和唐寿隆上元三首

· 家铉翁

几年踪迹远中台,梦想传柑宴斚开。
懒拥牙旗穿市去,纵看玉李堕天来。
从教独照青藜炬,莫使轻吹画角梅。
也有江风浮彩巘,坐令形势卷东莱。

简要说明

这首诗为宋代诗人家铉翁与友人唐寿隆的上元节唱和之作,以元宵节为背景,通过对比宫廷盛景、世俗游赏与自身清寂状态,抒发了远离朝堂、不趋附浮华的心境,暗寓对故国旧俗的追念与坚守自身节操的情志。

逐句注释

  1. 几年踪迹远中台:中台为古代官署名,魏晋后指代尚书台,即朝廷中枢。此句意为自己多年来远离朝廷中枢,闲散漂泊。
  2. 梦想传柑宴斚开:传柑指宋代宫廷上元节赐群臣柑子的习俗,见《东京梦华录·元宵》;斚(jiǎ)为古代酒器,此处代指酒宴。此句意为只能在梦中重温宫廷上元传柑开宴的盛景。
  3. 懒拥牙旗穿市去:牙旗是将帅所立的仪仗旗帜,此处代指官员出行的显赫仪仗。此句意为懒得带着仪仗招摇过市,穿梭于元宵市集之中。
  4. 纵看玉李堕天来:玉李此处代指元宵节绚烂的花灯(一说指上元夜的星灯、烟花),“堕天来”形容花灯如从天而降般璀璨。此句意为即便眼前花灯如天落般铺展,也无意游赏。
  5. 从教独照青藜炬:青藜炬典故出自《三辅黄图》,西汉刘向校书天禄阁时,有老人持青藜杖照灯授以《五行传》,后以“青藜炬”代指清苦治学或坚守清寂的灯火。此句意为只愿独自伴着青藜般的清寂灯火。
  6. 莫使轻吹画角梅:画角为军中吹奏的号角;画角梅指以画角吹奏《梅花落》曲调,此处代指世俗的喧闹之声。此句意为不愿让世俗的嘈杂之音轻易惊扰自身。
  7. 也有江风浮彩巘:彩巘(yǎn)指江面上彩灯映照下的斑斓山影或彩饰的灯山。此句意为江风吹动,水面与山巅浮动着斑斓的灯影。
  8. 坐令形势卷东莱:坐令意为顿时使、顷刻让;东莱为今山东莱州,此处代指友人所处之地或旧地的元宵盛景。此句意为眼前江风灯影,顿时让东莱旧地的元宵盛景仿佛重现眼前。

现代译文

多年来踪迹远离朝堂中枢,
只在梦中重温宫廷上元传柑开宴的盛景。
懒得带着仪仗招摇过市,穿街过巷逛元宵市集,
纵然眼前花灯如天落般璀璨,也无意游赏。
只愿独自伴着青藜般的清寂灯火,
莫让世俗的画角梅曲轻易惊扰了心境。
江风吹过,浮动着彩饰山巅的灯影,
顷刻之间,仿佛东莱旧地的元宵盛景又卷涌而来。

创作背景

家铉翁为南宋末年重臣,官至端明殿学士、签书枢密院事,宋亡后拒不仕元,被元廷拘留于大都(今北京)多年,至元二十一年获放归南方,晚年寄情诗文。这首诗当作于其晚年闲居江南之时,唐寿隆为其友人,上元节为宋代举国重视的节日,宫廷与民间皆有盛大游赏活动。诗人借和诗抒发远离朝堂后的清寂心境,以“传柑宴”的梦境暗寓对故国旧俗的追念,以“懒拥牙旗”“独照青藜”表达不趋附世俗、坚守自身节操的情志。

艺术赏析

  1. 格律对仗严谨:此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联“懒拥牙旗穿市去,纵看玉李堕天来”与颈联“从教独照青藜炬,莫使轻吹画角梅”对仗工整,“牙旗”对“玉李”、“青藜炬”对“画角梅”,意象鲜明,节奏和谐。
  2. 用典自然含蓄:多处化用古典典故,“传柑”呼应宋代宫廷上元旧俗,寄寓故国之思;“青藜炬”化用刘向校书典故,以清苦治学的意象象征自身坚守节操的姿态,用典不露痕迹。
  3. 对比手法鲜明:以“牙旗”“玉李”“画角梅”代表世俗的繁华与喧闹,与“青藜炬”“独照”的清寂形成强烈反差,凸显诗人不趋附浮华的人格底色。
  4. 意境虚实相生:末句以虚笔收束,将眼前江风灯影与旧地盛景相连,既写实元宵实景,又暗寓对故国的追怀,拓宽了诗歌意境,余味悠长。

常见问题

《和唐寿隆上元三首》的作者和朝代是什么?

《和唐寿隆上元三首》的作者是家铉翁,页面按宋作品展示。

《和唐寿隆上元三首》主要写了什么?

这首诗为宋代诗人家铉翁与友人唐寿隆的上元节唱和之作,以元宵节为背景,通过对比宫廷盛景、世俗游赏与自身清寂状态,抒发了远离朝堂、不趋附浮华的心境,暗寓对故国旧俗的追念与坚守自身节操的情志。

《和唐寿隆上元三首》的创作背景是什么?

家铉翁为南宋末年重臣,官至端明殿学士、签书枢密院事,宋亡后拒不仕元,被元廷拘留于大都(今北京)多年,至元二十一年获放归南方,晚年寄情诗文。这首诗当作于其晚年闲居江南之时,唐寿隆为其友人,上元节为宋代举国重视的节日,宫廷与民间皆有盛大游赏活动。诗人借和诗抒发远离朝堂后的清寂心境,以“传柑宴”的梦境暗寓对故国旧俗的追念,以“懒拥牙旗”“独照青藜”表达不趋附世俗、...

《和唐寿隆上元三首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗严谨 :此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联“懒拥牙旗穿市去,纵看玉李堕天来”与颈联“从教独照青藜炬,莫使轻吹画角梅”对仗工整,“牙旗”对“玉李”、“青藜炬”对“画角梅”,意象鲜明,节奏和谐。 2. 用典自然含蓄 :多处化用古典典故,“传柑”呼应宋代宫廷上元旧俗,寄寓故国之思;“青藜炬”化用刘向校书典故,以清苦治学的意象象征自身坚守节操的姿态,用...