乐语

· 王义山

风吹仙袂飘飘举,底事下蓬莱。
东朝遥祝万年杯。
玉液泻金垒。
天上蟠桃又熟,晕酡颜、红染芳腮。
年年摘取献天阶。
齐舞柘枝来。

简要说明

这首宋代宫廷应制乐词,以仙境意象起笔,借蟠桃祝寿、仙袂飘举等吉祥元素,围绕为东朝(太后)祝寿的核心主题,营造出空灵典雅又喜庆庄重的氛围,表达了对寿星长寿安康、岁岁有贺的美好祝愿。

逐句注释

  1. 风吹仙袂飘飘举:化用白居易《长恨歌》> 风吹仙袂飘飘举,犹似霓裳羽衣舞。仙袂:仙人的衣袖。此句以仙人衣袖被风吹起的灵动画面,开篇营造仙境氛围。
  2. 底事下蓬莱:底事:何事,为何。蓬莱:古代神话中的海上仙山,为仙人居所。此句以设问引出仙人下凡的场景,暗合祝寿的祥瑞意境。
  3. 东朝遥祝万年杯:东朝:古代指太后居住的宫殿(因汉代长乐宫位于宫城东侧,后世常以“东朝”代指太后)。万年杯:祝寿所用的酒杯,代指祝寿之礼,“万年”寓意长寿无疆。此句点明祝寿的核心对象与主旨。
  4. 玉液泻金垒:玉液:指美酒。金垒:精美的金制酒器(“垒”或为“罍”的讹写,罍为古代大型酒器)。此句描绘美酒从金樽中倾泻而出的华贵场景,烘托祝寿宴的隆重。
  5. 天上蟠桃又熟,晕酡颜、红染芳腮:蟠桃:神话中西王母种植的仙桃,三千年一熟,为祝寿经典意象。晕酡颜:形容面颊泛着醉酒般的红晕。芳腮:代指美好的容颜,此处或指祝寿者的笑颜,或借蟠桃红润之色映衬宴饮氛围。此句以蟠桃成熟的祥瑞景象,呼应祝寿主题。
  6. 年年摘取献天阶:天阶:天宫的台阶,代指朝廷、帝王居所。此句寓意年年献上蟠桃寿礼,表达对寿星长寿永续的祝愿。
  7. 齐舞柘枝来:柘枝:即柘枝舞,源自西域的唐代经典宫廷乐舞,舞姿矫健优美。此句描绘众人齐舞祝寿的热闹场景,收束全篇的喜庆氛围。

现代译文

仙袂被清风拂得飘飘扬起,不知为何仙人自蓬莱仙山而下?
遥向东朝献上祝寿的万年金杯,玉酿美酒正从金樽中倾泻流淌。
天上的蟠桃又到了成熟时节,红晕染透了美人的芳腮。
年年摘取仙桃献往天阶之下,众人齐舞柘枝前来共贺寿辰。

创作背景

“乐语”是宋代宫廷宴饮场合中,教坊乐人演唱的配套唱词,多用于节令、祝寿等喜庆场合。王义山为南宋末年文人,曾任地方官职,其作品多贴合宫廷礼仪与雅文化。这首《乐语》应为宫廷为太后祝寿的应制之作,创作时贴合宋代宫廷祝寿的礼制规范,以典雅的仙凡意象烘托喜庆庄重的氛围,符合宋代宫廷雅乐的创作要求。

艺术赏析

  1. 用典精巧,意境空灵:开篇化用白居易《长恨歌》的仙袂意象,将祝寿场景置于仙境之中,结合西王母蟠桃祝寿的经典典故,既贴合祝寿主题,又营造出超脱世俗的祥瑞氛围,避免了世俗祝寿的直白庸俗。
  2. 结构层层递进:全词以仙境下凡起笔,逐步点明祝寿主旨,再描绘宴饮华贵、蟠桃祥瑞、献寿祈愿、群舞贺寿的完整祝寿场景,从氛围营造到细节铺陈,逻辑清晰,层层推进,完整呈现了宫廷祝寿的仪式感。
  3. 语言典雅华贵:全词选用“仙袂”“蓬莱”“玉液”“金垒”“天阶”等雅致词汇,搭配柘枝舞的古典乐舞意象,整体风格贴合宫廷应制词的庄重典雅,既符合礼制要求,又富有文学美感。
  4. 适配乐舞属性:虽未严格遵循某一固定词牌格律,但句式错落有致、长短结合,符合宋代乐语的演唱节奏,读来朗朗上口,适配乐舞表演的现场需求。

常见问题

《乐语》的作者和朝代是什么?

《乐语》的作者是王义山,页面按宋作品展示。

《乐语》主要写了什么?

这首宋代宫廷应制乐词,以仙境意象起笔,借蟠桃祝寿、仙袂飘举等吉祥元素,围绕为东朝(太后)祝寿的核心主题,营造出空灵典雅又喜庆庄重的氛围,表达了对寿星长寿安康、岁岁有贺的美好祝愿。

《乐语》的创作背景是什么?

“乐语”是宋代宫廷宴饮场合中,教坊乐人演唱的配套唱词,多用于节令、祝寿等喜庆场合。王义山为南宋末年文人,曾任地方官职,其作品多贴合宫廷礼仪与雅文化。这首《乐语》应为宫廷为太后祝寿的应制之作,创作时贴合宋代宫廷祝寿的礼制规范,以典雅的仙凡意象烘托喜庆庄重的氛围,符合宋代宫廷雅乐的创作要求。

《乐语》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精巧,意境空灵 :开篇化用白居易《长恨歌》的仙袂意象,将祝寿场景置于仙境之中,结合西王母蟠桃祝寿的经典典故,既贴合祝寿主题,又营造出超脱世俗的祥瑞氛围,避免了世俗祝寿的直白庸俗。 2. 结构层层递进 :全词以仙境下凡起笔,逐步点明祝寿主旨,再描绘宴饮华贵、蟠桃祥瑞、献寿祈愿、群舞贺寿的完整祝寿场景,从氛围营造到细节铺陈,逻辑清晰,层层推进,完整呈现...