这首诗记述了诗人途经崤渑古道时的旅途见闻与亲身劳苦,通过描写行路艰险、车马仆从疲惫、早行夜宿的孤寂,结合孔子周游列国的典故,抒发了行役之苦与对自身处境的自省,最终表达了勉力前行、顺应事理的坚定决心,体现了宋代士大夫内敛的自省精神与务实的人生态度。
早行渑池道中
碎石隐地起,险涂抱山转。
我马无完蹄,我仆有重趼。
林红烈炬暴,涧白乱流浅。
夙驾露湿衣,夕休独临馔。
辙迹环九州,孔子未能免。
咨予独何人,安坐颜辄靦。
区区适其宜,誓将策疲软。
简要说明
逐句注释
二年别咸秦,八月过崤渑。
咸秦:指秦地,因秦都咸阳,后世代指京城长安一带;崤渑:崤山与渑池,泛指崤函古道,为古代关中通往中原的险要通道。句意:离别长安已经两年,如今在八月时节途经崤渑古道。碎石隐地起,险涂抱山转。
隐地起:从地面隐蔽突起;险涂:险峻的道路;抱山转:顺着山势蜿蜒盘旋。句意:细碎的石块从地面突起,险峻的道路顺着山势蜿蜒盘旋。我马无完蹄,我仆有重趼。
无完蹄:马蹄掌磨破,失去完好的蹄甲;重趼(jiǎn):多层厚茧,语出《庄子·杂篇·盗跖》“百舍重趼而不敢息”,此处指仆从双脚因长途跋涉磨出多层老茧。句意:我的战马蹄掌已经残破不全,随行的仆从脚上也磨出了厚厚的多层老茧。林红烈炬暴,涧白乱流浅。
烈炬暴:像猛烈的火炬一样鲜亮夺目;涧白:山涧水流澄澈发白;乱流浅:浅滩处水流湍急纷乱。句意:林间红叶如烈焰般鲜亮耀眼,山涧里的白水在浅滩处湍急纷乱。夙驾露湿衣,夕休独临馔。
夙驾:清晨驾车出行;临馔:面对饭食。句意:清晨驾车出发时,晨露打湿了衣衫;到了夜晚歇息时,只能独自对着饭食(倍感孤寂)。辙迹环九州,孔子未能免。
辙迹:车轮碾过的痕迹,代指行役奔波;环九州:遍布天下。句意:车轮的辙迹遍布天下,即便圣人孔子也无法免除行役奔波的劳苦。咨予独何人,安坐颜辄靦。
咨予:感叹自己;颜辄靦(miǎn):面色羞愧,靦指因羞愧而脸红。句意:我自问算是什么样的人,即便只是安坐之时,也会感到颜面羞愧。区区适其宜,誓将策疲软。
区区:谦辞,指自身微薄的能力;适其宜:顺应事理而行;策疲软:鞭策自己疲惫的身心。句意:我不过以微薄之力顺应事理而行,发誓要鞭策自己疲惫的身心,继续前行。
现代译文
一别长安两经春,八月驱车过崤渑。
碎石暗起遮前路,险路依山宛转伸。
战马蹄残难着力,仆夫足茧厚千层。
林间红叶燃如火,涧底清波乱浅痕。
晓驾冲露沾衣湿,夜宿孤灯对食贫。
九州辙迹遍天下,仲尼奔波亦苦辛。
我今自叹庸凡辈,安坐犹觉面生尘。
但守愚诚顺时宜,誓将疲骨再扬鞭。
创作背景
强至为北宋庆历六年(1046)进士,一生历任地方僚属与京官,仕途虽无大波折但亦多奔波。这首《早行渑池道中》为其行役途中所作,具体创作年份未详,从“八月”“林红”可知时值秋季。诗人途经崤渑古道——这条自古便以艰险闻名的通道,亲身经历了早行的劳苦、旅途的孤寂,目睹了沿途的艰险景致,遂以写实之笔记录见闻,并借孔子周游列国的典故,将个人行役之苦升华为对人生奔波的普遍思考,抒发了自省与勉力前行的心境。学界一般认为此诗体现了宋代士大夫“以诗纪行”的写实传统与内敛的自省精神。
艺术赏析
- 写实叙事,结构清晰:全诗以时间与行程为线索,从离别长安的时间节点起笔,依次铺陈路途艰险、车马仆从之苦、沿途景致、行役的孤寂,再转入抒情议论,以孔子典故升华主旨,最后以自我勉励作结,层次分明,叙事完整。
- 细节具象,意境真切:诗人善于捕捉旅途细节,如“我马无完蹄,我仆有重趼”“夙驾露湿衣”等,将行役之苦具象化,让读者能直观感受到旅途的艰难;“林红烈炬暴,涧白乱流浅”则以色彩对比(红与白)、动静结合(静林与急流)勾勒出秋日渑池道中的独特景致,既写实又富有画面感。
- 用典自然,意蕴深厚:“辙迹环九州,孔子未能免”一句,以孔子周游列国的典故,将个人的劳苦置于“天下奔波”的普遍语境中,既消解了个人的怨嗟,又以圣人的经历为参照,引出“咨予独何人,安坐颜辄靦”的自省,使诗歌的情感从单纯的行役之苦上升到对自身处境的反思,深化了主题。
- 质朴平实,风格内敛:全诗语言不事藻饰,以质朴的白描手法叙事抒情,符合宋代诗歌“尚意”“写实”的特点,情感表达内敛克制,没有过度的情感宣泄,而是在平实的叙述中蕴含着深沉的思考与坚定的意志。
- 体裁自由,不拘格律:此诗为五言古诗,不受近体诗平仄、对仗的严格限制,句式错落自然,便于铺陈叙事与抒情,体现了古体诗的灵活性。
常见问题
《早行渑池道中》的作者和朝代是什么?
《早行渑池道中》的作者是强至,页面按宋作品展示。
《早行渑池道中》主要写了什么?
这首诗记述了诗人途经崤渑古道时的旅途见闻与亲身劳苦,通过描写行路艰险、车马仆从疲惫、早行夜宿的孤寂,结合孔子周游列国的典故,抒发了行役之苦与对自身处境的自省,最终表达了勉力前行、顺应事理的坚定决心,体现了宋代士大夫内敛的自省精神与务实的人生态度。
《早行渑池道中》的创作背景是什么?
强至为北宋庆历六年(1046)进士,一生历任地方僚属与京官,仕途虽无大波折但亦多奔波。这首《早行渑池道中》为其行役途中所作,具体创作年份未详,从“八月”“林红”可知时值秋季。诗人途经崤渑古道——这条自古便以艰险闻名的通道,亲身经历了早行的劳苦、旅途的孤寂,目睹了沿途的艰险景致,遂以写实之笔记录见闻,并借孔子周游列国的典故,将个人行役之苦升华为对人生奔波的普遍...
《早行渑池道中》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 写实叙事,结构清晰 :全诗以时间与行程为线索,从离别长安的时间节点起笔,依次铺陈路途艰险、车马仆从之苦、沿途景致、行役的孤寂,再转入抒情议论,以孔子典故升华主旨,最后以自我勉励作结,层次分明,叙事完整。 2. 细节具象,意境真切 :诗人善于捕捉旅途细节,如“我马无完蹄,我仆有重趼”“夙驾露湿衣”等,将行役之苦具象化,让读者能直观感受到旅途的艰难;“林红...