送王夕拜移帅庆阳

· 强至

一月天书两紫泥,朝持使节暮征西。
关中父老攀旗尾,阃外偏裨望马蹄。
行色欲侵边雪散,威声先压塞云低。
情勤佳客双延辟,令肃强兵倍训齐。
城堡此时归镇静,朝廷自昔重招携。
坐收勋叶光彝鼎。
入拜恩私宠介圭。
文武兼才缘已试,父兄前烈不难跻。
却惭主帅经三易,幕府徘徊守故栖。

简要说明

这首送别诗紧扣友人调任西北边帅庆阳的事件,先铺写其升迁之速、军民归心,再期许他镇守边地、建功立业,末句以自身幕府旧职的徘徊作结,既饱含对友人的赞誉与祝福,也暗含个人身世的淡淡怅惘。

逐句注释

  1. 一月天书两紫泥:天书指皇帝的诏书,紫泥是古代封缄诏书所用的紫泥印封,代指帝王诏令。此句言一月之内两次接到朝廷升迁诏令,极言恩宠之隆。
  2. 朝持使节暮征西:使节指朝廷授予的符节信物,征西指奔赴西北边塞。写友人赴任之急,朝暮之间便离京西行。
  3. 关中父老攀旗尾:化用百姓遮道攀留官员的典故,此处写关中百姓挽留即将赴任的友人,侧面烘托其深得民心。
  4. 阃外偏裨望马蹄:阃外指京城之外的军事辖区,偏裨指军中副将、下级军官。言边塞将士都期盼友人率军前来整顿边防。
  5. 行色欲侵边雪散,威声先压塞云低:行色指出行的仪仗与声势,边雪指边塞的寒雪;威声指声名威望。此句虚写边塞景象:友人出行的仪仗将与边雪同散,而他的威名早已先于军队抵达边塞,震慑敌胆。
  6. 情勤佳客双延辟:延辟指招揽、任用贤才,佳客指幕府僚属。写友人殷勤招揽人才,重视幕府建设。
  7. 令肃强兵倍训齐:令肃指军令严明,训齐指训练整齐。言军队在其治理下军令严肃、训练精良。
  8. 城堡此时归镇静:谓边塞城堡从此将归于安定平静。
  9. 朝廷自昔重招携:招携指招抚、怀柔边疆归附之人,朝廷历来重视对边疆部族的安抚笼络。
  10. 坐收勋业光彝鼎:彝鼎为古代祭祀用的礼器,古人常将功勋刻于彝鼎之上流传后世。此句期许友人轻易便可建立不朽功勋,光耀史册。(注:原句作“勋叶”,疑为“勋业”之笔误)
  11. 入拜恩私宠介圭:介圭为古代诸侯朝见天子时所持的玉圭,代指高官的封赏与恩宠。写友人日后入朝受封,恩宠备至。
  12. 文武兼才缘已试:言友人兼具文武之才,且其才略已在任上得到检验。
  13. 父兄前烈不难跻:前烈指先辈的功业,跻指赶上、达到。期许友人能够继承先辈功业,再创辉煌。
  14. 却惭主帅经三易,幕府徘徊守故栖:主帅经三易指边地主帅多次更换,幕府指作者自身所在的官署,故栖指旧职。此句笔锋一转,写作者自己仍在旧幕府中徘徊,对比友人的升迁,暗生惭愧之意。

现代译文

一月之内两传帝王诏,紫泥封玺恩宠浓。
朝持符节离京阙,暮卷征袍赴塞中。
关中父老牵住旗尾留,边塞将校盼着马蹄临。
出行仪仗将与边雪同散,威名早已压得塞云低沉。
殷勤招揽贤才入幕府,严明军令练兵齐整。
从此边塞城堡得安定,朝廷向来重抚边疆民。
他日必建勋业刻彝鼎,入朝受封恩宠被介圭。
文武全才早经检验,继承父兄功业不难追。
只惭愧边帅几经更换,我仍在旧幕府里徘徊。

创作背景

强至为北宋中期文人,曾为三司度支判官,后入河北宣抚使韩琦幕府,与西北边地军政多有接触。庆阳(今甘肃庆阳)为北宋西北边防重镇,直面西夏威胁,镇守此职需兼具文武才略。此诗为送别友人王夕拜调任庆阳帅臣之作,当时北宋与西夏战事频仍,西北边防亟需良将镇守,诗人既为友人的升迁欣喜,也借送别抒发了自身久居幕府、未得施展的淡淡怅惘。

艺术赏析

  1. 结构严谨,情感转折自然:全诗以送别为线索,先扬后转,开篇极写友人升迁之速、军民拥戴,中间铺写其治边之才与建功期许,末句陡然转入自身身世感慨,情感由颂赞转为自伤,转折自然且不突兀,拓宽了送别诗的情感内涵。
  2. 善用烘托与虚实结合:颔联用“关中父老攀旗”“偏裨望马蹄”的侧面描写,烘托友人深得民心与军心;颈联以虚笔想象边塞景象,将友人的威名提前具象化,强化了人物形象。
  3. 格律工整,对仗精当:全诗为七言律诗,颔联、颈联、中后联句均对仗工整,语言典雅庄重,契合送别边帅的主题氛围,体现了北宋馆阁体诗歌的典型特色。
  4. 用典自然贴切:多处化用古典典故,如“紫泥”代指诏令、“攀旗尾”化用百姓遮留故事、“彝鼎”刻功等,既丰富了诗歌内涵,又不显堆砌,贴合送别重臣的庄重语境。

常见问题

《送王夕拜移帅庆阳》的作者和朝代是什么?

《送王夕拜移帅庆阳》的作者是强至,页面按宋作品展示。

《送王夕拜移帅庆阳》主要写了什么?

这首送别诗紧扣友人调任西北边帅庆阳的事件,先铺写其升迁之速、军民归心,再期许他镇守边地、建功立业,末句以自身幕府旧职的徘徊作结,既饱含对友人的赞誉与祝福,也暗含个人身世的淡淡怅惘。

《送王夕拜移帅庆阳》的创作背景是什么?

强至为北宋中期文人,曾为三司度支判官,后入河北宣抚使韩琦幕府,与西北边地军政多有接触。庆阳(今甘肃庆阳)为北宋西北边防重镇,直面西夏威胁,镇守此职需兼具文武才略。此诗为送别友人王夕拜调任庆阳帅臣之作,当时北宋与西夏战事频仍,西北边防亟需良将镇守,诗人既为友人的升迁欣喜,也借送别抒发了自身久居幕府、未得施展的淡淡怅惘。

《送王夕拜移帅庆阳》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,情感转折自然 :全诗以送别为线索,先扬后转,开篇极写友人升迁之速、军民拥戴,中间铺写其治边之才与建功期许,末句陡然转入自身身世感慨,情感由颂赞转为自伤,转折自然且不突兀,拓宽了送别诗的情感内涵。 2. 善用烘托与虚实结合 :颔联用“关中父老攀旗”“偏裨望马蹄”的侧面描写,烘托友人深得民心与军心;颈联以虚笔想象边塞景象,将友人的威名提前具象化,...