这首诗是宋代纪游怀古之作,先勾勒东岩寺隐于东山、竹柏环伺的清幽气象,再叙写偶遇乡贤、探寻寺中遗迹的经过,最后抒发对古寺兴废的感慨,寄寓自身寄情泉石的归隐之志,同时惋惜胜景荒僻、游人罕至。
东岩寺
入门佛画好,晓日明金碧。
向来岩名寺,初不觇遗迹。
隐庵中梁秀,邂逅论夙昔。
行前亟指似,云磴飞双舄。
始知翠微中,洞穴刊青壁。
莓苔暗龙象,缺瓮贮灵液。
开山记乾元,断碣余。
经营想耆旧,兴废今几易。
平生泉石心,逮此欣有。
惜哉荆棘地,尚阻游人屐。
畴能发其秘,澄观今藉。
简要说明
逐句注释
- 精庐隐东山,气象严竹柏:精庐指寺院;严意为整肃庄严。意为寺院隐于东山之中,竹柏森森烘托出清幽整肃的氛围。
- 入门佛画好,晓日明金碧:金碧指寺院建筑的彩绘装饰。意为走进寺门,佛像壁画精美绝伦,清晨阳光让殿宇彩饰愈发鲜亮夺目。
- 向来岩名寺,初不觇遗迹:向来指往日、从前;觇(chān)意为察看、寻访。意为往日只知这是岩下名寺,却未曾寻访过它的古迹遗存。
- 隐庵中梁秀,邂逅论夙昔:隐庵指东岩寺的静修庵舍;梁秀推测为当地梁姓贤士;邂逅指偶然相遇;夙昔指往昔旧事。意为在庵中遇到梁姓贤士,偶然间与他谈起寺中过往旧事。
- 行前亟指似,云磴飞双舄:亟(jí)意为急忙;指似指指点遗迹所在;云磴指云雾缭绕的山间石径;双舄原指复底鞋,此处代指二人同行的身影。意为他急忙上前指点遗迹,二人沿云雾石径前行,身影轻快如飞鸟。
- 始知翠微中,洞穴刊青壁:翠微指青山掩映之处;刊指刻凿;青壁指青色石壁。意为这时才知晓,青山之中的青色石壁上,刻有洞穴题记。
- 莓苔暗龙象,缺瓮贮灵液:龙象原指佛教护法神,此处代指寺中神像法器;暗指被莓苔遮蔽;灵液指寺中流出的清冽泉水。意为莓苔遮蔽了护法神像,残缺的石瓮中仍贮着圣水般的泉水。
- 开山记乾元,断碣余:乾元为唐肃宗年号,代指东岩寺始建年代;断碣指断裂的石碑。原文此处似有传抄脱字,意为寺中留存有乾元年间的始建题记,断碑仅余残文。
- 经营想耆旧,兴废今几易:经营指当年营建寺院的先贤;耆旧指年高有德的乡贤;几易指经历多少次兴废更迭。意为遥想当年营建古寺的先贤,寺院至今已历经多次兴衰变迁。
- 平生泉石心,逮此欣有:泉石心指寄情山水、归隐林泉的志趣;逮此指到了此地。原文此处似有脱字,推测为“逮此欣有遇”,意为我平生素来有山水志趣,到此方得遂心愿。
- 惜哉荆棘地,尚阻游人屐:荆棘地指被荆棘遮蔽的荒僻之地;游人屐代指游人的脚步。意为可惜啊,这里如今荆榛遍地,阻碍了游人探访的脚步。
- 畴能发其秘,澄观今藉:畴能指谁能够;发其秘指发掘这片隐秘胜景;澄观指静心观赏。原文此处似有脱字,推测为“澄观今藉此”,意为谁能发掘这处隐秘胜景,让今人得以静心赏玩。
现代译文
东山深处藏古寺,竹柏森森气象严。
入门佛像壁画好,晓日照得殿宇金碧闪。
往日只道岩下有名寺,却从未寻访过它的旧迹。
庵中偶遇梁秀士,与他共话寺中往昔事。
他急忙上前指遗迹,沿云磴缓步,身影如飞。
方知青山掩映处,青壁洞穴刻满题字。
莓苔暗掩护法像,残瓮还贮清冽泉。
寺碑记始建于乾元年,断碑残文犹可见。
遥想当年营建的先贤,古寺兴废已历几多变迁。
我平生最爱泉林山水,到此方得遂心愿。
可惜如今荆棘遍地,阻了游人前来的脚步。
谁能发掘这隐秘胜景,让今人得以静心赏玩。
创作背景
雍大椿为宋代诗人,生平史料记载较少,此诗为其游历江南东岩寺时所作。东岩寺始建于唐代乾元年间,历经千年兴废,至宋代已渐趋荒僻,仅存残碑、洞穴题刻等遗迹。诗人偶遇当地乡贤,得以深入探寻寺中隐秘,由此生发怀古之思,寄寓自身退隐林泉的志趣。
艺术赏析
- 游踪线索清晰:全诗以游览顺序为脉络,从远观寺景、入门赏画,到偶遇乡贤、探寻遗迹,再到怀古抒情,层层递进,将纪行、写景、抒情自然融合。
- 意象营造古朴清幽:以“精庐”“竹柏”“翠微洞穴”“莓苔龙象”等意象,勾勒出古寺荒寂厚重的氛围,既写出历史沧桑感,又暗含对胜景荒僻的惋惜。
- 用典与抒情结合:以“乾元”年号点明古寺始建年代,以“泉石心”化用传统文人归隐志趣,将写景与怀古、抒情融为一体,情感真挚深沉。
- 语言质朴凝练:全诗用词平实自然,无刻意雕琢之痕,却能精准传达古寺风貌与诗人心境,兼具宋诗理趣与唐诗意境。
- 残句说明:原诗部分语句存在传抄脱漏(如“断碣余”“逮此欣有”“澄观今藉”),不影响整体诗意理解。
常见问题
《东岩寺》的作者和朝代是什么?
《东岩寺》的作者是雍大椿,页面按宋作品展示。
《东岩寺》主要写了什么?
这首诗是宋代纪游怀古之作,先勾勒东岩寺隐于东山、竹柏环伺的清幽气象,再叙写偶遇乡贤、探寻寺中遗迹的经过,最后抒发对古寺兴废的感慨,寄寓自身寄情泉石的归隐之志,同时惋惜胜景荒僻、游人罕至。
《东岩寺》的创作背景是什么?
雍大椿为宋代诗人,生平史料记载较少,此诗为其游历江南东岩寺时所作。东岩寺始建于唐代乾元年间,历经千年兴废,至宋代已渐趋荒僻,仅存残碑、洞穴题刻等遗迹。诗人偶遇当地乡贤,得以深入探寻寺中隐秘,由此生发怀古之思,寄寓自身退隐林泉的志趣。
《东岩寺》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 游踪线索清晰 :全诗以游览顺序为脉络,从远观寺景、入门赏画,到偶遇乡贤、探寻遗迹,再到怀古抒情,层层递进,将纪行、写景、抒情自然融合。 2. 意象营造古朴清幽 :以“精庐”“竹柏”“翠微洞穴”“莓苔龙象”等意象,勾勒出古寺荒寂厚重的氛围,既写出历史沧桑感,又暗含对胜景荒僻的惋惜。 3. 用典与抒情结合 :以“乾元”年号点明古寺始建年代,以“泉石心”化用...