雷君自陕及门谒与书偕聊成短篇以答来贶

· 强至

一官偶来泗,举动畏谤嘲。
万事不挂齿,终日口欲胶。
所学未信时,尤欲密斂包。
贤者或我顾,未免谈屡交。
雷侯将家子,而至自陕郊。
踵门贶予书,享馈烦弦匏。
始见气颇劲,既语理不肴。
爱子欲子荐,言毕徒啁啁。
托荫须高林,而乃依寸茅。
盍行游钜公,一言变鱼蛟。

简要说明

本诗为答谢友人之作,诗人先自述初任泗州小官时谨小慎微、藏拙避祸的官场心境,随后记叙陕州将门之后雷君登门赠书、设宴相访的经过,称赞其气度才学,又因自身位卑无力举荐而心怀歉疚,最终勉励雷君谒见权贵以施展抱负,全诗兼具叙事性与抒情性。

逐句注释

  1. 一官偶来泗,举动畏谤嘲:偶然、姑且;:泗州,今安徽泗县一带,诗人时任泗州属官。句意:我偶然到泗州做了个小官,一举一动都害怕被人诽谤嘲笑。
  2. 万事不挂齿,终日口欲胶挂齿:放在心上、开口议论;口欲胶:嘴像被粘住一般,形容不敢随意发言。句意:什么事都不敢挂在嘴边议论,整天嘴巴都像粘住了一样。
  3. 所学未信时,尤欲密斂包:被信任、得到认可;密斂包:收敛藏拙,不显露才学(为“敛”的异体字)。句意:当自己的学问还没被世人认可的时候,尤其需要将才学严密地收敛包裹起来。
  4. 贤者或我顾,未免谈屡交:拜访、探望;谈屡交:多次深入交谈。句意:如果有贤德的人来探望我,难免要和他多次交谈。
  5. 雷侯将家子,而至自陕郊将家子:将门之子,出身武将家庭;陕郊:陕州(今河南陕县一带)郊外,代指陕州。句意:雷君是将门之后,从陕州远道而来。
  6. 踵门贶予书,享馈烦弦匏踵门:亲至门前、登门;:赠送;享馈:设宴款待;弦匏:弦乐器与管乐器,代指奏乐助兴。句意:你亲自登门赠我书信,还设宴款待我,烦劳你奏乐相陪。
  7. 始见气颇劲,既语理不肴气颇劲:气度昂扬不凡;理不肴:条理清晰,无杂乱之语(通“淆”,杂乱)。句意:刚见到你时,你气度不凡,交谈起来条理清晰毫无杂乱。
  8. 爱子欲子荐,言毕徒啁啁爱子:结合语境应为“君爱我”的传抄讹误,指雷君赏识诗人;欲子荐:想要你(诗人)为我举荐;啁啁:形容神态恳切、殷切期盼的样子。句意:你赏识我,想要我举荐你,说完之后神态恳切不已。
  9. 托荫须高林,而乃依寸茅托荫:依托庇荫,指寻求依靠、获得提携;寸茅:一寸长的茅草,比喻地位低微、势力微薄的处境,此处指诗人自身的官位。句意:想要依托庇荫本该寻找高大的树林,你却偏偏依附在这寸许茅草般的小地方。
  10. 盍行游钜公,一言变鱼蛟:何不;钜公:权贵、大人物;变鱼蛟:鱼化为蛟龙,比喻从卑微地位一跃成为显贵。句意:为什么不离去谒见那些权贵,只要得到他们一句话,就能像鱼变蛟龙一样飞黄腾达。

现代译文

我偶然到泗州做了个小官,一举一动都生怕被人诽谤嘲笑。
什么事都不敢挂在嘴边议论,整天嘴巴都像粘住了一样。
当自己的学问还没被世人认可的时候,尤其需要收敛藏拙。
如果有贤德的人来探望我,难免要和他多次深入交谈。
雷君是将门之后,从陕州远道而来。
你亲自登门赠我书信,还设宴款待我,烦劳你奏乐相陪。
刚见到你时,你气度昂扬不凡,交谈起来条理清晰毫无杂乱。
你赏识我,想要我举荐你,说完之后神态恳切不已。
想要依托庇荫本该寻找高大的树林,你却偏偏依附在这寸许茅草般的小地方。
为什么不离去谒见那些权贵,只要得到他们一句话,就能像鱼变蛟龙一样飞黄腾达。

创作背景

强至为北宋中期诗人,字几圣,杭州人,曾任泗州通判等职。这首诗是他在泗州任上,收到陕州雷姓友人登门拜访、赠书设宴后的答谢之作。当时诗人初到泗州,官位低微,仕途不顺,行事谨小慎微,诗中“举动畏谤嘲”“密敛包”正是其当时官场心境的真实写照。诗人既赏识雷君的才学气度,又因自身无力为其举荐而心怀歉疚,因此写下此诗,既记录了二人的会面,也借此抒发仕途失意之感,并勉励友人另寻门路施展抱负。学界一般认为此诗作于强至早期仕途阶段,具体年份无确切考证。

艺术赏析

  1. 叙事与抒情交融:全诗以自述官场处境开篇,为后续会面铺垫心境,随后以平实的笔触记叙与雷君的会面经过,最后以议论收束,将个人仕途的压抑、对友人的赏识与期许融为一体,情感真挚自然,毫无刻意雕琢之感。
  2. 比喻精妙贴切:诗中两处比喻极具表现力:“托荫须高林,而乃依寸茅”以高林与寸茅对比,既点明诗人自身位卑无力提携的处境,又暗含对雷君未能得遇明主的惋惜;“一言变鱼蛟”以鱼化龙比喻飞黄腾达,形象地写出了权贵一言即可改变人生命运的官场现实,生动且富有张力。
  3. 语言质朴平实:全诗语言浅近易懂,无生僻典故,符合宋诗“以文为诗”的特点,同时又不失含蓄蕴藉,将官场的拘谨、友人相逢的欣慰与对未来的期许自然流露,兼具可读性与文学性。
  4. 结构严谨清晰:全诗层次分明,先写自身处境,再叙友人到访,继而称赞才学,最后抒发感慨与期许,起承转合自然流畅,逻辑清晰,将复杂的情感与叙事融为一体。

常见问题

《雷君自陕及门谒与书偕聊成短篇以答来贶》的作者和朝代是什么?

《雷君自陕及门谒与书偕聊成短篇以答来贶》的作者是强至,页面按宋作品展示。

《雷君自陕及门谒与书偕聊成短篇以答来贶》主要写了什么?

本诗为答谢友人之作,诗人先自述初任泗州小官时谨小慎微、藏拙避祸的官场心境,随后记叙陕州将门之后雷君登门赠书、设宴相访的经过,称赞其气度才学,又因自身位卑无力举荐而心怀歉疚,最终勉励雷君谒见权贵以施展抱负,全诗兼具叙事性与抒情性。

《雷君自陕及门谒与书偕聊成短篇以答来贶》的创作背景是什么?

强至为北宋中期诗人,字几圣,杭州人,曾任泗州通判等职。这首诗是他在泗州任上,收到陕州雷姓友人登门拜访、赠书设宴后的答谢之作。当时诗人初到泗州,官位低微,仕途不顺,行事谨小慎微,诗中“举动畏谤嘲”“密敛包”正是其当时官场心境的真实写照。诗人既赏识雷君的才学气度,又因自身无力为其举荐而心怀歉疚,因此写下此诗,既记录了二人的会面,也借此抒发仕途失意之感,并勉励友人...

《雷君自陕及门谒与书偕聊成短篇以答来贶》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事与抒情交融 :全诗以自述官场处境开篇,为后续会面铺垫心境,随后以平实的笔触记叙与雷君的会面经过,最后以议论收束,将个人仕途的压抑、对友人的赏识与期许融为一体,情感真挚自然,毫无刻意雕琢之感。 2. 比喻精妙贴切 :诗中两处比喻极具表现力:“托荫须高林,而乃依寸茅”以高林与寸茅对比,既点明诗人自身位卑无力提携的处境,又暗含对雷君未能得遇明主的惋惜;“...