九日登瀛台

· 家铉翁

此地无山喜有台,南瞻北眺两宜哉。
衰翁无事日倾倒,佳客何人时一来。
孤鹤飞鸣知我在,征鸿嘹唳为谁哀。
老来万事如归宿,不为忧愁强把杯。

简要说明

这首宋末重阳登高之作,以登瀛台览胜为缘起,借登台所见之景与内心感触,抒发了晚年羁留异乡的孤寂落寞,暗含亡国遗民的沧桑悲凉,于淡语中藏深沉愁绪。

逐句注释

  1. 此地无山喜有台:瀛台此地没有山峦,却幸而有一座高台。:欣喜、庆幸,点明高台成为登高览胜的唯一依托,将登临的慰藉之意写出。
  2. 南瞻北眺两宜哉:向南眺望、向北俯瞰,两处景致都合宜宜人。南瞻北眺:指登高台后向南北两方远望。:适宜、合心意。
  3. 衰翁无事日倾倒:我这垂暮老翁,平日无事便以饮酒自遣。衰翁:诗人自指,此时他已是宋亡后坚守气节的遗民,年岁已高。倾倒:指畅饮、纵情饮酒。
  4. 佳客何人时一来:可又有哪志同道合的知己好友,能时常前来相伴?佳客:指知心好友。时一来:反衬出诗人日常的孤寂无伴。
  5. 孤鹤飞鸣知我在:孤单的仙鹤凌空飞鸣,仿佛知晓我的存在。孤鹤:古典诗词中常用来象征遗世独立、高洁孤傲的形象,此处既是实景,也寄寓了诗人远离世俗、孤寂无依的心境。
  6. 征鸿嘹唳为谁哀:远飞的鸿雁发出高亢凄厉的叫声,究竟是为谁而悲叹?征鸿:远飞的大雁,常用来寄托羁旅之愁、思乡之情或故国之思。嘹唳:指鸿雁高亢尖锐的鸣叫声。
  7. 老来万事如归宿:晚年以来,世间万事都已看得通透,如归向本处一般淡然平静。归宿:指万事皆有定数,不再强求,暗含历经世事变迁后的释然。
  8. 不为忧愁强把杯:不会为了排遣忧愁而勉强举杯饮酒。强把杯:勉强饮酒,此处以反语道出诗人并非真的淡然,实则暗含借酒消愁却故作超脱的复杂心境。

现代译文

瀛台无山,所幸尚有高台一座,
凭栏南望北眺,两处风光都合我意。
我这垂暮老翁,平日无事便以酒相伴,
可又有谁能常来与我同饮共赏?
孤鹤凌空飞鸣,似是知晓我在此处;
征雁嘹唳哀鸣,究竟是为谁而悲?
晚年万事都已看淡,如归故土般安然,
我不会为了驱散忧愁,勉强举杯强作欢颜。

创作背景

家铉翁为宋末元初遗民诗人,德祐二年(1276)宋廷降元后,他以端明殿学士身份赴元营议和,被扣留于北方河间(今属河北,当地有瀛台),长达十余年,始终坚守民族气节,拒绝出仕元朝。这首《九日登瀛台》当作于其晚年羁留北方期间,时值重阳节,诗人登台览胜,触景生情,将故国之思、羁旅之愁与晚年孤寂融为一体,含蓄抒发了亡国后的沧桑与无奈。学界对其创作时间的具体节点无太大争议,均认为是其遗民生活的真实写照。

艺术赏析

  1. 起承转合自然,以景衬情:首联“此地无山喜有台”以“喜”字起笔,看似庆幸有高台可登临,实则暗含“无山”的缺憾——此处无故国山川,仅余一座高台,为全诗的沉郁基调埋下伏笔。
  2. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,平仄、押韵均符合近体诗格律要求。颈联“孤鹤飞鸣知我在,征鸿嘹唳为谁哀”对仗工整,“孤鹤”对“征鸿”、“飞鸣”对“嘹唳”、“知我在”对“为谁哀”,不仅形式对称,更以意象呼应强化了孤寂悲怆的氛围。
  3. 意象凝练,寄意深远:诗中选取“孤鹤”“征鸿”两个经典意象,孤鹤象征诗人遗世独立的气节与孤寂,征鸿则寄托了羁留北方的故国之思,借景抒情,将抽象的愁绪具象化,情景交融。
  4. 以淡语写深情:全诗看似平淡自然,如“老来万事如归宿”“不为忧愁强把杯”,看似淡然超脱,实则以反语和含蓄的笔法,将亡国后的隐痛与孤寂藏于字间,于浅近语言中蕴含深沉的情感张力,避免了直抒胸臆的直白,更显意蕴悠长。
  5. 紧扣重阳登高传统,拓宽题材内涵:重阳节登高本为传统题材,多写思乡、怀远,此诗结合诗人遗民身份,将登高之景与亡国之悲、晚年之愁结合,跳出了常规登高诗的窠臼,赋予题材更厚重的历史感与个人情怀。

常见问题

《九日登瀛台》的作者和朝代是什么?

《九日登瀛台》的作者是家铉翁,页面按宋作品展示。

《九日登瀛台》主要写了什么?

这首宋末重阳登高之作,以登瀛台览胜为缘起,借登台所见之景与内心感触,抒发了晚年羁留异乡的孤寂落寞,暗含亡国遗民的沧桑悲凉,于淡语中藏深沉愁绪。

《九日登瀛台》的创作背景是什么?

家铉翁为宋末元初遗民诗人,德祐二年(1276)宋廷降元后,他以端明殿学士身份赴元营议和,被扣留于北方河间(今属河北,当地有瀛台),长达十余年,始终坚守民族气节,拒绝出仕元朝。这首《九日登瀛台》当作于其晚年羁留北方期间,时值重阳节,诗人登台览胜,触景生情,将故国之思、羁旅之愁与晚年孤寂融为一体,含蓄抒发了亡国后的沧桑与无奈。学界对其创作时间的具体节点无太大争议...

《九日登瀛台》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 起承转合自然,以景衬情 :首联“此地无山喜有台”以“喜”字起笔,看似庆幸有高台可登临,实则暗含“无山”的缺憾——此处无故国山川,仅余一座高台,为全诗的沉郁基调埋下伏笔。 2. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,平仄、押韵均符合近体诗格律要求。颈联“孤鹤飞鸣知我在,征鸿嘹唳为谁哀”对仗工整,“孤鹤”对“征鸿”、“飞鸣”对“嘹唳”、“知我在”对“为...