这是一首送别友人途经金陵的七言律诗,诗人以六朝故都金陵的历史陈迹为载体,抒发今昔沧桑之慨,以“新亭对泣”的典故寄托家国之思,既含对友人旅途劳顿的关切,也寄寓了对世事变迁的深沉感慨,结句以问句收束,余韵悠长。
送胡彦龙过金陵
遗庙空存元帝像,故家多有二王书。
秋风出塞调生马,夜月吟淮跨蹇驴。
借问新亭诸老泪,而今烟景复何如。
简要说明
逐句注释
金陵往事已成虚,江水清清只见鱼。
1. 金陵:今江苏南京,历史上先后有东吴、东晋、宋、齐、梁、陈在此建都,为六朝故都。往事已成虚:指六朝的繁华盛事皆已化为虚幻陈迹。
2. 江水清清只见鱼:清冽的江水中只有游鱼自在穿梭,暗喻昔日古都的繁华不再,只剩寻常自然景致。遗庙空存元帝像,故家多有二王书。
3. 遗庙:留存至今的古庙。元帝:指东晋开国皇帝司马睿,他在金陵(时称建康)建立东晋政权,遗庙即供奉其塑像的宗庙。空存:徒然留存,暗示昔人已逝、宗庙荒废。
4. 故家:旧时的世家大族。二王:东晋书法大家王羲之、王献之父子,为中国书法史上的巅峰人物,二人曾长期在金陵一带活动,故金陵世家多藏其书法真迹。此句以旧家尚存二王书法,反衬物是人非、文脉虽存而人事已改。秋风出塞调生马,夜月吟淮跨蹇驴。
5. 秋风出塞调生马:秋风萧瑟时节,友人策马远行,“调生马”指调教未驯服的坐骑,代指踏上旅途。
6. 夜月吟淮跨蹇驴:月夜之下,友人在淮水之滨吟诗抒怀,骑着跛脚的驴子缓缓前行,“蹇驴”代指简陋的坐骑,暗写旅途的劳顿与清寂。借问新亭诸老泪,而今烟景复何如。
7. 新亭诸老:典出《世说新语·言语》,指东晋南渡的中原名士,他们在金陵新亭宴饮时,因中原沦陷而相对流泪,感叹“风景不殊,正自有山河之异”,此处代指昔日忧国伤时的士人。借问:遥问、试问。
8. 烟景:烟笼雾罩的金陵景致,代指当下的金陵风物。复何如:又会是怎样一番模样,以问句收束,将历史感慨与当下问询融为一体,引人深思。
现代译文
金陵的六朝旧事早已化作虚空,
清清江水依旧,只看得见游鱼穿梭其中。
遗留的古庙还空留着元帝的塑像,
旧时世家仍多藏着二王的书法遗踪。
秋风里你策马踏上远行的路途,
月夜下在淮水畔吟诗,骑着蹇驴缓缓前行。
试问当年新亭洒泪的诸位旧老,
如今这烟笼金陵的景致,又会是怎样的光景?
创作背景
诗人高彦竹生平事迹史籍记载较少,此诗具体创作年份已难考证。此作为送别友人胡彦龙途经金陵时所作,诗人以金陵的历史变迁为切入点,借六朝遗迹、新亭典故抒发对家国兴亡的感慨,在送别之际将个人的历史沉思融入赠别之中,既有关切友人旅途的温情,也寄寓了对世事变迁的深沉感慨。
艺术赏析
- 用典精准,紧扣主题:全诗三处用典皆围绕金陵的历史与文化展开:以元帝像关联东晋建都金陵的史实,以二王书凸显金陵的文化底蕴,以新亭诸老的典故寄托家国之思,三个典故层层递进,从帝王遗迹、文化遗存到士人情怀,将今昔沧桑之感具象化。
- 今昔对比,意境苍凉:首联以“往事成虚”与“江水见鱼”形成今昔反差,颔联以“遗庙空存”与“故家存书”反衬物是人非,将古都的繁华不再、文脉犹存的复杂情感融于景物之中,意境萧索苍凉。
- 对仗工整,格律严谨:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗:“遗庙”对“故家”、“空存”对“多有”、“元帝像”对“二王书”;“秋风”对“夜月”、“出塞”对“吟淮”、“调生马”对“跨蹇驴”,平仄押韵皆合七律规范,语言凝练典雅。
- 结句设问,余韵悠长:尾联以“借问”的问句收束,将历史典故与当下景致结合,既表达了对金陵今貌的问询,也暗含对世事变迁的怅惘,将全诗的感慨推向高潮,引人回味。
常见问题
《送胡彦龙过金陵》的作者和朝代是什么?
《送胡彦龙过金陵》的作者是高彦竹,页面按宋作品展示。
《送胡彦龙过金陵》主要写了什么?
这是一首送别友人途经金陵的七言律诗,诗人以六朝故都金陵的历史陈迹为载体,抒发今昔沧桑之慨,以“新亭对泣”的典故寄托家国之思,既含对友人旅途劳顿的关切,也寄寓了对世事变迁的深沉感慨,结句以问句收束,余韵悠长。
《送胡彦龙过金陵》的创作背景是什么?
诗人高彦竹生平事迹史籍记载较少,此诗具体创作年份已难考证。此作为送别友人胡彦龙途经金陵时所作,诗人以金陵的历史变迁为切入点,借六朝遗迹、新亭典故抒发对家国兴亡的感慨,在送别之际将个人的历史沉思融入赠别之中,既有关切友人旅途的温情,也寄寓了对世事变迁的深沉感慨。
《送胡彦龙过金陵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精准,紧扣主题 :全诗三处用典皆围绕金陵的历史与文化展开:以元帝像关联东晋建都金陵的史实,以二王书凸显金陵的文化底蕴,以新亭诸老的典故寄托家国之思,三个典故层层递进,从帝王遗迹、文化遗存到士人情怀,将今昔沧桑之感具象化。 2. 今昔对比,意境苍凉 :首联以“往事成虚”与“江水见鱼”形成今昔反差,颔联以“遗庙空存”与“故家存书”反衬物是人非,将古都的...