这首诗是宋末遗民诗人家铉翁重阳佳节与友人彦举登高宴饮时的抒怀之作。全诗以重阳相聚为线索,先写登高饮酒的场景,再抒发相逢老大的感慨,继而倾诉故园难归的乡愁与天涯羁旅的愁绪,最后以唱和欢聚、来年相忆收尾,既饱含暮年流落的落寞与亡国之思,又蕴含着与友人深厚的情谊。
九日偶成呈彦举
白首相逢俱老大,黄花随地看芬芳。
故园三径都荒了,目断晴空归路渺。
人生暮景更天涯,眼中愁绪知多少。
寒风萧萧吹我衣,酒阑莫遣帽檐欹。
我歌老圃秋容句,君诵渊明归去辞。
我歌君和日欲夕,我醉君扶君须力。
明年此会还相忆,江东暮云千里隔。
简要说明
逐句注释
- 高阳今日是重阳,与客凭高送一觞:
高阳:此处指诗人与友人相聚的场所(一说化用“高阳酒徒”典故,暗含宴饮的闲适氛围,学界尚无定论);重阳:农历九月九日重阳节,有登高、赏菊、饮酒的传统习俗;与客:指与友人彦举一同;凭高:登高望远;送一觞:举杯饮酒,觞为古代酒杯。 - 白首相逢俱老大,黄花随地看芬芳:
白首:头发花白,代指年老;老大:年老体衰,此处指两人皆已年迈;黄花:菊花,重阳时节的代表性花卉;随地看芬芳:遍地菊花盛开,散发着芬芳的香气,暗合重阳赏菊的传统。 - 故园三径都荒了,目断晴空归路渺:
故园:故乡家园;三径:语出陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”,代指家园的小路,此处泛指故园;目断:望尽双眼,形容极目远望;晴空:晴朗的天空;归路渺:回家的路途渺茫遥远,暗含诗人被羁留、无法返乡的无奈。 - 人生暮景更天涯,眼中愁绪知多少:
暮景:晚年的光景;天涯:指漂泊异乡,远离故土;眼中愁绪:满心的忧愁与感伤。 - 寒风萧萧吹我衣,酒阑莫遣帽檐欹:
萧萧:形容风声凄凉;酒阑:酒筵将尽;莫遣:不要让;帽檐欹:帽檐歪斜,此处化用东晋孟嘉重阳登高落帽的典故,反其意而用之,劝友人保持从容风度,不必因醉失态。 - 我歌老圃秋容句,君诵渊明归去辞:
老圃秋容句:指陶渊明描写秋日田园的诗句(如“秋菊有佳色”),此处代指田园诗;渊明归去辞:即陶渊明《归去来兮辞》,表达对归隐田园生活的向往,呼应前文“故园三径”的意象。 - 我歌君和日欲夕,我醉君扶君须力:
和:唱和,即依照他人的诗韵作诗或和歌;日欲夕:太阳即将落山,形容宴饮时长;我醉君扶:我喝醉了需要你搀扶;君须力:请你用力相助,暗含宴饮尽兴后的倦态与情谊。 - 明年此会还相忆,江东暮云千里隔:
明年此会:来年的重阳聚会;相忆:彼此思念;江东:此处代指南宋故土(诗人原居四川,此处借指沦丧的故国疆域),因诗人被羁留北方,遥指南方的故国家园;暮云千里隔:千里暮云隔断了彼此的视线,形容相隔遥远,难以相见。
现代译文
今日恰逢重阳佳节,我与友人一同登高,举杯共饮。
满头白发的我们在此相逢,彼此都已是垂垂老矣,遍地菊花盛开,正散发着幽幽芬芳。
故乡的园中小路早已荒芜,我极目远望晴空,返乡的路途却如此渺茫。
人生到了晚年却漂泊天涯,满心的愁绪又该如何细数?
寒风萧萧吹透我的衣衫,酒筵将尽时,莫让帽檐歪斜失了风度。
我吟唱着描绘秋日田园的诗句,你吟诵起陶渊明的《归去来兮辞》。
我歌唱你应和,不觉日色将暮,我醉倒了你须用力将我搀扶。
明年今日的聚会,你我定要彼此相忆,只是江东故土隔着千里暮云,再难相见。
创作背景
家铉翁为宋末元初遗民诗人,南宋灭亡后,他坚决拒绝元朝征召,被拘禁于河北河间长达十七年,始终坚守民族气节。这首诗创作于其被羁留北方期间的重阳佳节,彼时诗人已至暮年,与友人彦举相聚宴饮,触景生情:既有与故友相逢的唏嘘,更有故土难归、故国沦丧的家国之悲,同时借重阳宴饮抒发对归隐田园的向往,以及与友人之间深厚的情谊。
艺术赏析
- 意象与典故的运用:全诗多处化用古典典故与传统意象,如以“三径”“归去辞”呼应陶渊明的归隐之志,暗合诗人对故园田园的思念;以“黄花”“登高”“饮酒”紧扣重阳佳节的传统习俗,营造出清冷又不失温情的节日氛围;“帽檐欹”化用孟嘉落帽的典故,既贴合宴饮场景,又暗含对友人的劝勉。
- 情感脉络层层递进:诗歌从开篇的登高宴饮,到相逢年老的感慨,再到故园难归的乡愁,继而抒发天涯羁旅的愁绪,随后转入宴饮唱和的温情,最后以来年相忆的怅惘收尾,情感流转自然,从欢聚到感伤再到温情,层层铺展,将复杂的情绪融于重阳的场景之中。
- 语言风格质朴自然:全诗语言平实浅近,无华丽辞藻,却饱含真情实感,将亡国之痛、羁旅之愁、故友之谊融为一体,意境苍凉又不失温情,体现了宋末遗民诗歌沉郁厚重的风格特点。
- 体式与节奏:此诗为七言歌行体,不拘泥于严格的律诗格律,句式灵活舒展,更便于抒发沉郁悠长的情感,整体节奏舒缓自然,与诗人暮年的心境相契合。
常见问题
《九日偶成呈彦举》的作者和朝代是什么?
《九日偶成呈彦举》的作者是家铉翁,页面按宋作品展示。
《九日偶成呈彦举》主要写了什么?
这首诗是宋末遗民诗人家铉翁重阳佳节与友人彦举登高宴饮时的抒怀之作。全诗以重阳相聚为线索,先写登高饮酒的场景,再抒发相逢老大的感慨,继而倾诉故园难归的乡愁与天涯羁旅的愁绪,最后以唱和欢聚、来年相忆收尾,既饱含暮年流落的落寞与亡国之思,又蕴含着与友人深厚的情谊。
《九日偶成呈彦举》的创作背景是什么?
家铉翁为宋末元初遗民诗人,南宋灭亡后,他坚决拒绝元朝征召,被拘禁于河北河间长达十七年,始终坚守民族气节。这首诗创作于其被羁留北方期间的重阳佳节,彼时诗人已至暮年,与友人彦举相聚宴饮,触景生情:既有与故友相逢的唏嘘,更有故土难归、故国沦丧的家国之悲,同时借重阳宴饮抒发对归隐田园的向往,以及与友人之间深厚的情谊。
《九日偶成呈彦举》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象与典故的运用 :全诗多处化用古典典故与传统意象,如以“三径”“归去辞”呼应陶渊明的归隐之志,暗合诗人对故园田园的思念;以“黄花”“登高”“饮酒”紧扣重阳佳节的传统习俗,营造出清冷又不失温情的节日氛围;“帽檐欹”化用孟嘉落帽的典故,既贴合宴饮场景,又暗含对友人的劝勉。 2. 情感脉络层层递进 :诗歌从开篇的登高宴饮,到相逢年老的感慨,再到故园难归的乡...