这首小令是宋宁宗赵扩留存不多的词作之一,以春日宫廷宴赏为背景,先以花喻人描摹娇妍春景,继而叙写与嫔妃共论时事、花阴醉酒的闲适日常,末句以斜阳映杯的景致收束,兼具皇家生活的雅致与春日闲情,整体基调平和舒缓。
浣溪沙
方论时事却嫔妃。
芳阴人醉漏声迟。
珠箔半钩风乍暖,雕梁新语燕初飞。
斜阳犹送水精卮。
简要说明
逐句注释
- 花似醺容上玉肌:醺容,醉酒后泛红的容颜;玉肌,既指花瓣莹洁光洁的质感,也暗喻宫中女子的肌肤。此句以美人醉颜喻春花娇妍,将花与人的美感融为一体。
- 方论时事却嫔妃:方,正当、刚刚;论时事,指讨论朝政要事;却,主流释义为通“对”,意为面对、偕同;学界另有“退却(屏退)”一说,此处取贴合语境的主流解读。整句意为正与嫔妃一同讨论朝政时事。
- 芳阴人醉漏声迟:芳阴,花丛的阴凉处;漏声,古代计时器漏壶的滴水声,代指时间流逝;迟,指漏声缓慢悠长,烘托出夜深人静、人已沉醉的慵懒氛围。句意是花丛荫下,众人醉意沉沉,漏壶的滴水声也显得格外迟缓。
- 珠箔半钩风乍暖:珠箔,以珍珠装饰的帘幕,代指宫廷华贵的陈设;半钩,半卷起;风乍暖,点明春日时节,春风初暖。句意是珍珠帘幕半卷,轻柔的春风刚刚变得温暖。
- 雕梁新语燕初飞:雕梁,雕刻彩绘的屋梁;新语,指春燕初归的啼鸣,或是新燕带来的春之讯息;燕初飞,春日燕子初次试飞归来。句意是彩绘屋梁间,春燕初归,啼鸣声声似有新语。
- 斜阳犹送水精卮:斜阳,西落的太阳;水精卮(zhī),用水晶制成的酒杯,代指美酒。此句以斜阳映杯的景致收束,将宴饮的闲适氛围延伸至暮色之中。
现代译文
花枝晕红恰似美人醉后的面庞,莹洁花瓣如敷上白玉肌肤。
正与嫔妃相对,共论朝中时事。
花丛荫下,人已沉醉,漏壶滴声也变得迟缓悠长。
珍珠帘幕半卷,春风初暖拂过檐下。
雕绘梁间,春燕初归,啼鸣声声似有新语。
西斜落日的柔光,静静映照着那水晶酒杯。
创作背景
赵扩即宋宁宗,南宋第四位皇帝,在位期间朝政多由权臣把持,前期韩侂胄专权,后期史弥远擅政,朝堂风波不断。这首《浣溪沙》是其留存的少数词作之一,属于宫廷应景即兴之作,具体创作年份无确切考证,学界一般认为作于其在位中期的春日宫廷宴饮之时,描绘了帝王日常理政之余,与嫔妃闲赏春景、宴饮小酌的闲适片段,并无明确的政治指向,仅体现其宫廷生活的一隅。
艺术赏析
- 格律严谨,韵致和谐:此词采用《浣溪沙》正体格律,双调四十二字,上下片各三句七字,平声押韵(平水韵四支)。上片三句皆押韵(肌、妃、迟),下片二、三句押韵(飞、卮),节奏舒缓,契合词作闲适松弛的基调。
- 以景喻人,双关巧妙:开篇“花似醺容上玉肌”,既写春花娇妍之态,又暗合宫中女子的容颜与质感,将自然景致与宫廷人物的美感融为一体,笔法含蓄雅致。
- 时空转换,意境舒展:上片由景及人,叙写论事、醉酒的室内活动;下片转写室外春景,由帘外暖风、梁间新燕到斜阳映杯,空间由内而外延展,时间由白日渐至暮色,整体氛围从论事的轻微庄重转向醉酒后的慵懒闲适,层次分明。
- 用词精致,风格清丽:全篇以“醺容”“玉肌”“珠箔”“水精卮”等词汇体现宫廷生活的精致华贵,又以“漏声迟”“燕初飞”等意象烘托出舒缓松弛的氛围,语言不事雕琢,兼具典雅与自然之趣,符合南宋宫廷词的雅致风格。
- 注:关于“方论时事却嫔妃”中“却”的解读,学界尚有“屏退嫔妃”的不同意见,若取此说则词作更偏向帝王理政片段,但结合后文“人醉漏声迟”的闲适氛围,主流解读仍以“偕同、面对”更贴合整体意境。
常见问题
《浣溪沙》的作者和朝代是什么?
《浣溪沙》的作者是赵扩,页面按宋作品展示。
《浣溪沙》主要写了什么?
这首小令是宋宁宗赵扩留存不多的词作之一,以春日宫廷宴赏为背景,先以花喻人描摹娇妍春景,继而叙写与嫔妃共论时事、花阴醉酒的闲适日常,末句以斜阳映杯的景致收束,兼具皇家生活的雅致与春日闲情,整体基调平和舒缓。
《浣溪沙》的创作背景是什么?
赵扩即宋宁宗,南宋第四位皇帝,在位期间朝政多由权臣把持,前期韩侂胄专权,后期史弥远擅政,朝堂风波不断。这首《浣溪沙》是其留存的少数词作之一,属于宫廷应景即兴之作,具体创作年份无确切考证,学界一般认为作于其在位中期的春日宫廷宴饮之时,描绘了帝王日常理政之余,与嫔妃闲赏春景、宴饮小酌的闲适片段,并无明确的政治指向,仅体现其宫廷生活的一隅。
《浣溪沙》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,韵致和谐 :此词采用《浣溪沙》正体格律,双调四十二字,上下片各三句七字,平声押韵(平水韵四支)。上片三句皆押韵(肌、妃、迟),下片二、三句押韵(飞、卮),节奏舒缓,契合词作闲适松弛的基调。 2. 以景喻人,双关巧妙 :开篇“花似醺容上玉肌”,既写春花娇妍之态,又暗合宫中女子的容颜与质感,将自然景致与宫廷人物的美感融为一体,笔法含蓄雅致。 3....