北都春日漫书

· 强至

蓬鬓双侵京国尘,花枝五别故园春。
晓莺莫漫惊游宦,夜鹤多应怨主人。
日月名迟愁揽镜,江湖兴在忆垂纶。
天边涕泪怀吾弟,却恨衣冠系此身。

简要说明

这首七言律诗是北宋诗人强至宦游北都(大名府)春日感怀之作,以羁旅春日之景起兴,抒发了久别故乡的思乡念弟之情、宦途漂泊的憔悴辛劳、功名未就的年华之叹,以及向往归隐却被仕途束缚的矛盾心境,情感真挚沉郁。

逐句注释

  1. 蓬鬓双侵京国尘:蓬鬓,指如蓬草般散乱的鬓发,形容人憔悴疲惫;侵,沾染;京国,此处指北宋北都大名府;尘,既指旅途风尘,也暗喻官场世俗的纷扰。此句写诗人双鬓已如蓬草,沾满了北都的风尘,尽显宦游的辛劳与憔悴。
  2. 花枝五别故园春:五别,指离别故乡已历五个春天;故园,指故乡。此句写诗人见北都春日花枝盛放,不禁想起离别五年的故乡春光。
  3. 晓莺莫漫惊游宦:晓莺,清晨的黄莺;莫漫,不要随意、胡乱;游宦,指在外漂泊做官的人(诗人自指)。此句以拟人手法,请求清晨的黄莺不要惊扰自己这宦游在外的旅人,暗合孤寂的羁旅心境。
  4. 夜鹤多应怨主人:夜鹤,常被视为象征闲适高洁的禽鸟;主人,诗人自指。此句以想象之笔,写夜鹤似在埋怨滞留宦途的自己,烘托出诗人对羁旅生活的倦怠与对闲适归隐的向往。
  5. 日月名迟愁揽镜:日月,指时光流逝;名迟,功名迟迟未能成就;揽镜,照镜。此句写时光荏苒,功名无成,对镜自照时更添愁绪,感慨年华老去。
  6. 江湖兴在忆垂纶:江湖,代指归隐田园的闲适生活;兴,志趣、心愿;垂纶,垂钓,代指归隐耕钓的隐逸生活。此句点明诗人本心本在江湖归隐,时常回忆起垂钓田园的自在岁月。
  7. 天边涕泪怀吾弟:天边,指与故乡、弟弟相隔遥远;怀吾弟,思念弟弟。此句直接抒发远在异乡对弟弟的深切思念,以致涕泪沾襟。
  8. 却恨衣冠系此身:衣冠,代指官场服饰,借指仕途;系此身,束缚自身。此句写诗人怨恨官场礼制与仕途牵绊了自己的身心,不得自由归隐。

现代译文

两鬓如蓬,早已沾满北都的风尘;
一别故园,已过了五个明媚的春辰。
清晨的黄莺啊,请莫要随意惊扰我这宦游的旅人;
夜中孤鹤,想来也该埋怨羁留此地的主人。
时光荏苒功名未就,对镜只添愁闷;
本志在江湖林泉,常忆垂竿垂钓的旧梦。
遥隔天涯,涕泪满巾,思念我的胞弟;
却恨这官服羁绊,牢牢系住此身。

创作背景

强至为北宋中期诗人,进士及第后曾辗转各地任职,此诗中的“北都”即北宋大名府(庆历年间升为北京,为北宋北部重镇)。据诗中“花枝五别故园春”可知,诗人离开故乡已历五载,此时正值春日,他宦游北都,触景生情:一方面感慨宦途漂泊的辛劳、功名无成的年华之叹,另一方面因春日景致触发思乡念弟之情,同时本心向往归隐,却被仕途束缚,不得自由,遂写下此诗直抒胸臆。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准七言律诗,首联点题,写羁旅憔悴与久别故乡之思;颔联借晓莺、夜鹤的拟人化描写烘托羁旅孤寂;颈联对仗工整,“日月名迟”对“江湖兴在”,“愁揽镜”对“忆垂纶”,将年华之叹与归隐之志相对,情感层次分明;尾联收束于思乡与仕途束缚的矛盾心境,章法严谨,层层递进。
  2. 意象运用:全诗选用极具代表性的古典意象,如“蓬鬓”“京尘”写宦游憔悴,“夜鹤”“垂纶”象征归隐志趣,“衣冠”代指仕途束缚,“晓莺”烘托羁旅孤寂,意象贴切自然,无刻意雕琢之感。
  3. 表现手法:以拟人手法赋予晓莺、夜鹤以情感,借禽鸟之声态烘托自身心境;以直抒胸臆为主,兼用借景抒情、借代抒情,将羁旅愁、思乡情、归隐志、仕途缚等复杂情感自然融合,真挚动人。
  4. 语言风格:全诗语言平实浅近,少用生僻典故,风格沉郁自然,贴合“漫书”的随性题旨,将深沉的情感融入日常的羁旅感怀中,体现了北宋中期宋诗写实自然的特色。

常见问题

《北都春日漫书》的作者和朝代是什么?

《北都春日漫书》的作者是强至,页面按宋作品展示。

《北都春日漫书》主要写了什么?

这首七言律诗是北宋诗人强至宦游北都(大名府)春日感怀之作,以羁旅春日之景起兴,抒发了久别故乡的思乡念弟之情、宦途漂泊的憔悴辛劳、功名未就的年华之叹,以及向往归隐却被仕途束缚的矛盾心境,情感真挚沉郁。

《北都春日漫书》的创作背景是什么?

强至为北宋中期诗人,进士及第后曾辗转各地任职,此诗中的“北都”即北宋大名府(庆历年间升为北京,为北宋北部重镇)。据诗中“花枝五别故园春”可知,诗人离开故乡已历五载,此时正值春日,他宦游北都,触景生情:一方面感慨宦途漂泊的辛劳、功名无成的年华之叹,另一方面因春日景致触发思乡念弟之情,同时本心向往归隐,却被仕途束缚,不得自由,遂写下此诗直抒胸臆。

《北都春日漫书》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,首联点题,写羁旅憔悴与久别故乡之思;颔联借晓莺、夜鹤的拟人化描写烘托羁旅孤寂;颈联对仗工整,“日月名迟”对“江湖兴在”,“愁揽镜”对“忆垂纶”,将年华之叹与归隐之志相对,情感层次分明;尾联收束于思乡与仕途束缚的矛盾心境,章法严谨,层层递进。 2. 意象运用 :全诗选用极具代表性的古典意象,如“蓬鬓”“京尘”写宦游憔悴,...