送臻上人还云山

· 强至

半岁风埃地,终朝云水情。
身兼飞锡健,眼向故山明。
不改禅衣色,从来野橐轻。
烦师伴猨鸟,两耳厌车声。

简要说明

这首诗是北宋诗人强至送别僧人臻上人返回云山禅院的赠别之作。全诗既赞誉了臻上人淡泊洒脱的禅者风貌,也借送别之机抒发了自身对世俗车马喧嚣的厌弃,以及对山林禅寂隐逸生活的向往之情,跳出了传统送别诗的离愁窠臼,格调清雅淡远。

逐句注释

  1. 半岁风埃地:半载以来,我身处满是尘俗风尘的俗世之中。风埃:代指官场劳碌、世俗纷扰的环境,以车马扬起的尘土喻俗世喧嚣。
  2. 终朝云水情:整日里都怀着如行云流水般自在无拘的云水禅心。终朝:整日,从早到晚;云水情:指僧人或隐士行云流水、随性自在的生涯与心境。
  3. 身兼飞锡健:您携持锡杖云游四方,身体依然康健轻捷。飞锡:僧人出行时所持的锡杖,后代指僧人云游生涯。
  4. 眼向故山明:遥望将要归去的云山故地,您的眼底自有澄澈明朗的光彩。故山:指臻上人所要归去的云山禅院;眼明:既指目光清亮,也暗含归向禅林的心境澄澈。
  5. 不改禅衣色:您始终未曾改变禅衣所代表的清净本色。禅衣:僧人所穿的僧衣,此处代指禅者的修行本色与清净心性。
  6. 从来野橐轻:向来随身的行囊都简朴轻便。野橐(tuó):僧人出行时携带的简陋行囊,暗合禅家淡泊无求、不重外物的修行理念。
  7. 烦师伴猨鸟:烦请师父归去后,常与猿猴飞鸟为伴。猨(yuán):同“猿”,此处代指山林中的野趣生灵。
  8. 两耳厌车声:我早已听腻了俗世中车马喧嚣的声响,表达对世俗纷扰的厌弃。

现代译文

我在尘俗风尘里已过半载,
终日向往着云水自在的生涯。
师父你携锡杖云游仍步履轻健,
遥望故山云山时眼底自有清光。
你始终不改禅衣清净本色,
向来行囊简朴淡泊无求。
烦请师父归去后常与猿鸟为伴,
我早已厌倦了俗世车马的喧嚣。

创作背景

强至为北宋中期诗人,曾任职三司户部判官,长期身处官场俗世之中。这首诗为送别友人臻上人(一位修行禅僧)返回云山禅院时所作,具体创作年份未见于明确史料记载。从诗句“半岁风埃地”来看,诗人当时正处于仕途劳碌的俗世生活中,故而借赠别之机,既赞誉臻上人淡泊洒脱的禅者品格,也委婉抒发了自身对隐逸禅寂生活的向往。其诗风贴合北宋中期酬赠诗平实雅致的整体风貌。

艺术赏析

  1. 意象对比与情感寄托:全诗以“风埃”“车声”代指世俗纷扰,以“云水”“飞锡”“禅衣”“野橐”“猨鸟”等意象刻画禅隐生活的清净自在,二者形成鲜明对比,既凸显了臻上人的禅者风貌,也将诗人自身厌俗向隐的心境含蓄道出,情感深沉不直白。
  2. 格律对仗工整:此诗为标准五言律诗,颔联“身兼飞锡健,眼向故山明”、颈联“不改禅衣色,从来野橐轻”严格对仗,词性、平仄皆合近体诗规范,首联亦暗含对仗,整体音韵和谐,语言凝练雅致。
  3. 题材突破:传统送别诗多侧重抒发离愁别绪,此诗却将赠别与志趣抒发结合,以赞誉禅者为媒介,落脚于自身的精神向往,格调清雅淡远,跳出了送别诗的常见套路。
  4. 语言风格平实冲淡:全诗未用华丽辞藻,以浅近直白的语言传递出清雅的禅意与真挚的情感,符合赠僧诗的清雅调性,体现了强至诗歌“文辞简严,意致深婉”的特点。

常见问题

《送臻上人还云山》的作者和朝代是什么?

《送臻上人还云山》的作者是强至,页面按宋作品展示。

《送臻上人还云山》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人强至送别僧人臻上人返回云山禅院的赠别之作。全诗既赞誉了臻上人淡泊洒脱的禅者风貌,也借送别之机抒发了自身对世俗车马喧嚣的厌弃,以及对山林禅寂隐逸生活的向往之情,跳出了传统送别诗的离愁窠臼,格调清雅淡远。

《送臻上人还云山》的创作背景是什么?

强至为北宋中期诗人,曾任职三司户部判官,长期身处官场俗世之中。这首诗为送别友人臻上人(一位修行禅僧)返回云山禅院时所作,具体创作年份未见于明确史料记载。从诗句“半岁风埃地”来看,诗人当时正处于仕途劳碌的俗世生活中,故而借赠别之机,既赞誉臻上人淡泊洒脱的禅者品格,也委婉抒发了自身对隐逸禅寂生活的向往。其诗风贴合北宋中期酬赠诗平实雅致的整体风貌。

《送臻上人还云山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象对比与情感寄托 :全诗以“风埃”“车声”代指世俗纷扰,以“云水”“飞锡”“禅衣”“野橐”“猨鸟”等意象刻画禅隐生活的清净自在,二者形成鲜明对比,既凸显了臻上人的禅者风貌,也将诗人自身厌俗向隐的心境含蓄道出,情感深沉不直白。 2. 格律对仗工整 :此诗为标准五言律诗,颔联“身兼飞锡健,眼向故山明”、颈联“不改禅衣色,从来野橐轻”严格对仗,词性、平仄皆...