这是北宋诗人强至寄赠友人杨浩然的赠别寄怀之作。诗中既共情了友人辞别故乡赴任湖州掾属的怅惘,又勉励其在仕途中保持平素志趣、勤于治学,同时期许友人能得到上司的赏识与礼遇,情感真挚恳切,兼具温情与期许。
寄湖掾杨浩然
新持手版苕溪掾,应恨浮名别故乡。
泽国几瞻飞雁序,春风自入坠鱣堂。
坐曹未改平生好,开卷能如往日忙。
龙首主人监郡乐,定蒙宾礼考文章。
泽国几瞻飞雁序,春风自入坠鱣堂。
坐曹未改平生好,开卷能如往日忙。
龙首主人监郡乐,定蒙宾礼考文章。
简要说明
逐句注释
- 新持手版苕溪掾:
手版:即笏板,古代官员朝见或见上司时所持的狭长木板,用以记录旨意或奏事,此处代指正式任职。
苕溪:水名,流经浙江湖州,此处代指湖州。
掾:古代州县衙门的佐吏、属官。
句意:你刚刚就任湖州掾属一职。 - 应恨浮名别故乡:
浮名:虚名,此处指仕途功名。
句意:想来你该是为了这仕途虚名,怅然辞别了故乡。 - 泽国几瞻飞雁序:
泽国:多水的地域,湖州地处水乡,此处代指杨浩然的任所湖州。
飞雁序:雁群飞行时排列有序的行列,此处借指鸿雁传书的典故,既暗含彼此相隔异地、盼通音讯之意,也可指友人在任上时常仰望雁阵,遥寄情思。
句意:身处湖州水乡,你该时常仰望那排成行列的飞雁吧。 - 春风自入坠鱣堂:
坠鱣堂:“鱣”为大型淡水鱼,古代郡学、官学的讲堂常以鱼为装饰象征教化,“坠鱣堂”代指湖州的官学或郡府讲堂,此处指杨浩然的官署学事场所。
春风:既指自然春风,也暗喻朝廷教化或上司的恩泽。
句意:和煦的春风,自然会吹进你的官学讲堂。 - 坐曹未改平生好:
坐曹:指在官署中处理公务,“曹”为古代官署的部门单位。
平生好:平素的志趣、操守。
句意:你在官署办公时,也未曾改变平素的志趣与操守。 - 开卷能如往日忙:
开卷:打开书卷,代指读书治学。
句意:依旧能像往日那般,勤于读书、孜孜不倦。 - 龙首主人监郡乐:
龙首主人:此处指湖州知州(宋代地方行政长官),“龙首”为对上司的尊称,凸显其官阶尊荣。
监郡:即知州,宋代掌一郡政务的地方长官。
句意:身为湖州知州的主官,想必任上颇有乐事。 - 定蒙宾礼考文章:
宾礼:古代宾主相见的礼节,此处指以宾客之礼相待。
考文章:指考核、品评诗文,参与文翰之事。
句意:你定会被知州以宾客之礼相待,参与品评诗文的文事活动。
现代译文
你刚持笏赴任湖州掾吏,
定是为仕途虚名,怅然辞别故乡。
身在水乡湖州,该常仰望雁阵成行,
和煦春风,自会吹进你的官学讲堂。
办公之余,仍未改平生志趣与操守,
依旧如往日那般,勤开书卷、治学不怠。
身为监郡的知州大人,想必任上多有乐事,
你定能被以宾礼相待,共赴文宴品评诗文。
创作背景
强至为北宋仁宗朝诗人,官至三司户部判官,文风平实醇厚。此诗为寄赠友人杨浩然的赠别之作:杨浩然外放湖州担任掾属,诗人作此诗以寄,目前学界对其具体创作时间无明确定论,仅可确认为友人外放湖州后的寄赠之作,整体围绕友人赴任后的生活与期许展开。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,符合仄起首句入韵的格律规范,颔联“泽国几瞻飞雁序”与“春风自入坠鱣堂”、颈联“坐曹未改平生好”与“开卷能如往日忙”均词性相对、结构严整,体现了北宋律诗的格律造诣。
- 用典自然,意蕴丰富:多处化用典故,“飞雁序”借鸿雁传书暗含思念之意,“坠鱣堂”以学宫讲堂意象点明友人可能兼管文教的职责,用典不堆砌,贴合诗意不显生硬。
- 情感层次分明:首联点出赴任背景与离乡怅惘,颔联转入对任所生活的共情,颈联赞扬友人操守与治学精神,尾联以美好期许作结,情感流转自然,从牵挂到勉励层层递进。
- 文风平实醇厚:全诗语言浅近流畅,不刻意雕琢辞藻,以平易语词传递真挚情谊,契合北宋初期诗文“平淡自然”的审美取向,既不失应酬诗的得体,又饱含友人间的温情。
常见问题
《寄湖掾杨浩然》的作者和朝代是什么?
《寄湖掾杨浩然》的作者是强至,页面按宋作品展示。
《寄湖掾杨浩然》主要写了什么?
这是北宋诗人强至寄赠友人杨浩然的赠别寄怀之作。诗中既共情了友人辞别故乡赴任湖州掾属的怅惘,又勉励其在仕途中保持平素志趣、勤于治学,同时期许友人能得到上司的赏识与礼遇,情感真挚恳切,兼具温情与期许。
《寄湖掾杨浩然》的创作背景是什么?
强至为北宋仁宗朝诗人,官至三司户部判官,文风平实醇厚。此诗为寄赠友人杨浩然的赠别之作:杨浩然外放湖州担任掾属,诗人作此诗以寄,目前学界对其具体创作时间无明确定论,仅可确认为友人外放湖州后的寄赠之作,整体围绕友人赴任后的生活与期许展开。
《寄湖掾杨浩然》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,符合仄起首句入韵的格律规范,颔联“泽国几瞻飞雁序”与“春风自入坠鱣堂”、颈联“坐曹未改平生好”与“开卷能如往日忙”均词性相对、结构严整,体现了北宋律诗的格律造诣。 2. 用典自然,意蕴丰富 :多处化用典故,“飞雁序”借鸿雁传书暗含思念之意,“坠鱣堂”以学宫讲堂意象点明友人可能兼管文教的职责,用典不堆砌,贴合诗意...