这首诗为宋代连庠和王原叔《重建羊侯祠》的唱和之作,以襄阳汉江与岘首山的形胜为背景,铺陈江山壮美、四时佳景,描摹渔舟凫雁的江上生趣,追怀西晋羊祜镇守襄阳的德政与游宴遗风,抒发登临抒怀的旷达情怀与对先贤的追慕之意。
重建羊侯祠和王原叔句
左山右阜若开避,曾是岘首当头横。
江湍冲山山不动,滔滔雪浪东南倾。
溃然巨势压汉境,万楚不得专雄名。
四时美景千百状。
登临可以攄襟灵。
近麓扔蓝秋水绿,幽岩圃缬春葩明。
寒林萧疏四面合,夏木延袤长川青。
危巅碑垫龟螭蛰,险崖桧老蛟龙形。
俯瞰洲岛相向背,风恬江面罗纹生。
渔舠数百集其下,瞥然来往一叶轻。
波底峥嵘沈翠影。
样头凫雁敛霜翎。
天然佳致信可尚,直是丹青写不成。
叔子当年乐山水,每来置酒空垆罌
简要说明
逐句注释
大江西来绕重城,忧如来花匹练萦。
1. 大江:此处指流经襄阳的汉江,为襄阳境内核心水道;重城:指襄阳古城,古时多筑内外两重城垣,故称。
2. “忧如”疑为“犹如”之异体写法;“来花”或为“芦花”之误,形容江雾或芦花与白浪交织的白色景致;匹练:比喻江水如白色丝绢般蜿蜒萦绕。左山右阜若开避,曾是岘首当头横。
3. 左山右阜:指襄阳城左右错落的山峦与丘陵;“开避”疑为“开阖”之误,形容山势自然排布、开合有致。
4. 岘首:即岘首山,位于襄阳城南,西晋羊祜曾登临此山,留下“岘山遗爱”的经典典故。江湍冲山山不动,滔滔雪浪东南倾。
5. 江湍:湍急的江流;雪浪:形容江水奔涌时泛出的白色浪涛。
6. 此句写汉江自襄阳向东南奔流的壮阔之势。溃然巨势压汉境,万楚不得专雄名。
7. 溃然:水势盛大奔涌的样子;汉境:指汉水流域的地界。
8. 万楚:泛指楚地群山,此句意谓此处江山形胜,让楚地其他山峦无法独占雄奇之名。四时美景千百状。登临可以攄襟灵。
9. 攄襟灵:“攄”通“舒”,意为舒展胸襟、抒发情怀。近麓扔蓝秋水绿,幽岩圃缬春葩明。
10. “扔蓝”疑为“仍蓝”或“染蓝”,形容近山脚下的江水湛蓝澄澈;圃缬:以带有花纹的丝织品比喻春花绚烂的模样;春葩:春日盛开的花朵。寒林萧疏四面合,夏木延袤长川青。
11. 寒林:秋冬时节的树林;萧疏:萧瑟稀疏的样子。
12. 延袤:连绵广阔的样子;长川:指汉江。危巅碑垫龟螭蛰,险崖桧老蛟龙形。
13. 危巅:高耸的山顶;碑垫:碑刻的底座;龟螭:古代碑座多雕作赑屃(龟形神兽)之形,故称。
14. 蛰:蛰伏不动,形容古碑底座的神兽造型沉静古朴;桧:指崖边的古桧树,其枝干苍劲如龙蛇盘曲。俯瞰洲岛相向背,风恬江面罗纹生。
15. 洲岛:汉江中的沙洲与小岛;相向背:指洲岛或相对或相背的排布形态。
16. 风恬:风平浪静;罗纹:形容江面波纹如绫罗纹路。渔舠数百集其下,瞥然来往一叶轻。
17. 渔舠:小巧的渔船;瞥然:形容船行疾速轻快的样子。波底峥嵘沈翠影。样头凫雁敛霜翎。
18. 沈:同“沉”,“峥嵘”指水底山石高耸的样子;此句写江水倒映岸边山色的翠绿光影。
19. “样头”疑为“滩头”之误;凫雁:野鸭与大雁;霜翎:指禽鸟身上沾着霜的羽毛。天然佳致信可尚,直是丹青写不成。
20. 佳致:优美的景致;信可尚:实在值得推崇、欣赏。
21. 此句赞叹江山之美非笔墨丹青所能尽绘。叔子当年乐山水,每来置酒空垆罌。
22. 叔子:西晋羊祜的字,羊祜镇守襄阳时颇有德政,常登临岘山置酒游宴。
23. 垆罌:均为古代酒器,“空垆罌”指当年游宴留下的空酒器,暗寓先贤遗迹犹在,而斯人已往的感慨。
现代译文
汉江自西而来,环绕着襄阳古城,
江波如白绢蜿蜒,恰似芦花映雪萦回。
城左青山右丘陵,自然排布开合有致,
岘首山正横亘在眼前,曾是羊公登临处。
湍急江流拍击青山,青山巍然不动,
滔滔白浪翻涌,向着东南奔涌倾泻。
水势浩荡雄压汉水流域,
楚地群山,再难独占雄奇之名。
四季美景何止千百种姿态,
登临高处,正可舒展满怀胸襟。
近山脚下秋水湛蓝澄澈,
幽岩间春花绚烂,如织锦般明媚。
秋冬林木萧疏,四面合围,
夏日林木连绵,汉江两岸一片青绿。
高崖之上,古碑龟座蛰伏不动,
险崖边老桧苍劲,恰似蛟龙盘曲。
俯瞰江中洲岛,或相对或相背错落,
风平浪静时,江面泛起如罗的细纹。
数百渔船聚集在江湾之下,
轻快往来,恰似片片轻叶飘飞。
水底山石峥嵘,倒映着两岸翠绿的影子,
滩头凫雁敛起沾霜的羽翼,静立休憩。
这般天然佳景,实在值得倾心赞叹,
纵然丹青妙手,也难绘其万一。
当年羊叔子最爱此间山水,
每来登临,必置酒高歌,只留空酒器在山间。
创作背景
王原叔即北宋学者、官员王洙,字原叔,曾作《重建羊侯祠》诗,连庠此诗为严格依韵的唱和之作。
羊侯祠为纪念西晋名将羊祜的祠庙,羊祜镇守襄阳十年,轻徭薄赋、怀柔百姓,深受百姓爱戴,后人为纪念其德政,在岘首山建羊侯祠。连庠本人曾知襄州(今襄阳),对当地风物极为熟悉,此诗创作于其任职襄阳期间,目睹重建后的羊侯祠与襄阳胜景,追怀羊祜遗风,遂作此诗,既咏江山形胜,亦寄寓对先贤的追慕之情。
艺术赏析
- 章法结构严谨:全诗以“江山形胜—四时佳景—祠庙遗迹—江上生趣—先贤追怀”为脉络,逐层铺展,从宏观到微观,从写景到抒情,逻辑清晰,层次分明。开篇以汉江重城起笔,奠定雄浑开阔的基调,末段收束于羊祜典故,紧扣“重建羊侯祠”的题旨,首尾呼应。
- 写景手法丰富:兼具宏观写意与微观描摹,如“滔滔雪浪东南倾”写汉江奔涌的壮阔,“风恬江面罗纹生”则以细腻比喻绘出江上风平浪静的柔美;动静结合,“江湍冲山山不动”是静景,“瞥然来往一叶轻”是动景,动静相宜,尽显江山生机。
- 用典自然贴切:多处化用羊祜“岘山遗爱”的典故,如“曾是岘首当头横”“叔子当年乐山水”,既紧扣诗题,又赋予诗作深厚的历史文化内涵,表达对先贤德政的追慕。
- 语言风格兼具雄浑与清丽:开篇“溃然巨势压汉境”等句气势磅礴,尽显襄阳江山的雄奇;而“幽岩圃缬春葩明”“罗纹生”等句则清丽雅致,兼具宋诗的思辨性与唐诗的意境美。
- 和韵诗的合规性:作为唱和之作,全诗严格遵循王原叔原诗的韵脚,体现了北宋文人唱和的格律规范,尽显古典诗歌的交际功能与艺术美感。
常见问题
《重建羊侯祠和王原叔句》的作者和朝代是什么?
《重建羊侯祠和王原叔句》的作者是连庠,页面按宋作品展示。
《重建羊侯祠和王原叔句》主要写了什么?
这首诗为宋代连庠和王原叔《重建羊侯祠》的唱和之作,以襄阳汉江与岘首山的形胜为背景,铺陈江山壮美、四时佳景,描摹渔舟凫雁的江上生趣,追怀西晋羊祜镇守襄阳的德政与游宴遗风,抒发登临抒怀的旷达情怀与对先贤的追慕之意。
《重建羊侯祠和王原叔句》的创作背景是什么?
王原叔即北宋学者、官员王洙,字原叔,曾作《重建羊侯祠》诗,连庠此诗为严格依韵的唱和之作。 羊侯祠为纪念西晋名将羊祜的祠庙,羊祜镇守襄阳十年,轻徭薄赋、怀柔百姓,深受百姓爱戴,后人为纪念其德政,在岘首山建羊侯祠。连庠本人曾知襄州(今襄阳),对当地风物极为熟悉,此诗创作于其任职襄阳期间,目睹重建后的羊侯祠与襄阳胜景,追怀羊祜遗风,遂作此诗,既咏江山形胜,亦寄寓对...
《重建羊侯祠和王原叔句》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构严谨 :全诗以“江山形胜—四时佳景—祠庙遗迹—江上生趣—先贤追怀”为脉络,逐层铺展,从宏观到微观,从写景到抒情,逻辑清晰,层次分明。开篇以汉江重城起笔,奠定雄浑开阔的基调,末段收束于羊祜典故,紧扣“重建羊侯祠”的题旨,首尾呼应。 2. 写景手法丰富 :兼具宏观写意与微观描摹,如“滔滔雪浪东南倾”写汉江奔涌的壮阔,“风恬江面罗纹生”则以细腻比喻绘...