西州旧俗每当立春前后以巢菜作饼互相招邀名

· 家铉翁

朔风吹我过瀛州,釜甑生尘转可羞。
聊向春前寻故事,定知食饼记前修。

简要说明

这首宋末遗民诗作,借立春前夕追忆西州故里以巢菜作饼相招的乡俗,抒发了诗人滞留北方的羁旅困顿之苦与故国乡关之思,以寻常饮食习俗寄寓深沉的身世之感与家国情怀。

逐句注释

  1. 朔风吹我过瀛州:朔风,指北风;瀛州,此处泛指诗人被羁留的北方边地(家铉翁为四川眉山人,宋亡后被拘于燕京一带)。句意为北风裹挟着我漂泊辗转至北方边地。
  2. 釜甑生尘转可羞:釜甑,古代炊具,釜为煮食之锅,甑为蒸饭之器;生尘指久未生火炊煮,炊具蒙尘,暗喻生计窘迫、无以为炊。转可羞,意为反而令人羞赧——因身处异乡,连故里寻常的乡俗食事都无法企及,更添身世飘零之愧。
  3. 聊向春前寻故事:聊,姑且、暂且;春前,立春前夕;寻故事,追忆、寻访旧日的乡俗旧事。句意为姑且趁着立春未至,追忆故里的传统习俗。
  4. 定知食饼记前修:食饼,指以巢菜(即野豌豆,蜀中春日常见野菜)作饼的乡俗;前修,原指前代贤德之人,此处借指恪守故土传统、保有乡俗故旧的先辈,亦暗指往昔与乡邻共话食饼之乐的美好时光。句意为定然会忆起当年乡邻以巢菜为饼、互相招邀的旧日习俗。

现代译文

北风卷着我,漂泊过北地的瀛州,
炊具久未生火,蒙尘的模样,反叫人羞赧难休。
姑且趁着立春未至,寻一寻旧日的乡俗故事,
定能忆起当年,以巢菜为饼、相邀共食的旧仪。

创作背景

家铉翁为宋末忠义名臣,德祐二年(1276)宋廷投降后,他拒不降元,被元廷拘押于燕京(今北京)长达十七年,直至元大德初年才获释南归。此诗当作于其羁留北方的立春前后,诗人眼见北地节候,触景生情,勾起对故乡西州(今四川眉山)春日食巢菜饼的乡俗回忆,将自身滞留异乡、生计窘迫的处境与对故国故土的眷恋融为一体,是典型的遗民怀乡之作。

艺术赏析

  1. 用典含蓄:“釜甑生尘”化用《后汉书·独行传》中范丹“甑中生尘范史云,釜中生鱼范莱芜”的典故,以炊具蒙尘含蓄写出自身贫病困顿、无以为炊的处境,不直接抒情却尽显羁旅凄苦,笔法内敛深沉。
  2. 以小见大:全诗以故里寻常的“巢菜作饼”乡俗为切入点,将个人身世飘零之悲与故国之思、乡关之念紧密结合,借微小的饮食习俗寄寓宏大的家国情怀,情感真挚而不流于空泛。
  3. 章法自然:首句以“朔风”起兴,烘托羁旅漂泊的清冷氛围;次句写实,写自身窘迫处境;后两句由实入虚,由“寻故事”过渡到“记前修”,从眼前实景转向追忆乡俗,章法流转自然,层层递进。
  4. 语言质朴:全诗语言平易浅近,无刻意雕琢之辞,却于平实之中见深情,符合宋末遗民诗“质而实绮,癯而实腴”的典型风格。

常见问题

《西州旧俗每当立春前后以巢菜作饼互相招邀名》的作者和朝代是什么?

《西州旧俗每当立春前后以巢菜作饼互相招邀名》的作者是家铉翁,页面按宋作品展示。

《西州旧俗每当立春前后以巢菜作饼互相招邀名》主要写了什么?

这首宋末遗民诗作,借立春前夕追忆西州故里以巢菜作饼相招的乡俗,抒发了诗人滞留北方的羁旅困顿之苦与故国乡关之思,以寻常饮食习俗寄寓深沉的身世之感与家国情怀。

《西州旧俗每当立春前后以巢菜作饼互相招邀名》的创作背景是什么?

家铉翁为宋末忠义名臣,德祐二年(1276)宋廷投降后,他拒不降元,被元廷拘押于燕京(今北京)长达十七年,直至元大德初年才获释南归。此诗当作于其羁留北方的立春前后,诗人眼见北地节候,触景生情,勾起对故乡西州(今四川眉山)春日食巢菜饼的乡俗回忆,将自身滞留异乡、生计窘迫的处境与对故国故土的眷恋融为一体,是典型的遗民怀乡之作。

《西州旧俗每当立春前后以巢菜作饼互相招邀名》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典含蓄 :“釜甑生尘”化用《后汉书·独行传》中范丹“甑中生尘范史云,釜中生鱼范莱芜”的典故,以炊具蒙尘含蓄写出自身贫病困顿、无以为炊的处境,不直接抒情却尽显羁旅凄苦,笔法内敛深沉。 2. 以小见大 :全诗以故里寻常的“巢菜作饼”乡俗为切入点,将个人身世飘零之悲与故国之思、乡关之念紧密结合,借微小的饮食习俗寄寓宏大的家国情怀,情感真挚而不流于空泛。 3...