这首词为宋末羁旅怀乡之作,词人以舟行滩险的困顿处境起兴,借张翰莼鲈归隐、孟浩然山水寄怀的典故,抒发了漂泊异乡的羁愁、思归不得的怅惘,同时暗含对时局动荡、自身怀才不遇的失意之悲,情感沉郁真挚。
水调歌头・宇宙邮亭耳
滩上滩下,转柁欲速迟。
安得泛河一叶,寻见江南归处,多只是旬馀。
此身无地著,惊浪湿征衣。
独张翰,见风起,早知机。
谁把乘舟,偏重良策济明时。
夷岛人烟相接,恰在永嘉上浦,猛忆浩然诗。
乡闾万馀里,失路一相悲。
简要说明
逐句注释
宇宙邮亭耳,游子问舟归。
宇宙:指天地之间;邮亭:古代供旅人歇宿、传递文书的驿站,此处以喻天地为旅舍,点出人生如寄的羁旅主题。耳:语气词,意为“罢了”。游子:漂泊在外的旅人;问舟归:打听归舟的消息,盼望着能归家。滩上滩下,转柁欲速迟。
滩:河中的浅滩沙洲,行船多遇险阻。转柁:掌舵调整船行方向,“柁”同“舵”。欲速迟:想要加快船速却偏生迟缓,形容行于险滩时进退两难的窘迫。安得泛河一叶,寻见江南归处,多只是旬馀。
安得:怎么能;泛河一叶:指一叶扁舟泛于河上。旬馀:十数日,极言归程短暂。句意:怎奈只能乘一叶扁舟泛于河上,即便寻到江南归家的路径,算来也不过十数日的行程。此身无地著,惊浪湿征衣。
无地著:无处安身,形容漂泊无依的困顿处境。惊浪:汹涌的浪涛;征衣:旅人出行所穿的衣衫。独张翰,见风起,早知机。
张翰:西晋文学家,《世说新语》载其因秋风起而思念莼菜、鲈鱼,辞官归隐故里。见风起:指秋风乍起之时;早知机:早觉察到官场的机锋,及时抽身归隐。此处以张翰反衬自身未能看破世事、抽身离去的困顿。谁把乘舟,偏重良策济明时。
乘舟:指泛舟归隐江湖;偏重:当作首要的、珍贵的;良策:安身立命的好计策;济明时:在清明盛世中施展抱负。此句以反诘语气,暗含对时局的讽刺:所谓“明时”不过虚妄,唯有归隐才是乱世中自保的良策。夷岛人烟相接,恰在永嘉上浦,猛忆浩然诗。
夷岛:近海的岛屿;永嘉上浦:今浙江温州永嘉一带,为浙东山水胜地。浩然诗:指孟浩然的山水田园诗作,其多写羁旅思乡与归隐之思。句意:近海岛屿间人烟相连的地方,正是永嘉上浦,猛然间便想起了孟浩然的诗句。乡闾万馀里,失路一相悲。
乡闾:家乡、乡里;失路:既指舟行迷路,也暗指仕途失意、漂泊失所;相悲:独自黯然悲叹。句意:家乡远在万里之外,我漂泊失意,只能独自悲叹。
现代译文
天地不过是一座临时的邮亭,漂泊的旅人正打听着归舟的消息。
滩头上下水流湍急,掌舵的船家想要快些前行,却偏生迟缓难行。
怎奈只能乘一叶扁舟泛于河上,即便寻到江南归家的路径,算来也不过十数日的行程。
可我这漂泊之身竟无处安身,汹涌的浪涛打湿了旅人的衣衫。
唯有西晋的张翰,见秋风乍起便早早看破了官场机锋,辞官归隐。
可如今又有谁,将泛舟归隐当作在清明治世中安身立命的良策?
近海岛屿间人烟相接的地方,正是永嘉上浦,猛然间便想起了孟浩然的诗句。
家乡远在万里之外,仕途失意、漂泊失路,唯有独自黯然悲叹。
创作背景
王义山为宋末元初诗人,宋亡后隐居不仕。此词应为其晚年漂泊浙东永嘉一带时所作。南宋覆亡前夕,时局动荡,词人仕途失意,辗转流离,舟行滩险之时,见眼前永嘉山水,联想到张翰归隐、孟浩然寄怀的典故,触景生情,将羁旅之苦、思乡之悲与身世之感融为一体,写下此作。
艺术赏析
- 起兴立意,以景衬情:开篇以“宇宙邮亭”喻天地人生,将人生寄旅的主题一语点破,奠定了全词沉郁的羁愁基调。上片铺写舟行险滩的实景,“转柁欲速迟”“惊浪湿征衣”将漂泊的窘迫融入景物之中,情景交融。
- 用典贴切,自然浑成:全词三处用典,张翰莼鲈之思贴合归隐主题,孟浩然诗关联浙东山水与思乡情怀,既贴合眼前景致,又深化了情感内涵,无堆砌之弊。
- 格律严谨,情感递进:作为《水调歌头》词牌,全词平仄协调,句式长短错落。情感从羁旅之困,到归隐之思,再到思乡之悲,层层递进,流转自然,最后以“失路一相悲”收束,将全词的沉郁悲慨推向顶点。
- 反讽寄意,意蕴深沉:“谁把乘舟,偏重良策济明时”一句以反诘出之,暗含对宋末乱世的讽刺,所谓“明时”不过虚妄,归隐竟成乱世中唯一的自保良策,抒发了词人怀才不遇、壮志难酬的失意与无奈。
常见问题
《水调歌头・宇宙邮亭耳》的作者和朝代是什么?
《水调歌头・宇宙邮亭耳》的作者是王义山,页面按宋作品展示。
《水调歌头・宇宙邮亭耳》主要写了什么?
这首词为宋末羁旅怀乡之作,词人以舟行滩险的困顿处境起兴,借张翰莼鲈归隐、孟浩然山水寄怀的典故,抒发了漂泊异乡的羁愁、思归不得的怅惘,同时暗含对时局动荡、自身怀才不遇的失意之悲,情感沉郁真挚。
《水调歌头・宇宙邮亭耳》的创作背景是什么?
王义山为宋末元初诗人,宋亡后隐居不仕。此词应为其晚年漂泊浙东永嘉一带时所作。南宋覆亡前夕,时局动荡,词人仕途失意,辗转流离,舟行滩险之时,见眼前永嘉山水,联想到张翰归隐、孟浩然寄怀的典故,触景生情,将羁旅之苦、思乡之悲与身世之感融为一体,写下此作。
《水调歌头・宇宙邮亭耳》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 起兴立意,以景衬情 :开篇以“宇宙邮亭”喻天地人生,将人生寄旅的主题一语点破,奠定了全词沉郁的羁愁基调。上片铺写舟行险滩的实景,“转柁欲速迟”“惊浪湿征衣”将漂泊的窘迫融入景物之中,情景交融。 2. 用典贴切,自然浑成 :全词三处用典,张翰莼鲈之思贴合归隐主题,孟浩然诗关联浙东山水与思乡情怀,既贴合眼前景致,又深化了情感内涵,无堆砌之弊。 3. 格律严...