这首七言古体诗以家中狸、花二猫的捕鼠争功趣事为载体,先叙写狸猫获鼠未食反被花猫偷衔的经过,再借家人误赏花猫、忽视狸猫功劳的细节,讽刺世间颠倒功过、赏罚不明的荒诞现状,兼具日常意趣与社会批判意味。
予家畜狸花二猫一日狸者获鼠未食而花者私窃
猫欺鼠困纵不逐,岂防厥类怠其守。
花猫狡计伺狸怠,帖耳偷衔背之走。
家人莫究狸所得,只见花衔鼠在口。
予因窃觇见本末,却笑家人反能否。
主人养猫不知用,谬薄狸能服花厚。
花虽利鼠乃欺主,窃狸之功亦花丑。
人间颠倒常大此,利害于猫复何有。
简要说明
逐句注释
狸猫得鼠活未食,戏局之地或前后。
注释:狸猫:此处特指名为“狸”的家猫。活未食:活捉老鼠却未即时进食,凸显狸猫捕鼠后未急于享用的状态。戏局之地:狸猫捕获老鼠后逗留嬉戏的区域。或前后:形容狸猫在原地前后徘徊、自在戏耍的模样。猫欺鼠困纵不逐,岂防厥类怠其守。
注释:猫:指狸猫。欺鼠困:欺侮困顿不堪的老鼠。纵不逐:放任老鼠不再追赶。厥类:同类,此处指花猫。怠其守:懈怠狸猫本应守住的捕鼠功劳与职守。花猫狡计伺狸怠,帖耳偷衔背之走。
注释:狡计:狡猾的计谋。伺狸怠:窥伺狸猫松懈不备的时机。帖耳:耳朵贴紧头部,形容花猫偷偷摸摸、不敢张扬的样子。偷衔背之走:偷叼着老鼠转身逃离。家人莫究狸所得,只见花衔鼠在口。
注释:莫究:没有追究、查问。只见:只看到。此句写家人仅以表象判断,未追查狸猫的捕鼠成果。予因窃觇见本末,却笑家人反能否。
注释:窃觇:偷偷察看。本末:事情的始末原委。反能否:反而不能辨明是非对错(“能否”指辨明事理的能力)。主人养猫不知用,谬薄狸能服花厚。
注释:不知用:不懂得养猫的功用(捕鼠护家)。谬薄:错误地轻视。狸能:狸猫的捕鼠能力。服花厚:厚待、偏爱花猫。花虽利鼠乃欺主,窃狸之功亦花丑。
注释:利鼠:此处指花猫虽能捕鼠获利。欺主:欺骗主人,隐瞒狸猫的功劳。窃狸之功:窃取狸猫的捕鼠成果。花丑:花猫的卑劣行径。人间颠倒常大此,利害于猫复何有。
注释:人间颠倒:人世间颠倒功过、赏罚不明的现象。常大此:常常像这样荒诞。利害于猫复何有:对于猫来说,所谓的利害得失又有什么意义呢?此处以猫事收束,点明世间荒诞与猫的趣事本质相通。
现代译文
我家的狸猫活捉了老鼠,还没来得及下口,正围着捕鼠的地盘前后戏耍。
它欺侮那只已经困顿的老鼠,放任它不再追赶,哪里想到同类会觊觎它的职守?
花猫暗藏狡计,窥伺着狸猫松懈的瞬间,贴着耳朵偷叼起老鼠,转身便逃。
家人不曾查问狸猫的所得,只看见花猫嘴里叼着老鼠。
我偷偷察看才看清事情的始末,反倒笑家人竟辨不清是非。
主人养猫不懂其功用,错误地轻视狸猫的能耐,反倒厚待花猫。
花猫虽能捕鼠却欺瞒主人,窃取狸猫的功劳,这也是它的卑劣之处。
人世间颠倒黑白的事常常如此,比起猫的这点利害,又有什么分别呢?
创作背景
强至是北宋中期诗人,曾为韩琦幕僚,仕途历经沉浮,对官场与社会的人情世故有深刻体察。此诗为家居日常闲笔,无明确特定创作时间,系作者目睹家中二猫争功、家人误判的小事后借题发挥。学界普遍认为,此诗针对北宋中期官场赏罚失当、投机取巧者上位的现状,以猫事喻人事,抒发对不公世相的感慨。
艺术赏析
- 寓言讽喻,以小见大:全诗以养猫琐事为切入点,从二猫争功的细节引申到社会批判,将个体小事升华为对普遍世相的反思,避免直白说教的生硬,兼具趣味性与思想深度。
- 白描叙事,语言质朴:全诗采用七言古体,不受近体诗格律束缚,以平实白描手法叙写猫的行为与家人反应,无堆砌辞藻,却将狸猫的忠厚、花猫的狡诈、家人的短视刻画得生动鲜活。
- 对比鲜明,主旨突出:诗中多处形成对比:狸猫获鼠不食的忠厚与花猫偷衔的狡诈、家人只看表象的短视与作者明察本末的清醒、花猫窃功的卑劣与世间颠倒的荒诞,层层铺垫后收束于“人间颠倒常大此”,清晰点明主旨。
- 结尾收束有余味:末句以“利害于猫复何有”收束,将猫事与人事打通,看似调侃猫的得失无意义,实则暗讽世人汲汲于名利却颠倒功过,余韵悠长,引人深思。
常见问题
《予家畜狸花二猫一日狸者获鼠未食而花者私窃》的作者和朝代是什么?
《予家畜狸花二猫一日狸者获鼠未食而花者私窃》的作者是强至,页面按宋作品展示。
《予家畜狸花二猫一日狸者获鼠未食而花者私窃》主要写了什么?
这首七言古体诗以家中狸、花二猫的捕鼠争功趣事为载体,先叙写狸猫获鼠未食反被花猫偷衔的经过,再借家人误赏花猫、忽视狸猫功劳的细节,讽刺世间颠倒功过、赏罚不明的荒诞现状,兼具日常意趣与社会批判意味。
《予家畜狸花二猫一日狸者获鼠未食而花者私窃》的创作背景是什么?
强至是北宋中期诗人,曾为韩琦幕僚,仕途历经沉浮,对官场与社会的人情世故有深刻体察。此诗为家居日常闲笔,无明确特定创作时间,系作者目睹家中二猫争功、家人误判的小事后借题发挥。学界普遍认为,此诗针对北宋中期官场赏罚失当、投机取巧者上位的现状,以猫事喻人事,抒发对不公世相的感慨。
《予家畜狸花二猫一日狸者获鼠未食而花者私窃》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 寓言讽喻,以小见大 :全诗以养猫琐事为切入点,从二猫争功的细节引申到社会批判,将个体小事升华为对普遍世相的反思,避免直白说教的生硬,兼具趣味性与思想深度。 2. 白描叙事,语言质朴 :全诗采用七言古体,不受近体诗格律束缚,以平实白描手法叙写猫的行为与家人反应,无堆砌辞藻,却将狸猫的忠厚、花猫的狡诈、家人的短视刻画得生动鲜活。 3. 对比鲜明,主旨突出...