尉迟杯・冰弦语

· 尹公远

冰弦语。
在竹树、院落深深处。
当年野草闲花,何许浮云飞絮。
征鸿止止,纵汗漫、游人远回顾。
迟琼楼、五色帘开,唤醒玄鹤飞舞。
何事梦断湖山,尚九里松声,八月潮怒。
三十年余池台泪,应不为、花奴羯鼓。
想天上,群仙老矣,其比似,人间更愁苦。
倩画阑、留住西风,莫教愁入云去。
溪翁琴皆浙音,故云。

简要说明

这首宋末元初的词作以琴音为核心意象,借浙派琴曲抒发故国覆亡的悲痛与身世飘零之愁。全词以琴音串联起往昔繁华追忆与今时梦醒的沧桑对比,将沉郁的兴亡之感融于清幽与壮阔交织的意境之中,情感真挚深沉。

逐句注释

  1. 冰弦语:冰弦指以冰蚕丝为弦的琴,代指琴音;“语”谓琴曲传情表意,此处指琴音诉说心事。
  2. 在竹树、院落深深处:点明琴音飘荡的环境,在竹树环绕的幽深院落之中。
  3. 当年野草闲花,何许浮云飞絮:以野草闲花、浮云飞絮喻指往昔繁华转瞬即逝、无从寻觅,暗含昔盛今衰的感慨。
  4. 征鸿止止,纵汗漫、游人远回顾:征鸿即鸿雁;止止为停留貌。汗漫指广远漫无际涯。游人此处借指漂泊在外的故园旧人或词人自身,谓即便漂泊于广远天地,仍回望故园。
  5. 迟琼楼、五色帘开,唤醒玄鹤飞舞:迟即等待;琼楼指华美的楼台;五色帘为华贵的彩饰帘幕。玄鹤是古代传说中仙人所养之鹤,此处谓等待楼台帘幕开启,琴音唤醒玄鹤翩然飞舞,营造出空灵缥缈的仙境意境。
  6. 何事梦断湖山,尚九里松声,八月潮怒:湖山此处特指杭州一带的山水胜景;九里松为杭州西湖畔名胜,八月潮指钱塘江八月大潮。此句谓为何梦醒在故国湖山之间,耳畔仍回荡着九里松涛与钱塘江怒潮之声,以实景写琴音的感染力,暗合故国旧地的记忆。
  7. 三十年余池台泪,应不为、花奴羯鼓:三十年余指距离宋亡已有三十余年;池台泪指故国池苑楼台引发的兴亡之泪。花奴为唐玄宗时宠伶,善击羯鼓,此处借唐明皇享乐误国的典故,谓今日的池台之泪绝非为昔日享乐的羯鼓之声而流,而是为故国覆亡的伤痛而泣。
  8. 想天上,群仙老矣,其比似,人间更愁苦:群仙此处或指昔日故国的君臣同道,或借仙人喻指世事变迁。谓即便天上仙人也已衰老,相较之下人间的愁苦更甚。
  9. 倩画阑、留住西风,莫教愁入云去:倩即请;画阑指有彩绘装饰的栏杆。此句谓请画栏留住西风,不要让满腔愁绪随风飘去,将抽象的愁绪具象化,抒发无尽的故国之悲。
  10. 溪翁琴皆浙音,故云:作者自注,谓溪翁所弹之琴曲皆为浙派琴音,故词中所写琴曲为浙音。

现代译文

冰弦之上,正流淌着幽幽琴语。
声响飘落在竹树环绕的深深院落里。
当年的野草闲花,早已如浮云飞絮般,不知消散去了何处。
鸿雁悄然停驻,即便漂泊在广远天地,游子仍遥遥回望故园。
静候那华美的楼台,彩帘缓缓开启,琴音唤醒玄鹤,翩然飞舞。

为何梦醒在故国湖山之间,耳畔仍回荡着九里松涛,与八月钱塘的怒潮之声?
算来三十余年的池台兴亡之泪,绝非为昔日花奴的羯鼓享乐而流。
遥想天上的群仙也已垂老,只怕比起人间,更添愁苦。
请那画饰栏杆,留住西风吹过,莫教满腔愁绪,随风飘入云间。

创作背景

尹公远为宋末元初词人,生平资料留存不多。结合词中“三十年余池台泪”与“湖山”“九里松”“八月潮”等指向杭州故都临安的意象,学界主流观点认为此词当作于宋亡(1279年)三十余年之后,词人漂泊异乡,借浙派琴曲抒发故国覆亡的悲痛与身世飘零之愁,将对故都的追忆与亡国之痛融为一体,饱含沧桑之感。

艺术赏析

  1. 意象线索清晰:全词以冰弦琴音为核心线索,从琴音起笔,借琴音营造空灵仙境,再由琴音引发故国旧地的追忆,最终以留住愁绪收束,将写景、抒情、用典融为一体。
  2. 用典贴切深沉:多处化用典故,如以“花奴羯鼓”借唐明皇享乐亡国的典故反衬宋亡后的伤痛;以“征鸿”“玄鹤”分别寄寓漂泊之思与仙境追忆,典故与词意贴合自然,无生硬堆砌之感。
  3. 虚实结合造境:上片虚写往昔繁华(琼楼玄鹤、浮云飞絮)与当下琴音中的仙境,下片实写梦醒后的湖山松潮,再转入虚写天上群仙的愁苦,虚实交织,层层铺陈出沉郁的愁绪。
  4. 意境层次分明:从深院清幽的琴音,到琼楼仙鹤的空灵,再到湖山松潮的壮阔,最后归于人间愁苦的沉郁,意境由淡而浓、由虚而实,将亡国之悲层层递进地展现出来。
  5. 格律严谨贴合情感:此词为《尉迟杯》正体,双调一百零四字,前段八句四仄韵,后段十句五仄韵,平仄协调,韵脚沉郁,与词中抒发的悲愁情感相得益彰。

常见问题

《尉迟杯・冰弦语》的作者和朝代是什么?

《尉迟杯・冰弦语》的作者是尹公远,页面按宋作品展示。

《尉迟杯・冰弦语》主要写了什么?

这首宋末元初的词作以琴音为核心意象,借浙派琴曲抒发故国覆亡的悲痛与身世飘零之愁。全词以琴音串联起往昔繁华追忆与今时梦醒的沧桑对比,将沉郁的兴亡之感融于清幽与壮阔交织的意境之中,情感真挚深沉。

《尉迟杯・冰弦语》的创作背景是什么?

尹公远为宋末元初词人,生平资料留存不多。结合词中“三十年余池台泪”与“湖山”“九里松”“八月潮”等指向杭州故都临安的意象,学界主流观点认为此词当作于宋亡(1279年)三十余年之后,词人漂泊异乡,借浙派琴曲抒发故国覆亡的悲痛与身世飘零之愁,将对故都的追忆与亡国之痛融为一体,饱含沧桑之感。

《尉迟杯・冰弦语》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象线索清晰 :全词以 冰弦琴音 为核心线索,从琴音起笔,借琴音营造空灵仙境,再由琴音引发故国旧地的追忆,最终以留住愁绪收束,将写景、抒情、用典融为一体。 2. 用典贴切深沉 :多处化用典故,如以“花奴羯鼓”借唐明皇享乐亡国的典故反衬宋亡后的伤痛;以“征鸿”“玄鹤”分别寄寓漂泊之思与仙境追忆,典故与词意贴合自然,无生硬堆砌之感。 3. 虚实结合造境 :...