这首诗是赠给以谈命(占卜命运)为业的王姓隐士,通过赞扬王逸民的隐逸志趣,批判世间追名逐利的风气,借许由洗耳、商山四皓、严君平三个经典隐逸典故,对比两种不同的隐逸境界,阐发了超脱世俗、守志终身隐居的人生态度,兼具对友人的劝诫与自身的情志抒发。
赠谈命王逸民
有人向彼话穷通,拂衣归来洗其耳。
君字逸民见君心,云胡乃以谈天为已事。
要令世间竞进人,稍知山林岩壑味。
吁嗟逸民莫学商山翁,商山卒为三聘起。
成都卜隐者君平,身自涧槃名声动朝市。
案头周易是本经,未来千载瞭然在胸次。
简要说明
逐句注释
- 逸民古称避世士,不以功名累其意:逸民,指避世隐居的士人;古称,自古以来就被称为;避世士,逃避世俗功利的隐士;不以,不因为;功名,功名利禄;累其意,牵累、烦扰本心。句意:逸民自古以来就是避世隐居的高士,从不被功名利禄牵扰本心。
- 有人向彼话穷通,拂衣归来洗其耳:彼,指代王逸民;话穷通,谈论穷困与显达(即命运的好坏);拂衣,甩袖,表示决绝、厌弃的态度;洗其耳:典故,相传尧欲让天下于许由,许由认为此言玷污耳朵,遂到颍水之滨洗耳,后世以此指不愿听闻世俗名利之事。句意:若有人向他谈论命运的穷通得失,他便甩袖而归,像许由洗耳般拒听俗音。
- 君字逸民见君心,云胡乃以谈天为已事:君,尊称王逸民;字逸民,其表字为“逸民”;见君心,足以看出你的本心;云胡:为何,出自《诗经》;谈天,此处指谈论天命、占卜命运;为已事,作为自己的营生事业。句意:你以“逸民”为字,足见本心高洁,为何却将谈命占卜当作自己的营生?
- 要令世间竞进人,稍知山林岩壑味:要令,想要让;竞进人,追逐名利、积极钻营的世俗之人;稍知,略微体会;山林岩壑味,隐居山林的淡泊意趣。句意:只愿让世间追名逐利之徒,稍稍体味到隐居山林的清雅滋味。
- 吁嗟逸民莫学商山翁,商山卒为三聘起:吁嗟,感叹词;商山翁(商山四皓):汉初隐居于商山的四位隐士(东园公、甪里先生、绮里季、夏黄公),因年皆八十余,须眉皓白得名,后为刘邦征召辅佐太子刘盈;卒为三聘起,最终因多次征召而出仕。句意:可叹啊逸民,切莫学那商山四皓,他们终究还是为多次征召而出仕从政。
- 成都卜隐者君平,身自涧槃名声动朝市:严君平:西汉蜀郡成都人,隐居成都以占卜为业,每日仅赚得糊口之资便闭门讲授《老子》,声名远播朝野;涧槃,指隐居山林的幽僻之地;朝市,朝廷与市井,代指世俗社会。句意:成都的严君平才是真正的隐者,身隐山涧幽谷,声名却震动了整个世俗社会。
- 案头周易是本经,未来千载了然在胸次:本经,根本经典;周易:儒家经典,包含对天命、命运的阐释;了然,清楚明白;胸次,胸中、心间。句意:你案头的《周易》是根本经典,千载未来的命运都了然于你胸中。
现代译文
逸民本是古来避世的高士,
从不为功名利禄牵扰本心。
若有人向他说起命运穷通,
他便拂袖而归,像许由洗耳般拒听俗音。
你以“逸民”为字,足见本心高洁,
为何却以谈天论命作为营生?
只愿让世间追名逐利之徒,
稍能体味山林岩壑的淡泊清宁。
可叹啊逸民,切莫学那商山四翁,
他们终究还是为三次征召而出山从政。
成都的严君平才是真正的隐者,
身隐山涧,声名却传遍朝野市井。
案头摆着《周易》作为根本经典,
千载未来的命运,都了然于你胸中。
创作背景
家铉翁为南宋末年官员,德祐二年(1276年)元军攻占临安后,他以端明殿学士、签书枢密院事的身份出使元营被扣留,后获释南归。宋亡后,他坚决拒绝元朝征召,隐居于嘉兴华亭(今上海松江),以著述、授徒自娱。这首诗为其隐居期间所作,学界对具体创作年份无确考,但整体创作于宋亡之后,诗人借赠友之机,抒发自身坚守隐逸、不仕新朝的气节,同时表达对世俗追名逐利风气的批判。
艺术赏析
- 用典精当,意蕴丰厚:全诗三处用典均贴合主题,无堆砌之感。以许由洗耳典凸显王逸民拒斥俗务的高洁本心;以商山四皓典批评“隐而复出”的失节,劝诫友人勿为世俗所动;以严君平典树立真正隐者的标杆,点明“隐于市而守其志”的境界。典故与议论融为一体,深化了诗歌的思想内涵。
- 对比鲜明,主旨突出:诗歌以“竞进人”与“逸民”对比,凸显隐逸者的淡泊品格;又以商山四皓与严君平对比,区分了“半途复出”与“终身守隐”的两种隐逸境界,层层递进地阐发了诗人推崇超脱名利的价值取向。
- 结构严谨,层层递进:开篇先赞逸民的本志,继而质疑其以谈命为业的行为,再点明赠诗的劝诫初衷,最后以两位古人的典故收束全诗,从赞到疑再到劝,逻辑清晰,情感真挚恳切。
- 语言质朴自然:全诗以浅白流畅的口语化语言议论抒情,无刻意雕琢的辞藻,却于平易中见真情,兼具说理的明晰与抒情的感染力,符合赠诗的恳切风格。
常见问题
《赠谈命王逸民》的作者和朝代是什么?
《赠谈命王逸民》的作者是家铉翁,页面按宋作品展示。
《赠谈命王逸民》主要写了什么?
这首诗是赠给以谈命(占卜命运)为业的王姓隐士,通过赞扬王逸民的隐逸志趣,批判世间追名逐利的风气,借 许由洗耳 、 商山四皓 、 严君平 三个经典隐逸典故,对比两种不同的隐逸境界,阐发了超脱世俗、守志终身隐居的人生态度,兼具对友人的劝诫与自身的情志抒发。
《赠谈命王逸民》的创作背景是什么?
家铉翁为南宋末年官员,德祐二年(1276年)元军攻占临安后,他以端明殿学士、签书枢密院事的身份出使元营被扣留,后获释南归。宋亡后,他坚决拒绝元朝征召,隐居于嘉兴华亭(今上海松江),以著述、授徒自娱。这首诗为其隐居期间所作,学界对具体创作年份无确考,但整体创作于宋亡之后,诗人借赠友之机,抒发自身坚守隐逸、不仕新朝的气节,同时表达对世俗追名逐利风气的批判。
《赠谈命王逸民》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当,意蕴丰厚 :全诗三处用典均贴合主题,无堆砌之感。以许由洗耳典凸显王逸民拒斥俗务的高洁本心;以商山四皓典批评“隐而复出”的失节,劝诫友人勿为世俗所动;以严君平典树立真正隐者的标杆,点明“隐于市而守其志”的境界。典故与议论融为一体,深化了诗歌的思想内涵。 2. 对比鲜明,主旨突出 :诗歌以“竞进人”与“逸民”对比,凸显隐逸者的淡泊品格;又以商山四...