这是靖康之乱中被金兵掳掠北去的中原女子所作,以途中所见北地萧瑟之景,抒发国破家亡、远离故土的深沉悲恸与绝望归思,情感真挚质朴,极具感染力。
减字木兰花 题雄州驿
朝云横度。
辘辘车声如水去。
白草黄沙。
月照孤村三两家。
飞鸿过也。
万结愁肠无昼夜。
渐近燕山。
回首乡关归路难。
辘辘车声如水去。
白草黄沙。
月照孤村三两家。
飞鸿过也。
万结愁肠无昼夜。
渐近燕山。
回首乡关归路难。
简要说明
逐句注释
- 朝云横度:清晨的云气横空飘移。朝云,清晨的云;横度,横亘掠过,形容云气流动的状态。
- 辘辘车声如水去:车轮辘辘的声响如同流水一般远去。辘辘,车行时发出的沉闷声响;此处以流水喻车声渐远,暗喻被掳的行程不断向北,身世如流水漂泊无定。
- 白草黄沙:白草遍地,黄沙漫天。白草为北方经秋枯白的野草,与黄沙共同勾勒出北地荒凉萧瑟的典型风貌。
- 月照孤村三两家:月光照着孤零零的村落,仅有两三户人家灯火明灭。以孤村、残月的清冷意象,反衬旅途的孤寂,烘托悲凉氛围。
- 飞鸿过也:北去的大雁掠过天际。飞鸿,此处指北飞的大雁,古人常以鸿雁传书,雁过而自身无法寄书抒怀,更添愁绪。
- 万结愁肠无昼夜:千结百转的愁绪不分昼夜地萦绕心间。万结,形容愁思繁多郁结;无昼夜,即不分白日黑夜,言愁绪无时不有。
- 渐近燕山:渐渐逼近燕山(此处代指金朝统治的核心区域,燕山今属河北北部,靖康后为金占据)。
- 回首乡关归路难:回头遥望故乡,回去的路途艰难无比。乡关,即故乡;归路难,直白点出被掳北去、再难返回故土的绝望处境。
现代译文
清晨的云气横空飘移,
辘辘车行声,如流水般渐远渐息。
眼前是白草连天,黄沙遍地,
月光照着孤村,只三两户人家明灭。
北去的大雁掠过天际,
千结愁肠不分昼夜,紧紧缠系。
渐渐逼近燕山故地,
回头遥望故乡,归路迢迢难再寻觅。
创作背景
蒋兴祖女为北宋末年词人蒋兴祖之女,靖康二年(1127年)金兵攻破汴京,发动靖康之变,其父时任开封府雍丘县丞,率军民守城战死,她不幸被金兵掳掠北去。途经雄州驿(今河北雄县一带)时,她题下此词。该词是靖康之乱中无数中原难民、被掳女子的身世缩影,饱含家国之痛与身世之悲,后被收录于《阳春白雪》《词林纪事》等词籍,流传至今。
艺术赏析
- 格律严谨,结构工整:此词为《减字木兰花》正体,双调四十四字,上下片各四句两仄韵两平韵,平仄协调,韵脚和谐,完全符合词牌格律规范。上下片以“景-情”分层推进:上片全用白描,铺写途中所见北地荒凉之景;下片由景入情,抒发愁绪与归思,层层递进。
- 以景衬情,意境苍凉:全词选取“朝云”“辘辘车声”“白草黄沙”“孤村残月”“飞鸿”等典型北地意象,以极简的笔墨勾勒出萧瑟荒凉的旅途图景,将被掳者的孤寂悲愁融入景物之中,情景交融,苍凉沉郁。
- 质朴真挚,情感深沉:语言不加雕饰,全是发自肺腑的真情流露。“归路难”三字直白道出乱世女子的绝望处境,将国破家亡、骨肉分离的悲恸推向高潮,无华丽辞藻却极具感染力,成为乱世悲词的经典之作。
- 用典含蓄,意蕴悠长:“飞鸿过也”暗用“鸿雁传书”典故,北雁南归而自身却被掳北去,无法寄书与家人,倍增羁旅之愁与思家之痛,含蓄地深化了主题。
常见问题
《减字木兰花 题雄州驿》的作者和朝代是什么?
《减字木兰花 题雄州驿》的作者是蒋兴祖女,页面按宋作品展示。
《减字木兰花 题雄州驿》主要写了什么?
这是靖康之乱中被金兵掳掠北去的中原女子所作,以途中所见北地萧瑟之景,抒发国破家亡、远离故土的深沉悲恸与绝望归思,情感真挚质朴,极具感染力。
《减字木兰花 题雄州驿》的创作背景是什么?
蒋兴祖女为北宋末年词人蒋兴祖之女,靖康二年(1127年)金兵攻破汴京,发动靖康之变,其父时任开封府雍丘县丞,率军民守城战死,她不幸被金兵掳掠北去。途经雄州驿(今河北雄县一带)时,她题下此词。该词是靖康之乱中无数中原难民、被掳女子的身世缩影,饱含家国之痛与身世之悲,后被收录于《阳春白雪》《词林纪事》等词籍,流传至今。
《减字木兰花 题雄州驿》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,结构工整 :此词为《减字木兰花》正体,双调四十四字,上下片各四句两仄韵两平韵,平仄协调,韵脚和谐,完全符合词牌格律规范。上下片以“景 情”分层推进:上片全用白描,铺写途中所见北地荒凉之景;下片由景入情,抒发愁绪与归思,层层递进。 2. 以景衬情,意境苍凉 :全词选取“朝云”“辘辘车声”“白草黄沙”“孤村残月”“飞鸿”等典型北地意象,以极简的笔...