本诗为应酬赠答之作,强至得知友人孙公素将赴相州拜谒韩琦(韩魏公),临别赠诗酬答。全诗先叙韩琦的朝廷任命与出镇之事,再夸赞孙公素此行将受到韩府礼遇、文才获赏,最后以相台府园的夏日荷花景致收尾,既表达了对友人此行的祝福,也暗含对韩琦治下相州风物的称许。
孙公素中允将往相台谒韩魏公贻诗为别因以酬
紫宸班退听宣麻,镇邺司徒换将牙。
到日玳筵公定喜,当年珠履客尤嘉。
赋惊合座争观祢,乐重当时合姓车。
入夏后园闻更好,绕池十丈看荷花。
到日玳筵公定喜,当年珠履客尤嘉。
赋惊合座争观祢,乐重当时合姓车。
入夏后园闻更好,绕池十丈看荷花。
简要说明
逐句注释
- 紫宸班退听宣麻:紫宸,宋代帝王朝会听政的宫殿;班退,退朝;宣麻,唐宋时朝廷任命将相,以黄麻纸书写诏书当众宣布,称“宣麻”。此句写韩琦退朝后听闻新的朝廷任命。
- 镇邺司徒换将牙:镇邺,指镇守邺城(相州古称邺城,今河南安阳);司徒,古代高级官职,此处代指韩琦的高阶官衔;将牙,将帅的牙旗,代指将帅职务。此句写韩琦调任镇守相州的将帅之职。
- 到日玳筵公定喜:玳筵,以玳瑁装饰的豪华宴席,代指隆重的酒宴;公,指韩魏公韩琦。此句预想孙公素抵达相州时,韩琦定会设宴款待、满心欢喜。
- 当年珠履客尤嘉:珠履,指缀有明珠的鞋,典出《史记·春申君列传》,春申君门客多穿珠履,后世以“珠履客”代指尊贵的宾客。此句夸赞孙公素作为宾客,定会受到韩府的优渥礼遇,过往的宾客都对其称赞有加。
- 赋惊合座争观祢:祢,指东汉文学家祢衡,其《鹦鹉赋》名动一时,满座皆惊。此句以祢衡比孙公素,夸赞其文才出众,所作赋作会让满座宾客惊叹,争相欣赏。
- 乐重当时合姓车:此句或有传抄异文,一说“合姓”为“阖座”之误,指当时韩府宾客满座、车骑相接的盛景;一说“合姓”指同侪友人。此处意为韩琦治下相州的宴乐之事,在当时极为隆重,宾客与随从的车驾接连不断。
- 入夏后园闻更好,绕池十丈看荷花:后园,指韩琦相州府邸的后花园;绕池十丈,形容池岸开阔、荷花繁茂。此句写友人此行还可欣赏相州府园的夏日盛景,入夏后荷花绕池,景致绝佳。
现代译文
退朝后紫宸殿外听闻宣诏新命,
司徒出镇邺城,换得将帅牙旗新旌。
你到那日韩公定会设宴相迎满心欢喜,
当年的珠履宾客如今更会将你称誉。
你的赋作定如祢衡般惊倒满座,人人争赏,
当时的宴乐盛景,车骑相接处处欢愉。
听说入夏后的后园景致愈发美好,
绕池十丈的荷花,正好凭栏闲看。
创作背景
韩魏公即北宋名相韩琦,他曾多次出判相州(今河南安阳),政绩卓著。孙公素时任中允之职,将赴相州拜谒韩琦,临行前赠诗与强至告别。强至为北宋庆历六年进士,与韩琦有密切交游,此次作诗酬答友人,既是送别赠言,也借夸赞韩琦的礼遇与相州风物,表达对友人此行的美好祝愿。
艺术赏析
- 格律工整,对仗精巧:本诗为标准七言律诗,颔联“到日玳筵公定喜,当年珠履客尤嘉”对仗工整,“到日”对“当年”、“玳筵”对“珠履”、“公定喜”对“客尤嘉”,平仄协调,用语贴切。颈联虽以典故入句,仍暗含对仗意趣。
- 用典自然,贴合情境:颈联以祢衡的典故夸赞孙公素的文才,既贴合“贻诗为别”的赠诗背景,又不堆砌典故,自然得体;颔联用“珠履客”的典故,暗合拜谒名公的场景,夸赞韩府的待客之盛。
- 虚实结合,意境舒展:全诗前六句均为预想友人此行的礼遇与盛景,是虚写;末两句转写实写相州府园的夏日荷花景致,由虚转实,既拓展了诗歌的意境,也为友人的旅途增添了赏心乐事的想象空间,情感真挚又富有画面感。
- 应酬得体,情感真挚:作为赠答应酬诗,全诗既符合应酬的得体分寸,夸赞友人与主家,又未流于俗套,以写景收尾,将祝福融入景致之中,格调清新自然。
常见问题
《孙公素中允将往相台谒韩魏公贻诗为别因以酬》的作者和朝代是什么?
《孙公素中允将往相台谒韩魏公贻诗为别因以酬》的作者是强至,页面按宋作品展示。
《孙公素中允将往相台谒韩魏公贻诗为别因以酬》主要写了什么?
本诗为应酬赠答之作,强至得知友人孙公素将赴相州拜谒韩琦(韩魏公),临别赠诗酬答。全诗先叙韩琦的朝廷任命与出镇之事,再夸赞孙公素此行将受到韩府礼遇、文才获赏,最后以相台府园的夏日荷花景致收尾,既表达了对友人此行的祝福,也暗含对韩琦治下相州风物的称许。
《孙公素中允将往相台谒韩魏公贻诗为别因以酬》的创作背景是什么?
韩魏公即北宋名相韩琦,他曾多次出判相州(今河南安阳),政绩卓著。孙公素时任中允之职,将赴相州拜谒韩琦,临行前赠诗与强至告别。强至为北宋庆历六年进士,与韩琦有密切交游,此次作诗酬答友人,既是送别赠言,也借夸赞韩琦的礼遇与相州风物,表达对友人此行的美好祝愿。
《孙公素中允将往相台谒韩魏公贻诗为别因以酬》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精巧 :本诗为标准七言律诗,颔联“到日玳筵公定喜,当年珠履客尤嘉”对仗工整,“到日”对“当年”、“玳筵”对“珠履”、“公定喜”对“客尤嘉”,平仄协调,用语贴切。颈联虽以典故入句,仍暗含对仗意趣。 2. 用典自然,贴合情境 :颈联以祢衡的典故夸赞孙公素的文才,既贴合“贻诗为别”的赠诗背景,又不堆砌典故,自然得体;颔联用“珠履客”的典故,暗合...