这首诗是作者春末抱病时为送别友人元恕赴长安所作,兼具病中送别之伤、凭吊故旧之悲与期许友人之愿。全诗以暮春阴雨之景起笔,借友人西行之路途、长安古迹抒怀,情感沉郁而不失开阔,层次丰富。
小疾中元恕相别往长安信笔成篇奉送
君来别我西出关,病里伤离似翁媪。
和风吹面才几程,即入风流洛阳道。
司农水利无留行,洛城花开为谁好。
汉唐陈迹到可寻,犹有山川豁怀抱。
忆昨行春从魏公,兴废池边玉樽倒。
公今已为泉下游,往事凭君问烟草。
官家诸路急使才,归对明光切须早。
简要说明
逐句注释
- 一春三月少见晴,湿云不飞压花老:
一春三月:指暮春三月。少见晴:极少有晴朗天气。湿云:湿润厚重的云气。压花老:云气低垂,使得枝头繁花过早凋零衰败。 - 君来别我西出关,病里伤离似翁媪:
西出关:此处指出潼关西行前往长安。翁媪:老年夫妇,此处形容作者病中送别时的感伤如同垂暮老人般浓重。 - 和风吹面才几程,即入风流洛阳道:
和风:温和的春风。几程:指短途行程。风流洛阳道:洛阳为北宋西京,是繁华风流之地,此处指洛阳境内的官道。 - 司农水利无留行,洛城花开为谁好:
司农:指司农寺,北宋官署,掌管仓储、农业与水利事务。无留行:公务紧迫,不容许停留。洛城花开:洛阳以牡丹闻名,此处代指洛阳春日繁花。为谁好:以反问抒发旧人不在、繁花空开的惆怅。 - 汉唐陈迹到可寻,犹有山川豁怀抱:
汉唐陈迹:长安为汉唐故都,留存有大量历史遗迹。豁怀抱:开阔胸襟,舒展愁绪。 - 忆昨行春从魏公,兴废池边玉樽倒:
魏公:指韩琦,北宋名臣,封魏国公,强至曾为其幕僚。行春:春日出游宴赏。兴废池:疑为韩琦府中或洛阳境内的池苑古迹。玉樽倒:形容宴饮时畅快痛饮的状态。 - 公今已为泉下游,往事凭君问烟草:
泉下游:指去世后魂归九泉。往事凭君问烟草:旧日与韩琦的游赏旧事,如今只能向荒烟野草间寻觅,抒发故旧已逝、旧迹难寻的悲慨。 - 官家诸路急使才,归对明光切须早:
官家:宋代对皇帝的俗称。诸路:宋代行政区划,泛指全国各路。急使才:朝廷急切招揽贤才。明光:明光殿,北宋皇宫宫殿名,此处代指朝廷。切须早:务必尽早归来,勉励友人赴任后尽快建功回京。
现代译文
暮春三月,整月都难得见几日晴光,湿润的云气凝滞不飞,压得枝头繁花早早凋零。
今日你前来与我道别,即将西出潼关远赴长安,我抱病在身,送别时的伤感,竟像垂暮的老夫妇般浓重。
前路春风拂面,不过短短几程,你便会踏入洛阳那繁华风流的官道。
司农寺的公务催着你不能稍作停留,洛城的牡丹正盛放,却又为谁这般美好呢?
长安一带汉唐的旧迹如今尚可追寻,依旧有那苍茫山川能舒展人的怀抱。
想起昔日我随魏国公韩琦春日游赏,在池边把酒言欢,痛饮到玉樽倾倒。
如今魏国公早已魂归九泉,那些过往的旧事,只能凭你向那荒烟野草间寻觅了。
朝廷在各路急切地寻求贤才,你到任后应对答明光殿,务必早早归来啊。
创作背景
强至为北宋中期诗人,曾为名臣韩琦的幕僚,韩琦卒于熙宁八年(1075年),诗中“公今已为泉下游”可证此诗作于韩琦去世之后。作者此时春末抱病,友人元恕将赴长安(或途经洛阳)办理司农寺水利相关公务,前来道别,作者遂作此诗送别。诗中既抒发了病中送别友人的离愁,又借长安古迹追忆往昔随韩琦游赏的时光,抒发悼亡之悲,最后以勉励友人建功立业作结。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以“病中送别”为核心,先铺陈暮春阴雨的感伤之景,再叙友人西行行程,继而借长安古迹抒发今昔之慨,追忆故旧韩琦,最后以勉励友人收束,情感从送别之伤过渡到怀古之悲,再转向期许之愿,层层递进,流转自然。
- 意象与情感交融:以“湿云压花”的暮春之景奠定沉郁感伤的基调,“洛城花开为谁好”的反问暗合故旧已逝的惆怅,“烟草”“汉唐陈迹”则烘托出怀古的苍凉之感,意象的选用与情感基调高度契合。
- 用典与借代自然:以“魏公”代指韩琦,以“明光”代指朝廷,符合古典诗词的表达习惯,既符合史实又不显得晦涩;“兴废池边玉樽倒”的细节,凝练地再现了昔日宴饮的畅快,与后文“公今已为泉下游”形成强烈对比,凸显悼亡之悲。
- 体裁与格律:此诗为七言古风,不受近体诗格律束缚,韵脚错落(兼用平韵与仄韵),节奏自由舒展,契合全诗沉郁开阔的情感表达,无刻意雕琢的痕迹,尽显“信笔成篇”的自然之态。
常见问题
《小疾中元恕相别往长安信笔成篇奉送》的作者和朝代是什么?
《小疾中元恕相别往长安信笔成篇奉送》的作者是强至,页面按宋作品展示。
《小疾中元恕相别往长安信笔成篇奉送》主要写了什么?
这首诗是作者春末抱病时为送别友人元恕赴长安所作,兼具病中送别之伤、凭吊故旧之悲与期许友人之愿。全诗以暮春阴雨之景起笔,借友人西行之路途、长安古迹抒怀,情感沉郁而不失开阔,层次丰富。
《小疾中元恕相别往长安信笔成篇奉送》的创作背景是什么?
强至为北宋中期诗人,曾为名臣韩琦的幕僚,韩琦卒于熙宁八年(1075年),诗中“公今已为泉下游”可证此诗作于韩琦去世之后。作者此时春末抱病,友人元恕将赴长安(或途经洛阳)办理司农寺水利相关公务,前来道别,作者遂作此诗送别。诗中既抒发了病中送别友人的离愁,又借长安古迹追忆往昔随韩琦游赏的时光,抒发悼亡之悲,最后以勉励友人建功立业作结。
《小疾中元恕相别往长安信笔成篇奉送》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以“病中送别”为核心,先铺陈暮春阴雨的感伤之景,再叙友人西行行程,继而借长安古迹抒发今昔之慨,追忆故旧韩琦,最后以勉励友人收束,情感从送别之伤过渡到怀古之悲,再转向期许之愿,层层递进,流转自然。 2. 意象与情感交融 :以“湿云压花”的暮春之景奠定沉郁感伤的基调,“洛城花开为谁好”的反问暗合故旧已逝的惆怅,“烟草”“汉唐陈迹”则烘托...