这首诗为奉和友人之作,以秋扇从盛暑被用到秋风见弃的际遇为喻,阐述了用舍有时的处世哲理,批判了不识时宜、怨怼弃置的行为,同时借经典典故翻出新意,兼具哲理性与文学性。
奉和纯甫秋扇
盛夏天无风,广宇犹蒸炊。
汗流既浃体,蛟齿仍毒肥。
团扇当尔日,功利两得施。
一入君掌握,汗却蚊攘披。
秋风刮地来,凉气袭空帷。
功竟势亦去,退藏乃其宜。
圣人制器用,用舍各有时。
弓所以在鸟,鸟尽弓胡为。
蹄所以在兔,兔获蹄何之。
葛屦乃履霜,刺议见于诗。
作扇本御暑,暑退当弃遗。
奚必昧用舍,托怨班婕妤。
简要说明
逐句注释
- 粲粲机中练,作扇圆中规:粲粲,鲜明光洁貌;机中练,织机上织就的白绢;中规,符合圆规的形制。句意:以光洁素绢为料,裁制成的团扇圆合规矩。
- 盛夏天无风,广宇犹蒸炊:广宇,广阔的天地;蒸炊,如蒸笼般闷热。句意:盛夏时节无风,天地间仿佛蒸笼一般酷热难当。
- 汗流既浃体,蛟齿仍毒肥:浃体,湿透全身;蛟齿,喻指蚊虫的毒螯;毒肥,形容蚊虫毒性猖獗。句意:汗水已经湿透衣衫,蚊虫的毒螯依旧凶狠肆虐。
- 团扇当尔日,功利两得施:当尔日,正当此时;功利两得施,指扇子既能解暑降温,又能驱赶蚊虫,两种功用尽数发挥。句意:团扇在此时登场,解暑驱蚊的功效尽数施展。
- 一入君掌握,汗却蚊攘披:君掌握,指落入主人手中;汗却,汗水消退;蚊攘披,蚊虫被驱散净尽。句意:一旦到了主人手中,暑汗退去,蚊虫也四散逃离。
- 秋风刮地来,凉气袭空帷:刮地来,秋风卷地而起;空帷,空荡荡的室内帷帐。句意:秋风卷地而来,凉意悄然渗入空旷的室内帷帐。
- 功竟势亦去,退藏乃其宜:功竟,功用终结;势亦去,指被倚重的情势随之消逝;退藏,退隐收藏;乃其宜,本应如此。句意:功用既已完结,被倚重的情势也随之消散,退藏守分本是它应有的归宿。
- 圣人制器用,用舍各有时:制器用,制作器物以供使用;用舍,取用与舍弃;各有时,各有其适宜的时机。句意:圣人制定器物使用的准则,取用或舍弃都各应其时令。
- 弓所以在鸟,鸟尽弓胡为:所以,用来……的缘由;胡为,何为、有何用。此句化用“鸟尽弓藏”典故,句意:弓之所以存在,本是为了猎取飞鸟,待到飞鸟尽绝,弓又有何用处?
- 蹄所以在兔,兔获蹄何之:蹄,指捕兔的器具;何之,有何用。句意:捕兔器具本是为了捕捉狡兔,待到兔子被捕获,器具又有何存在的必要?
- 葛屦乃履霜,刺议见于诗:葛屦,夏天穿的葛布鞋子;履霜,踩踏着霜雪;刺议见于诗,《诗经·魏风·葛屦》有“纠纠葛屦,可以履霜?”之句,讽刺不合时宜的行为。句意:夏天的葛鞋却用来踩霜,这种不合时宜的举动,《诗经》中早有讽议。
- 作扇本御暑,暑退当弃遗:御暑,抵御暑热;弃遗,被丢弃遗忘。句意:制作扇子本是为了抵御酷暑,暑气退去自然该被弃置遗忘。
- 奚必昧用舍,托怨班婕妤:奚必,何必;昧用舍,不明白用舍的道理;班婕妤,西汉才女,曾作《怨歌行》以团扇自喻,抒发被弃置的怨怼。句意:又何必不明用舍的道理,像班婕妤那样托物怨怼被弃呢?
现代译文
机上素绢粲然光洁,裁作团扇圆合规绳。
当此盛夏无风日,天地如蒸热气腾腾。
汗水涔涔湿透衣衫,蚊虫毒螯肆虐逞凶。
团扇恰在此时登场,解暑驱蚊两得其功。
一旦入得君侯掌中,汗消蚊散尽展其能。
忽有秋风卷地而来,凉意暗入空室帷屏。
功用既尽权势亦消,退藏守分本是常情。
圣人制器自有定则,用舍进退各应其时。
弓存本为猎取飞鸟,鸟尽弓藏又有何益?
蹄设本为捕捉狡兔,兔获蹄弃又有何依?
夏葛之履偏踏秋霜,《诗经》早有讽议留名。
制扇本为抵挡酷暑,暑退自当被弃遗尘。
何必不明用舍之道,效班婕妤托扇怨憎?
创作背景
此诗为北宋诗人强至奉和友人纯甫(多认为即韩维,字纯甫)《秋扇》之作。强至为庆历六年进士,曾任三司户部判官等职,仕途曾有起伏。学界主流观点认为,此诗借秋扇际遇阐发事物当随时机进退的哲理,批判世俗之人不识时宜、贪恋权势而怨怼弃置的心态;部分研究者认为诗作或融入诗人自身仕途起落的身世感慨,但该观点暂未成为学界共识。
艺术赏析
- 比兴贴切,寓理于物:全诗以团扇的命运为核心意象,从制作、盛用、见弃到顺应时宜退藏,将抽象的“用舍有时”哲理具象化,使抽象道理变得通俗易懂,兼具形象性与哲理性。
- 用典精当,翻出新意:化用“鸟尽弓藏”“兔死狗烹”的典故,援引《诗经·葛屦》的讽喻传统,又反用班婕妤《怨歌行》的团扇怨怼意象,既紧扣主题,又跳出原典的怨怼情绪,提出“退藏乃其宜”的通达态度,翻出全新意境。
- 结构严谨,层层递进:全诗从扇的制作与功用写起,铺叙盛暑被用的场景,再转写秋风见弃的际遇,继而引申到圣人制器的原则,再以弓、蹄、葛屦的典故类比佐证,最后回归扇本身,以反问收束主旨,逻辑清晰,层层深入。
- 语言平实自然:全诗以浅近的日常语汇铺叙场景,无晦涩典故堆砌,却能在平易的叙述中阐发深刻的处世哲理,兼顾了文学性与可读性。
- 节奏灵动,不拘格律:此诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,对仗自然灵动(如“弓所以在鸟,鸟尽弓胡为”等句),节奏明快,读来朗朗上口。
常见问题
《奉和纯甫秋扇》的作者和朝代是什么?
《奉和纯甫秋扇》的作者是强至,页面按宋作品展示。
《奉和纯甫秋扇》主要写了什么?
这首诗为奉和友人之作,以秋扇从盛暑被用到秋风见弃的际遇为喻,阐述了 用舍有时 的处世哲理,批判了不识时宜、怨怼弃置的行为,同时借经典典故翻出新意,兼具哲理性与文学性。
《奉和纯甫秋扇》的创作背景是什么?
此诗为北宋诗人强至奉和友人纯甫(多认为即韩维,字纯甫)《秋扇》之作。强至为庆历六年进士,曾任三司户部判官等职,仕途曾有起伏。学界主流观点认为,此诗借秋扇际遇阐发事物当随时机进退的哲理,批判世俗之人不识时宜、贪恋权势而怨怼弃置的心态;部分研究者认为诗作或融入诗人自身仕途起落的身世感慨,但该观点暂未成为学界共识。
《奉和纯甫秋扇》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 比兴贴切,寓理于物 :全诗以团扇的命运为核心意象,从制作、盛用、见弃到顺应时宜退藏,将抽象的“用舍有时”哲理具象化,使抽象道理变得通俗易懂,兼具形象性与哲理性。 2. 用典精当,翻出新意 :化用“鸟尽弓藏”“兔死狗烹”的典故,援引《诗经·葛屦》的讽喻传统,又反用班婕妤《怨歌行》的团扇怨怼意象,既紧扣主题,又跳出原典的怨怼情绪,提出“退藏乃其宜”的通达态...