上巳临川道中

· 陆游

二月六夜春水生,陆子初有临川行。
溪深桥断不得渡,城近卧闻吹角声。
三月三日天气新,临川道中愁杀人。
纤纤女手桑叶绿,漠漠客舍桐花春。
平生怕路如怕虎,幽居不省游城府。
鹤躯苦瘦坐长饥,龟息无声惟黙数。
如今自怜还自笑,敛版低心事年少。
儒冠未恨终自误,刀笔最惊非素料。
五更欹枕一凄然,梦里扁舟水接天。
红蕖绿芰梅山下,白塔朱楼禹庙边。

简要说明

这首诗描绘了陆游前往临川途中的所见所感,前半部分叙述行程中的波折,展现旅途的艰难;后半部分抒发自身境遇的感慨,表达对以往隐居生活的怀念和对当下为生计奔波的无奈,结尾通过梦境勾勒出美好的景象,寄寓了诗人内心的向往。

逐句注释

  • “二月六夜春水生,陆子初有临川行”:
    • 字词:“陆子”,陆游自称。
    • 句意:二月初六的夜里春水开始上涨,我陆游开始了前往临川的行程。
  • “溪深桥断不得渡,城近卧闻吹角声”:
    • 字词:“角声”,军中吹角所发出的声音。
    • 句意:溪水很深且桥断了无法渡过,临近城郭我躺着能听到军中吹角的声音。
  • “三月三日天气新,临川道中愁杀人”:
    • 字词:“三月三日”,上巳节;“愁杀人”,极言忧愁之深。
    • 句意:三月三日天气清新,可在前往临川的路上却让我愁绪满怀。
  • “纤纤女手桑叶绿,漠漠客舍桐花春”:
    • 字词:“纤纤”,形容女子手的纤细;“漠漠”,寂静、广漠的样子。
    • 句意:年轻女子纤细的手采摘着嫩绿的桑叶,寂静的客舍外桐花盛开春意盎然。
  • “平生怕路如怕虎,幽居不省游城府”:
    • 字词:“不省”,不懂得、没经历过;“城府”,城市。
    • 句意:我平生害怕赶路就像害怕老虎一样,一直隐居很少到城市中游玩。
  • “鹤躯苦瘦坐长饥,龟息无声惟黙数”:
    • 字词:“鹤躯”,形容身体清瘦;“龟息”,道家的一种修炼方法,此处指静息。
    • 句意:我身形清瘦饱受饥饿之苦,静息无声只能默默计数时光。
  • “如今自怜还自笑,敛版低心事年少”:
    • 字词:“敛版”,手持手板,表示恭敬;“事年少”,侍奉年少的人。
    • 句意:如今我既可怜自己又嘲笑自己,恭敬地低三下四去侍奉年少的上司。
  • “儒冠未恨终自误,刀笔最惊非素料”:
    • 字词:“儒冠”,读书人戴的帽子,代指读书人;“刀笔”,指公文、诉讼文案;“素料”,原先的预料。
    • 句意:我并不悔恨读书最终耽误了自己,最让我吃惊的是从事公文之事并非我原先所预料的。
  • “五更欹枕一凄然,梦里扁舟水接天”:
    • 字词:“欹枕”,斜靠着枕头;“扁舟”,小船。
    • 句意:五更天斜靠着枕头一阵凄凉之感袭来,在梦里我乘坐小船行驶在水天相接的地方。
  • “红蕖绿芰梅山下,白塔朱楼禹庙边”:
    • 字词:“红蕖”,红色的荷花;“绿芰”,绿色的菱角。
    • 句意:红色的荷花和绿色的菱角生长在梅山下,白塔和朱楼矗立在禹庙边。

现代译文

二月初六夜里春水开始涨起,
我陆游开启了临川之行。
溪水深且桥断无法渡过,
临近城郭躺着听到号角声。
三月三日天气焕然一新,
前往临川的路上愁绪满心。
少女的纤手采着嫩绿桑叶,
寂静客舍外桐花绽放春意。
我平生怕赶路如怕猛虎,
隐居时很少到城市里去。
身形清瘦常受饥饿之苦,
静息无声默默把时光数。
如今既可怜自己又自笑,
恭敬地侍奉年少的上司。
不悔恨读书最终误了自己,
吃惊于公文之事始料不及。
五更斜靠枕头倍感凄凉,
梦里小船行驶在水天相接处。
红荷绿菱生长在梅山下,
白塔朱楼矗立在禹庙之旁。

创作背景

此诗创作于宋孝宗乾道九年(1173 年),陆游时年 49 岁。当时他任蜀州通判,临川之行可能是为公事外出。陆游一生渴望抗金复国,但仕途坎坷,此时他在官场中不得不屈从于一些事务,内心充满无奈与感慨,这首诗便是他在行程中抒发内心复杂情感之作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中多处运用对比,如将以往“平生怕路如怕虎,幽居不省游城府”的隐居生活与如今为公事奔波的临川之行对比,突出了诗人当下的无奈;把梦中“红蕖绿芰梅山下,白塔朱楼禹庙边”的美好景象与现实中“敛版低心事年少”的境遇对比,强化了他对现实的不满和对理想生活的向往。
    • 虚实结合:前半部分对临川途中的所见所闻进行了如实描写,是实写;后半部分“五更欹枕一凄然,梦里扁舟水接天”转入梦境描写,是虚写。虚实结合,丰富了诗歌的内容,更深刻地表达了诗人的情感。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,却又饱含深情。如“平生怕路如怕虎”“如今自怜还自笑”等语句,以直白的表述传达出诗人内心的真实感受,具有很强的感染力。
  • 意境营造:通过对旅途景象、自身境遇以及梦境的描写,营造出一种既凄凉无奈又带有美好憧憬的复杂意境。诗中既有“溪深桥断不得渡”“愁杀人”等体现旅途艰难和内心愁苦的画面,又有“红蕖绿芰梅山下,白塔朱楼禹庙边”这样充满诗意与宁静的梦境之景,使读者能深切感受到诗人内心的矛盾与挣扎。

常见问题

《上巳临川道中》的作者和朝代是什么?

《上巳临川道中》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《上巳临川道中》主要写了什么?

这首诗描绘了陆游前往临川途中的所见所感,前半部分叙述行程中的波折,展现旅途的艰难;后半部分抒发自身境遇的感慨,表达对以往隐居生活的怀念和对当下为生计奔波的无奈,结尾通过梦境勾勒出美好的景象,寄寓了诗人内心的向往。

《上巳临川道中》的创作背景是什么?

此诗创作于宋孝宗乾道九年(1173 年),陆游时年 49 岁。当时他任蜀州通判,临川之行可能是为公事外出。陆游一生渴望抗金复国,但仕途坎坷,此时他在官场中不得不屈从于一些事务,内心充满无奈与感慨,这首诗便是他在行程中抒发内心复杂情感之作。

《上巳临川道中》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中多处运用对比,如将以往“平生怕路如怕虎,幽居不省游城府”的隐居生活与如今为公事奔波的临川之行对比,突出了诗人当下的无奈;把梦中“红蕖绿芰梅山下,白塔朱楼禹庙边”的美好景象与现实中“敛版低心事年少”的境遇对比,强化了他对现实的不满和对理想生活的向往。 虚实结合 :前半部分对临川途中的所见所闻进行了如实描写,是实写;后半部分“五更欹枕一...