送陈真谷赴邢州幕

· 家铉翁

嗟余伏节五寒暑,岂不欲归迷归路。
天涯获识我辈人,乃是三生林壑侣。
病身不死赖公药,僦屋无人因公户。
萧然一身水上萍,惟公为我北道主。
前晨除书到里门,虽为公喜惜公去。
明朝欲别更凄然,谁为我依有文度。
公身方健供时需,人生富贵在迟暮。
衣锦归来定何年,我帆已落吴松浦。
再见便作来生期,临分哽咽不得语。

简要说明

这是宋末元初诗人家铉翁的赠别诗。诗人在被元朝囚禁的第五年,送别友人陈真谷赴邢州幕府任职,既抒发了与知己分别的不舍与伤感,也倾诉了自身身陷北地、漂泊无依的身世之悲,同时饱含对友人的感激与期许。

逐句注释

嗟余伏节五寒暑,岂不欲归迷归路。
- 伏节:坚守节操,此处指诗人拒绝降元,保持宋臣气节。
- 五寒暑:五年,诗人自1276年宋亡后被囚禁于大都,至作诗时恰好五年。
- 迷归路:既指战乱阻隔无法回归故乡,也暗喻自身处境困顿,找不到立身与归乡的出路。

天涯获识我辈人,乃是三生林壑侣。
- 我辈人:志同道合的知己。
- 三生林壑侣:意谓彼此本是前世、今生乃至来世都契合的山林隐居伴侣,极言情谊深厚、志趣相投。

病身不死赖公药,僦屋无人因公户。
- 僦屋:租赁房屋。
- 公户:指友人陈真谷的居所或接济,诗人称自己生病依靠友人买药,租屋寄居也依赖友人的帮助。

萧然一身水上萍,惟公为我北道主。
- 水上萍:以浮萍比喻自身漂泊无定、孤苦无依的处境。
- 北道主:东道主,此处指陈真谷是诗人在北方唯一可以依靠的知己与援手。

前晨除书到里门,虽为公喜惜公去。
- 除书:授官的文书,指朝廷下达的任职命令。
- 里门:此处代指友人陈真谷的居所,意为任官文书送到了友人的家乡。
- 句意:前日邢州幕府的任官文书送到,既为友人得到施展抱负的机会而欣喜,又因友人即将离别而惋惜不舍。

明朝欲别更凄然,谁为我依有文度。
- 文度:东晋名士王坦之的字,化用《世说新语》典故,以王坦之指代可以信赖的知己,意谓友人离去后,自己再无如此可靠的知己可以依靠。

公身方健供时需,人生富贵在迟暮。
- 供时需:为当世所用,施展才能。
- 迟暮:晚年,此处谓友人正值壮年,未来的富贵与成就自会在晚年到来。

衣锦归来定何年,我帆已落吴松浦。
- 衣锦:指衣锦还乡,代指友人功成名就后返回故乡。
- 吴松浦:即吴淞江,此处以吴淞江代指南方故土,暗喻自己已客居北方,无法回归故国与故乡。

再见便作来生期,临分哽咽不得语。
- 句意:此番一别,下次相见恐怕只能等来世了,临别之际哽咽难言,千言万语无从说起。

现代译文

我坚守节操已过了五个寒暑,
何尝不想归去,却早已迷失了归路。
流落天涯幸而识得你这知己,
原是三生注定的林泉伴侣。
病弱的身子得以苟活,全靠你送药相救,
租屋寄居无人照拂,也全仗你倾力相助。
我本如水上浮萍,飘零无依,
唯有你是我在北地唯一的依靠。
前日任官的文书送到了家门,
我为你欣喜,却又不忍你离去。
明日就要分别,心中更添凄楚,
此后谁还能如你这般,让我可以信赖?
你身康体健,正该为当世所用,
人生的富贵功名,原该在迟暮之年到来。
不知你衣锦还乡会是何年?
那时我的船帆早已停泊在吴淞江浦。
此番一别,再相见怕是要等来世了,
临别哽咽,千言万语竟说不出一句。

创作背景

家铉翁为宋末眉州(今四川眉山)人,德祐二年(1276)元军攻占临安,宋廷投降,家铉翁被元朝征召至大都(今北京),他坚拒投降,因此被囚禁长达五年。此诗即作于被囚的第五年,此时诗人年逾六十,身体衰病,全靠友人陈真谷接济度日。陈真谷被任命为邢州(今河北邢台)幕府官员,临行前诗人写下此诗赠别,既抒发了与知己分别的不舍,也倾诉了自身身陷北地、有家难回的悲苦,同时暗含对故国的思念与自身气节的坚守。

艺术赏析

  1. 情感真挚,层层递进:全诗以“情”为脉络,从初遇知己的庆幸,到依赖友人的感激,再到离别时的凄楚,最后以来生之约收束,情感层层深入,毫无矫饰,尽显诗人的赤诚与伤感。
  2. 意象鲜明,比喻贴切:以“水上萍”比喻自身漂泊无依的处境,以“北道主”凸显友人的重要性,以“吴松浦”暗喻客居异乡、无法归乡的无奈,意象简洁却意蕴深厚。
  3. 用典自然,意蕴悠长:两处用典皆贴合情境:以“三生林壑侣”极言知己情谊,以“文度”指代可靠的知己,既丰富了诗歌的文化内涵,又避免了生硬堆砌。
  4. 语言平实,直抒胸臆:全诗语言质朴无华,多为口语化的表达,没有华丽的辞藻,却将诗人的身世之感、离别之悲、知己之谊抒发得淋漓尽致,具有极强的感染力。
  5. 格律自由,不拘一格:此诗为七言古诗,不受律诗格律的束缚,句式长短错落,情感表达更为自由,符合赠别诗的随性与深情。

常见问题

《送陈真谷赴邢州幕》的作者和朝代是什么?

《送陈真谷赴邢州幕》的作者是家铉翁,页面按宋作品展示。

《送陈真谷赴邢州幕》主要写了什么?

这是宋末元初诗人家铉翁的赠别诗。诗人在被元朝囚禁的第五年,送别友人陈真谷赴邢州幕府任职,既抒发了与知己分别的不舍与伤感,也倾诉了自身身陷北地、漂泊无依的身世之悲,同时饱含对友人的感激与期许。

《送陈真谷赴邢州幕》的创作背景是什么?

家铉翁为宋末眉州(今四川眉山)人,德祐二年(1276)元军攻占临安,宋廷投降,家铉翁被元朝征召至大都(今北京),他坚拒投降,因此被囚禁长达五年。此诗即作于被囚的第五年,此时诗人年逾六十,身体衰病,全靠友人陈真谷接济度日。陈真谷被任命为邢州(今河北邢台)幕府官员,临行前诗人写下此诗赠别,既抒发了与知己分别的不舍,也倾诉了自身身陷北地、有家难回的悲苦,同时暗含对...

《送陈真谷赴邢州幕》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感真挚,层层递进 :全诗以“情”为脉络,从初遇知己的庆幸,到依赖友人的感激,再到离别时的凄楚,最后以来生之约收束,情感层层深入,毫无矫饰,尽显诗人的赤诚与伤感。 2. 意象鲜明,比喻贴切 :以“水上萍”比喻自身漂泊无依的处境,以“北道主”凸显友人的重要性,以“吴松浦”暗喻客居异乡、无法归乡的无奈,意象简洁却意蕴深厚。 3. 用典自然,意蕴悠长 :两处...