这首诗以罗浮山钓鱼台为咏写核心,借当地流传的爨童得道成仙的民间传说,融合桃花源、姜太公垂钓、严子陵隐钓等经典典故,既叙写了亦真亦幻的仙道故事,又通过对比入世功名与隐逸超凡的境界,抒发了对超脱尘俗、得道成仙的向往,同时追慕历史上的隐逸高士,感慨古迹长存而人事代谢。
钓鱼台
台居观东隅,此名从何来。
昔时爨下童。
辛勤水与柴。
岁久功行完,豹变山阴霾。
一朝采幽涧,恍然江海涯。
篙师舣舟在,相与语诙谐。
爨童有行计,篙师相与偕。
得鱼馈主翁,辞去挽不回。
傍者蹑其踪,扁舟往岩崖。
始信武陵源,有路通尘埃。
回视所遗鱼,化作沟中材。
古有恒真人,事岂欺我哉。
太公渭水滨,白头佐。
子陵七里滩,清风永可怀。
爨人去几秋,鱼台尚崔嵬。
此名照青史,此石封苍苔。
简要说明
逐句注释
- 罗浮山崒嵂,安有钓鱼台:罗浮山是岭南道教名山,以雄奇秀丽著称;崒嵂(zú lǜ)形容山势高耸挺拔。句意:罗浮山高耸巍峨,哪里会有钓鱼台呢?
- 台居观东隅,此名从何来:观指山中道观;东隅指东边角落。句意:这座台阁坐落在道观的东隅,这个“钓鱼台”的名字究竟从何而来?
- 昔时爨下童:爨(cuàn)下童指往日在灶下烧火做饭的童仆。
- 辛勤水与柴:指童仆日日辛勤劳作,为家人或主人打水、砍柴。
- 岁久功行完,豹变山阴霾:功行指功德与道行;豹变语出《周易·革》“君子豹变,其文蔚也”,本指君子德行精进、面貌焕然,此处指得道蜕变;阴霾指山间云气朦胧。句意:历经长久岁月,童仆的功德道行圆满,一朝得道蜕变,隐于山雾缭绕之间。
- 一朝采幽涧,恍然江海涯:幽涧指幽深的山涧。句意:有一天他到幽深山涧采薪,恍惚间竟似置身于江海之滨。
- 篙师舣舟在,相与语诙谐:篙师指撑船的艄公;舣(yǐ)舟指停船靠岸。句意:撑船的艄公正停船等候,二人相谈甚欢,笑语诙谐。
- 爨童有行计,篙师相与偕:行计指出行的打算。句意:做饭的童仆已有远行的计划,艄公便与他一同出发。
- 得鱼馈主翁,辞去挽不回:馈指赠送。句意:他钓到鱼便送给主人,告辞离去时,任凭主人挽留也不肯回头。
- 傍者蹑其踪,扁舟往岩崖:蹑(niè)其踪指追随他的踪迹。句意:一旁的人悄悄跟随着他的行踪,只见他乘小船驶向山岩崖岸。
- 始信武陵源,有路通尘埃:武陵源即陶渊明笔下的桃花源,代指世外仙境;尘埃指尘世人间。句意:这才相信桃花源真的有路可以通向尘世。
- 回视所遗鱼,化作沟中材:沟中材指沟边的朽木,比喻失去灵性的凡物。句意:回头看他留下的那条鱼,已经化作了沟边的朽木。
- 古有恒真人,事岂欺我哉:恒真人指得道的恒德仙人,或泛指古代仙人。句意:自古便有得道的仙人,这件事又怎会欺骗我呢?
- 太公渭水滨,白头佐:太公指姜太公吕尚,曾在渭水之滨垂钓,遇周文王后辅佐周室成就王业;此处原句或有脱漏,结合典故应为“白头佐周”。句意:当年姜太公垂钓于渭水之滨,白头之年辅佐周室。
- 子陵七里滩,清风永可怀:子陵是东汉隐士严光的字,他与光武帝刘秀为旧友,隐居富春山,垂钓于七里滩,以清高隐逸闻名。句意:严子陵隐钓于七里滩,他的清风亮节永远让人缅怀。
- 爨人去几秋,鱼台尚崔嵬:崔嵬形容山势、台阁高耸挺拔。句意:那位做饭的童仆离去已有多少春秋,钓鱼台依旧高耸巍峨。
- 此名照青史,此石封苍苔:青史指史书;封苍苔指被苍苔覆盖,形容古迹年代久远。句意:钓鱼台的名字载入青史,这块台石早已被苍苔封盖。
现代译文
罗浮山高耸巍峨,哪来什么钓鱼台?
此台坐落道观东隅,这名字究竟从何而来?
从前有个灶下烧火的童仆,
日日辛勤打水砍柴。
岁月悠长功德圆满,一朝得道蜕变,隐于山雾阴霾。
有一日他到幽深山涧采薪,恍然间竟似置身江海之滨。
撑船的艄公正停船靠岸,二人相谈甚欢笑语诙谐。
童仆已有远行的打算,艄公便与他一同出发。
钓到鱼便送给主人,告辞离去时挽留也不回。
旁人悄悄跟随着他的踪迹,只见小船驶向山岩崖下。
这才信桃花源真有路,可通向尘世尘寰。
回头看他留下的那条鱼,已化作沟边朽木腐坏。
自古便有得道的仙人,这事又怎会欺骗我哉?
当年太公垂钓渭水之滨,白头辅周功垂千载;
严子陵隐钓七里滩头,清风亮节永远让人缅怀。
那童仆离去已有多少春秋,钓鱼台依旧高耸崔嵬。
此名至今载入青史,此石早已被苍苔封盖。
创作背景
陈允升为宋代诗人,生平史料记载不多,其诗作多以咏史怀古、山水纪游为主。这首《钓鱼台》是他游历岭南罗浮山时所作,依托罗浮山作为道教名山的文化背景,取材于当地流传的爨童成仙的民间传说,结合历史上姜太公、严子陵的隐逸典故,将仙道传说与历史怀古融为一体。诗作既记录了对古迹的见闻,也抒发了对超脱尘俗、超凡得道的向往,同时暗含对隐逸精神的推崇。学界普遍认为此诗兼具游仙与咏史的双重特质,是宋代山水纪游诗中融合民间传说与古典典故的典型作品。
艺术赏析
- 结构严谨,虚实相生:全诗以设问开篇,引出钓鱼台的来历,随后铺叙爨童得道的奇幻故事,再以历史典故升华主题,最后回归钓鱼台古迹,形成“起-叙-升-合”的完整结构。以现实中的钓鱼台为基点,融入桃花源、仙凡相通的奇幻想象,虚实结合,营造出亦真亦幻的意境。
- 用典自然,意蕴丰厚:诗中多处化用经典典故,以桃花源象征世外仙境,以姜太公、严子陵的垂钓故事对比入世功名与隐逸清高,既丰富了诗作的文化内涵,也通过典故表达了对超凡境界与隐逸精神的追慕。爨童的传说则是融合民间道教叙事的原创素材,与历史典故相得益彰。
- 语言质朴流畅,兼具乐府风骨:全诗采用古体诗的自由句式,不苛求近体诗的格律对仗,语言浅近自然,如同民间叙事歌谣,同时又不失典雅厚重。以平铺直叙的方式讲述故事,却在结尾的感慨中收束全篇,将叙事与议论、抒情自然结合,情感深沉含蓄。
- 意境营造与主题深化:通过“山阴霾”“江海涯”“武陵源”等意象,构建出朦胧悠远的仙道意境,结尾以“鱼化沟中材”的细节,对比得道与凡俗的差异,再以太公、子陵的典故点明隐逸与功名的价值取向,最终落脚于钓鱼台的长存与青史留名,将个人仙道幻想与历史人文情怀融为一体。
常见问题
《钓鱼台》的作者和朝代是什么?
《钓鱼台》的作者是陈允升,页面按宋作品展示。
《钓鱼台》主要写了什么?
这首诗以罗浮山钓鱼台为咏写核心,借当地流传的爨童得道成仙的民间传说,融合 桃花源 、姜太公垂钓、严子陵隐钓等经典典故,既叙写了亦真亦幻的仙道故事,又通过对比入世功名与隐逸超凡的境界,抒发了对超脱尘俗、得道成仙的向往,同时追慕历史上的隐逸高士,感慨古迹长存而人事代谢。
《钓鱼台》的创作背景是什么?
陈允升为宋代诗人,生平史料记载不多,其诗作多以咏史怀古、山水纪游为主。这首《钓鱼台》是他游历岭南罗浮山时所作,依托罗浮山作为道教名山的文化背景,取材于当地流传的爨童成仙的民间传说,结合历史上姜太公、严子陵的隐逸典故,将仙道传说与历史怀古融为一体。诗作既记录了对古迹的见闻,也抒发了对超脱尘俗、超凡得道的向往,同时暗含对隐逸精神的推崇。学界普遍认为此诗兼具游仙与...
《钓鱼台》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,虚实相生 :全诗以设问开篇,引出钓鱼台的来历,随后铺叙爨童得道的奇幻故事,再以历史典故升华主题,最后回归钓鱼台古迹,形成“起 叙 升 合”的完整结构。以现实中的钓鱼台为基点,融入桃花源、仙凡相通的奇幻想象,虚实结合,营造出亦真亦幻的意境。 2. 用典自然,意蕴丰厚 :诗中多处化用经典典故,以 桃花源 象征世外仙境,以姜太公、严子陵的垂钓故事对...