送江卿知徐州

· 强至

凫绎州山绣画开,东方重镇仗卿才。
过家喜气随行盖,入境欢讴接贺杯。
玉甃试寻彭祖宅,金羁看戏项王台。
都门送别无新句,尽属文通自赋来。

简要说明

这首诗是北宋诗人强至送别友人江卿出任徐州知州的赠别之作。全诗以赞誉友人才干为核心,先铺陈徐州的地理形胜与战略地位,再预想友人赴任途中的荣耀与百姓的热烈迎候,继而借徐州本地历史古迹增添诗意,最后以自谦之语收束,盛赞友人文采斐然,整体情感恳切雅致,兼具实用性与文学性。

逐句注释

  1. 凫绎州山绣画开:凫绎指凫山、绎山,均位于今山东邹城,古属徐州辖境;州山代指徐州境内山峦。此句意为徐州境内的凫绎诸山如锦绣画卷般舒展铺陈,形容山川秀美。
  2. 东方重镇仗卿才:东方重镇指徐州,地处北宋都城汴京(今开封)东侧,是京东路重要的军事、经济重镇;仗意为倚重、依靠。此句意为这处东方重镇的治理,全仰仗您的经世之才。
  3. 过家喜气随行盖:过家指江卿赴任途中或途经故乡,故有归家的喜悦;随行盖指官员出行时的车盖仪仗,代指其车马队伍。此句意为归家的喜气随着您的车驾一路蔓延。
  4. 入境欢讴接贺杯:入境指进入徐州辖境;欢讴指百姓的欢呼歌唱;贺杯指迎接新任官员的酒宴杯盏。此句意为踏入徐州境内,便会听到百姓的欢声,迎来接连不断的贺宴。
  5. 玉甃试寻彭祖宅:玉甃原指以玉砌饰的井壁,代指井泉,徐州传有彭祖井遗迹;彭祖宅指传说中彭祖的故居,徐州为彭祖故国所在地。此句意为您可顺路寻访彭祖故居的遗迹。
  6. 金羁看戏项王台:金羁指饰有金饰的马笼头,代指江卿所乘的车马;项王台即戏马台,位于徐州城南,为项羽当年观戏马的高台遗迹。此句意为您可乘马登临戏马台,凭吊历史陈迹。
  7. 都门送别无新句:都门指汴京的城门,即此次送别的地点;无新句是自谦之语,谓自己没有新颖精妙的诗句相赠。
  8. 尽属文通自赋来:文通为南朝文学家江淹的字,江淹以善作诗文闻名,此处代指江卿。此句意为所有精妙的赠别佳句,都应由您这样的才子自己赋写,既自谦笔墨平庸,又盛赞友人才华。

现代译文

凫绎山峦如锦绣画卷徐徐展开,
这东方重镇的治理,全靠您的才干。
归家的喜气随着车驾一路漫延,
踏入徐州境,欢声与贺酒接连不断。
不妨寻访彭祖旧宅的遗迹,
乘金饰车马登临项王戏马台。
京城门外送别,我无新句可赠,
所有妙笔诗情,都该由您自赋而来。

创作背景

强至为北宋庆历六年(1046)进士,曾任国子监直讲、三司户部判官等职,长期在汴京任职。江卿其人事迹不详,由诗题可知其即将调任徐州知州。徐州在北宋为京东路核心重镇,兼具军事防御与经济发展的重要地位。此诗为强至在汴京城门送别友人赴任时所作,彼时北宋承平已久,地方治理需要干练之才,诗人借此诗既称赞友人的才干,又预想其赴任后深受百姓拥戴,同时借徐州历史古迹增添诗意,尽显赠别之际的恳切与雅致。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:全诗为标准七言律诗,首联破题点出徐州形胜与友人才干,颔联“过家喜气随行盖,入境欢讴接贺杯”与颈联“玉甃试寻彭祖宅,金羁看戏项王台”均严格对仗,从归家喜气到沿途迎候,再到古迹凭吊,层次清晰,流转自然。
  2. 用典贴切,地域特色鲜明:选取徐州本地的彭祖、项羽典故,紧扣送别之地的历史底蕴,既避免了用典的生硬堆砌,又为诗歌增添了厚重的文化内涵,使赠别诗不流于空泛。
  3. 情感委婉,虚实结合:诗歌先以实景铺陈徐州的秀美与重镇地位,再虚写友人赴任的荣耀与百姓的拥戴,继而实写当地古迹,最后以自谦之语收束,既表达了对友人的赞许与期许,又不失赠别之礼,情感真挚恳切。
  4. 语言雅致,意境开阔:开篇以“绣画开”形容山川,奠定明丽开阔的基调,中间融入历史与民生场景,既有诗意的美感,又兼具现实的温度,结尾转赞友人才华,余韵悠长。

常见问题

《送江卿知徐州》的作者和朝代是什么?

《送江卿知徐州》的作者是强至,页面按宋作品展示。

《送江卿知徐州》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人强至送别友人江卿出任徐州知州的赠别之作。全诗以赞誉友人才干为核心,先铺陈徐州的地理形胜与战略地位,再预想友人赴任途中的荣耀与百姓的热烈迎候,继而借徐州本地历史古迹增添诗意,最后以自谦之语收束,盛赞友人文采斐然,整体情感恳切雅致,兼具实用性与文学性。

《送江卿知徐州》的创作背景是什么?

强至为北宋庆历六年(1046)进士,曾任国子监直讲、三司户部判官等职,长期在汴京任职。江卿其人事迹不详,由诗题可知其即将调任徐州知州。徐州在北宋为京东路核心重镇,兼具军事防御与经济发展的重要地位。此诗为强至在汴京城门送别友人赴任时所作,彼时北宋承平已久,地方治理需要干练之才,诗人借此诗既称赞友人的才干,又预想其赴任后深受百姓拥戴,同时借徐州历史古迹增添诗意,...

《送江卿知徐州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准七言律诗,首联破题点出徐州形胜与友人才干,颔联“过家喜气随行盖,入境欢讴接贺杯”与颈联“玉甃试寻彭祖宅,金羁看戏项王台”均严格对仗,从归家喜气到沿途迎候,再到古迹凭吊,层次清晰,流转自然。 2. 用典贴切,地域特色鲜明 :选取徐州本地的彭祖、项羽典故,紧扣送别之地的历史底蕴,既避免了用典的生硬堆砌,又为诗歌增添了厚重的文...