象的祝福具象化,避免直白恭维,格调雅致。 2. 抒情手法 :采用借景抒情与托物言志结合的方式,以“春不去”“长如许”的景致暗喻福寿长存,以萱花喻受贺者的清雅品德,含蓄深沉,贴合应酬诗词的得体分寸。 3. 节奏韵律 :句式规整,每两句为一组...