乐语

· 王义山

金阙深深,正夏日初长禁柳青。
祥烟纷簇,红云一朵,飞度彤庭。
千妃随步处,觉薰风、微拂觚棱。
天颜喜,向东朝长乐,献九霞觥。
分明。
西崑王母,来从光碧驾飞軿。
为言今日,金仙新浴,共庆长生。
捧桃上寿,天一笑、赐宴蓬瀛。
沸欢声。
道明朝前殿,又祝椿龄。

简要说明

这首宋代宫廷应制乐语,以仙界祝寿为喻体,铺陈夏日宫廷庆典的祥瑞盛景,借西王母献桃、椿龄祝寿等典故,表达对皇室福寿绵长、国运昌隆的祝颂,风格典雅富丽,充满庄重祥和的宫廷庆典氛围。

逐句注释

  1. 金阙深深,正夏日初长禁柳青
    金阙指皇宫宫殿;禁柳指宫廷内栽种的柳树,因宫禁之地故称。句意:深宫宫阙静谧幽深,正值夏日昼长时节,御苑柳色青翠繁茂。
  2. 祥烟纷簇,红云一朵,飞度彤庭
    祥烟指祥瑞的烟气;彤庭指以朱漆涂饰的朝廷宫殿。句意:祥瑞烟气纷纷簇拥成团,一朵红云轻飘,越过朱红宫廷大殿。
  3. 千妃随步处,觉薰风、微拂觚棱
    薰风指夏日南风;觚棱指宫阙转角处带棱的瓦脊。千妃代指众多宫廷女眷与侍从。句意:千妃环侍之处,只觉夏日暖风轻轻拂过宫阙瓦脊。
  4. 天颜喜,向东朝长乐,献九霞觥
    东朝长乐借汉代长乐宫旧称,代指皇室祝寿的正殿;九霞觥指饰有九霞纹样的珍贵祝寿酒器。句意:帝王面露喜色,群臣朝向祝寿正殿,献上九霞金杯敬贺寿辰。
  5. 分明。西崑王母,来从光碧驾飞軿
    西崑王母即传说中掌长寿的西王母;光碧指仙界光碧堂,代指仙境;飞軿指飞驰的仙车。句意:分明是瑶池西王母,乘着飞仙车自光碧仙境降临。
  6. 为言今日,金仙新浴,共庆长生
    金仙此处代指仙人(一说指释迦牟尼佛,取吉祥寓意)。句意:西王母言道,今日仙人刚浴罢清尘,一同庆贺长生之寿。
  7. 捧桃上寿,天一笑、赐宴蓬瀛
    捧桃化用西王母献蟠桃给汉武帝的典故,代指祝寿献礼;蓬瀛指蓬莱、瀛洲,代指仙境般的宴饮场所。句意:众人捧蟠桃敬献寿礼,帝王展颜一笑,在仙境般的殿内赐下宴席。
  8. 沸欢声。道明朝前殿,又祝椿龄
    椿龄典出《庄子·逍遥游》,代指长寿。句意:欢声鼎沸满庭,众人言道明日前殿之上,再祝君王福寿绵长。

现代译文

深宫宫阙静幽深,夏日昼渐长,御苑柳色新。
祥烟缭绕簇如云,一朵红云轻飘,飞过朱漆宫庭。
千妃环侍处,暖风习习,轻拂宫阙瓦脊棱。
君王展笑颜,群臣朝贺祝寿宫,共献九霞金杯祝寿辰。
分明是瑶池王母,驾着飞仙车自光碧仙境降临。
言道今日,仙人们刚浴罢清尘,同贺长生。
捧蟠桃敬献寿礼,君王展颜一笑,赐宴于蓬瀛仙境。
欢声沸满庭,道明日前殿之上,再祝君王椿龄无尽。

创作背景

乐语是宋代宫廷宴饮、庆典时由教坊演唱的应制歌词,多为歌功颂德、祈福祝寿之作。王义山为宋末元初文学家,曾任秘书省正字等职,此类作品多创作于皇室诞辰、节日庆典等宫廷盛事之时,以仙界祥瑞之景喻皇室福寿,契合宫廷庆典庄重典雅的氛围,学界主流观点认为其为宫廷祝寿应制作品。

艺术赏析

  1. 用典典雅自然:全篇化用西王母献桃、椿龄祝寿等传统仙寿典故,既贴合祝寿主题,又增添作品的厚重典雅感,无堆砌晦涩之弊。
  2. 意象营造祥瑞富丽:选取金阙、彤庭、红云、祥烟、蓬瀛等意象,构建出庄严华贵的宫廷场景,烘托出盛世祥瑞的氛围,强化了祝颂的情感表达。
  3. 结构规整层次分明:以空间转换与场景推进为脉络,从宫廷实景到仙界喻象,再回归庆典欢声与后续祝祷,层层递进,逻辑清晰,符合应制文学的庄重要求。
  4. 语言合规雍容:词句对仗工整(如“祥烟纷簇,红云一朵,飞度彤庭”),长短句错落和谐,契合宫廷演唱的节奏要求,整体风格雍容华贵,完美适配应制乐语的创作定位。

常见问题

《乐语》的作者和朝代是什么?

《乐语》的作者是王义山,页面按宋作品展示。

《乐语》主要写了什么?

这首宋代宫廷应制乐语,以仙界祝寿为喻体,铺陈夏日宫廷庆典的祥瑞盛景,借西王母献桃、椿龄祝寿等典故,表达对皇室福寿绵长、国运昌隆的祝颂,风格典雅富丽,充满庄重祥和的宫廷庆典氛围。

《乐语》的创作背景是什么?

乐语是宋代宫廷宴饮、庆典时由教坊演唱的应制歌词,多为歌功颂德、祈福祝寿之作。王义山为宋末元初文学家,曾任秘书省正字等职,此类作品多创作于皇室诞辰、节日庆典等宫廷盛事之时,以仙界祥瑞之景喻皇室福寿,契合宫廷庆典庄重典雅的氛围,学界主流观点认为其为宫廷祝寿应制作品。

《乐语》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典典雅自然 :全篇化用西王母献桃、椿龄祝寿等传统仙寿典故,既贴合祝寿主题,又增添作品的厚重典雅感,无堆砌晦涩之弊。 2. 意象营造祥瑞富丽 :选取金阙、彤庭、红云、祥烟、蓬瀛等意象,构建出庄严华贵的宫廷场景,烘托出盛世祥瑞的氛围,强化了祝颂的情感表达。 3. 结构规整层次分明 :以空间转换与场景推进为脉络,从宫廷实景到仙界喻象,再回归庆典欢声与后续祝...