假馆诗

· 家铉翁

江南遗老瀛边客,来时鬓斑今雪白。
几年坐困市井尘,五迁来到诗书宅。
中州典型尚未艾,故家文献宛如昔。
主人盛年兀老苍,古心不为名利役。
昼閒对客无俗谈,夜灯从容须挟册。
有疑必问问必中,讲学定知有源脉。
世人鹜外如轮云,君心向道坚金石。
念我南冠久絷维,分我三间明月席。
绨袍厚德更高古,冬有纖纩夏有绤。
我衰拟作菟裘藏,感君推田城西陌。
今年不归明年归不归,病骨嵌崎会当化为原上骼。
拟从诸君豫乞石一方,他年埋之冢前三四尺。
上书宋使姓

简要说明

这首诗是宋末遗民家铉翁羁留北地的感怀之作,以第一人称自述身世:身为南宋亡国遗民,羁留瀛州多年,鬓发由斑白转如雪;历经辗转后得遇尚义重道的儒者主人,感念其厚遇之恩,同时抒发了客死异乡的怅惘与身后安葬的遗愿。全诗兼具家国之悲与知己之感,情感沉郁真挚。

逐句注释

  1. 江南遗老瀛边客:江南遗老,诗人自指南宋亡国后留居故土的遗民;瀛边客,诗人被元廷拘徙至瀛州(今河北河间),以此自称羁留北地的游子。
  2. 来时鬓斑今雪白:初来北地时鬓发已斑白,如今已是满头白雪,极言羁留岁月之久、时光流逝之速。
  3. 几年坐困市井尘:坐困,长期被困;市井尘,喻指世俗纷扰与拘囚生活的窘迫,写多年来困于羁囚与世俗琐事的处境。
  4. 五迁来到诗书宅:五迁,多次辗转迁徙;诗书宅,指主人的书斋与讲学之所,写历经奔波后终于来到主人的儒者居所。
  5. 中州典型尚未艾:中州,代指中原华夏的礼乐典章与文化传统;典型,指礼仪法度、文化传承;尚未艾,未被泯灭,言中原文脉并未因亡国而断绝。
  6. 故家文献宛如昔:故家,指世代传承的儒者世家;文献,指典籍文籍与学术传承,赞主人家的文脉传承依然兴盛如初。
  7. 主人盛年兀老苍:兀老苍,指沉稳苍老的气质神态,写主人虽正值盛年,却沉静厚重。
  8. 古心不为名利役:古心,指古朴纯正的君子心性;不为名利役,不被功名利禄驱使,赞主人不慕荣利的高洁品格。
  9. 昼閒对客无俗谈:閒同“闲”,写主人白日闲暇时与宾客不谈世俗琐事,唯论学问。
  10. 夜灯从容须挟册:挟册,手持书卷,写主人夜晚灯下从容讲学、研读典籍。
  11. 有疑必问问必中:遇到疑问必定提出,所问皆切中要害,言主人治学精到。
  12. 讲学定知有源脉:源脉,指学术的传承脉络,赞主人讲学皆有根源,学问传承有绪。
  13. 世人鹜外如轮云:鹜外,追逐功名利禄等身外之物;轮云,如轮转飘忽的浮云,喻世人追名逐利、心性浮躁。
  14. 君心向道坚金石:向道,倾心于圣贤正道;坚金石,如金石般坚固,赞主人笃信正道、意志坚定。
  15. 念我南冠久絷维:南冠,化用春秋钟仪被俘南冠楚囚的典故,代指被俘的南方臣子,此处为诗人自指;絷维,拘禁羁留,写主人感念诗人长期被拘囚的处境。
  16. 分我三间明月席:明月席,指洒满月光的雅致居所,写主人分给诗人整洁幽静的住处。
  17. 绨袍厚德更高古:绨袍,化用战国范雎赠绨袍于故人的典故,代指厚遇之恩,言主人的恩德远超古人。
  18. 冬有纖纩夏有绤:纩,丝绵;绤,粗葛布,写主人四季为诗人备齐衣物,关怀周到。
  19. 我衰拟作菟裘藏:菟裘,春秋鲁地,鲁隐公曾欲在此退隐,后以“菟裘”代指退隐安居之地,写诗人衰老后打算在此终老。
  20. 感君推田城西陌:推田,指主人慷慨分赠田产;西陌,城西的田间道路,写感念主人分给城西田产以安身。
  21. 今年不归明年归不归,病骨嵌崎会当化为原上骼:嵌崎同“崎岖”,形容病体衰弱;骼,枯骨,写诗人不知归乡之期,病弱之躯终将客死异乡,化为原野枯骨。
  22. 拟从诸君豫乞石一方,他年埋之冢前三四尺:豫乞,预先请求;石一方,指墓碑石,写诗人打算向主人等人预先讨要石碑,将来安葬时立在墓前。
  23. 上书宋使姓:此句为残句,学界对其完整含义尚无定论,或为诗人提及曾上书宋廷使者以寄故国之思,暂以残句待考。

现代译文

我本是江南亡国遗老,如今羁留瀛州客地,
当初来时鬓发已斑,而今已是满头白雪。
多年来困于世俗尘网与拘囚之苦,
几经辗转迁徙,终于来到这诗书传家的居所。
中原的礼乐典章尚未泯灭,
世家的文献传承依然如往昔兴盛。
主人正值盛年,却气质沉稳神态苍老,
古朴之心从不为功名利禄所驱使。
白日闲暇与客对坐,不谈世俗俗务,
夜里灯下从容,手持书卷讲学研读。
有疑问必定提出,所问皆切中要害,
讲学之道定然有传承的脉络根源。
世人追名逐利如轮转浮云般浮躁,
您倾心正道的心志如金石般坚定。
感念我长期被拘囚的处境,
分给我三间洒满月光的雅致居所。
赠衣厚德比古人更为深厚,
冬有丝绵夏有葛布,四季关怀周到。
我已衰老,打算在此地终老安居,
感念您分给我城西田产的厚恩。
今年能否归乡?明年又能否归乡?
病弱之躯终将化为原野上的枯骨。
打算向诸位预先讨要一块石碑,
将来安葬时立在墓前三四尺之处。
(末句“上书宋使姓”为残句,暂按原文保留)

创作背景

家铉翁为南宋眉州(今四川眉山)人,官至端明殿学士、签书枢密院事。德祐二年(1276年)元军攻破临安后,他奉命出使元营谈判,被元廷扣留,后被徙至河间(即诗中“瀛州”)拘居多年。在北地期间,当地儒者对他多有照料,这首《假馆诗》便是为答谢主人的厚遇而作,诗中既抒发了亡国遗民羁留北地的家国之悲与岁月蹉跎之叹,也赞颂了主人尚义重道的高洁品格,流露了晚年客死异乡的怅惘之情。

艺术赏析

  1. 情感脉络清晰,层层递进:全诗以诗人的自我经历为线索,先叙羁旅身世与岁月流逝之苦,再转赞主人的品格与厚遇,最后抒发终老异乡的遗愿,情感从悲苦到感念再到怅惘,层层推进,真挚动人。
  2. 用典自然贴切:多处化用古典典故,如“南冠”代指被俘遗民,“菟裘”代指退隐之地,“绨袍”代指厚遇之恩,既丰富了诗歌的文化内涵,又贴合诗人的处境与情感,无生硬堆砌之感。
  3. 对比手法突出:以“世人鹜外如轮云”与“君心向道坚金石”形成鲜明对比,凸显主人不慕荣利、笃信正道的高洁品格,强化了诗人对主人的赞颂之情。
  4. 语言质朴沉郁:全诗采用七言歌行体,格律自由,句式错落,语言平实无华却饱含深情,没有刻意雕琢的辞藻,却将家国之悲、知己之感与晚年的怅惘融为一体,风格沉郁苍凉,兼具抒情性与叙事性。
  5. 末句存疑:“上书宋使姓”一句为残句,学界对此句的完整含义尚无定论,暂以残句待考。

常见问题

《假馆诗》的作者和朝代是什么?

《假馆诗》的作者是家铉翁,页面按宋作品展示。

《假馆诗》主要写了什么?

这首诗是宋末遗民家铉翁羁留北地的感怀之作,以第一人称自述身世:身为南宋亡国遗民,羁留瀛州多年,鬓发由斑白转如雪;历经辗转后得遇尚义重道的儒者主人,感念其厚遇之恩,同时抒发了客死异乡的怅惘与身后安葬的遗愿。全诗兼具家国之悲与知己之感,情感沉郁真挚。

《假馆诗》的创作背景是什么?

家铉翁为南宋眉州(今四川眉山)人,官至端明殿学士、签书枢密院事。德祐二年(1276年)元军攻破临安后,他奉命出使元营谈判,被元廷扣留,后被徙至河间(即诗中“瀛州”)拘居多年。在北地期间,当地儒者对他多有照料,这首《假馆诗》便是为答谢主人的厚遇而作,诗中既抒发了亡国遗民羁留北地的家国之悲与岁月蹉跎之叹,也赞颂了主人尚义重道的高洁品格,流露了晚年客死异乡的怅惘之...

《假馆诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络清晰,层层递进 :全诗以诗人的自我经历为线索,先叙羁旅身世与岁月流逝之苦,再转赞主人的品格与厚遇,最后抒发终老异乡的遗愿,情感从悲苦到感念再到怅惘,层层推进,真挚动人。 2. 用典自然贴切 :多处化用古典典故,如“南冠”代指被俘遗民,“菟裘”代指退隐之地,“绨袍”代指厚遇之恩,既丰富了诗歌的文化内涵,又贴合诗人的处境与情感,无生硬堆砌之感。 3...