这首诗以晚莺自喻,借晚莺迟出幽谷、遭蜂蝶嘲笑、暂守空枝的境遇,抒发诗人仕途升迁迟缓、怀才不遇的失意怅惘,末句以自我宽慰作结,兼具投赠都官、希望得到赏识援引的心意。
晚莺献都官
自恨飞迁出谷迟,东君不是故相遗。
园林纵许容羁迹,蜂蝶还应笑后时。
休恃绵蛮能巧啭,还须冷落守空枝。
春风着力年年在,未必羽翰今便衰。
园林纵许容羁迹,蜂蝶还应笑后时。
休恃绵蛮能巧啭,还须冷落守空枝。
春风着力年年在,未必羽翰今便衰。
简要说明
逐句注释
- 自恨飞迁出谷迟:自恨,自己遗憾;飞迁,指仕途升迁;出谷,化用《诗经·小雅·伐木》“出自幽谷,迁于乔木”,本指黄鸟从幽暗山谷迁至高树,此处喻指从低位晋升高位。句意:我只恨自己仕途进阶太过迟缓。
- 东君不是故相遗:东君,本指春神,此处双关执掌仕途的掌权者;故相遗,故意舍弃、遗弃(“遗”读yí)。句意:执掌春光的神明(或掌权者)并非故意将我遗弃。
- 园林纵许容羁迹:纵,纵使、即使;许,允许、容许;羁迹,羁旅漂泊的踪迹,此处指自己滞留失意的仕途处境。句意:即便园林肯容许我暂留踪迹。
- 蜂蝶还应笑后时:蜂蝶,此处喻指趋附权贵、投机钻营的世俗之人;后时,错过时节,此处指自己入仕太晚。句意:那些趋附权贵的蜂蝶,也该嘲笑我来得太迟。
- 休恃绵蛮能巧啭:休恃,不要依仗;绵蛮,出自《诗经·小雅·绵蛮》“绵蛮黄鸟,止于丘阿”,原形容黄鸟鸣声柔婉,此处借指柔婉的言辞或逢迎之语;巧啭,既指黄鸟清脆婉转的鸣叫,也暗指逢迎权贵的花言巧语。句意:不必再依仗那绵蛮婉转的巧言善辩。
- 还须冷落守空枝:冷落,冷清孤寂;空枝,无花依附的树枝,喻指无人赏识、无依无靠的处境。句意:终须在冷清孤寂中守着空寂的花枝。
- 春风着力年年在:春风,既指春日和风,也双关机遇与提携之力;着力,施力、催动。句意:年年春风都会如约施力催发万物。
- 未必羽翰今便衰:羽翰,鸟的翅膀,此处代指自身的才华与能力;今便衰,如今就衰败无用。句意:未必我的羽翼(才华)如今便就此衰败无用。
现代译文
我只恨自己仕途进阶太过迟缓,
如同黄鸟晚出幽谷迟迟未能迁上高枝。
执掌春光的神明啊,并非故意将我遗弃。
即便园林肯容许我暂留踪迹,
那些蜂蝶也该嘲笑我来得太迟。
不必再依仗那绵蛮婉转的巧言善辩,
终须在冷清孤寂中守着空寂的花枝。
年年春风都会如约施力催发万物,
未必我的羽翼如今便就此衰败无用。
创作背景
强至为北宋中期诗人,庆历六年(1046)进士及第,早年辗转地方为官,仕途长期阻滞,未获赏识援引。这首《晚莺献都官》为投赠之作,“都官”指刑部都官员外郎,诗人以晚莺为喻,向都官倾诉自身仕途迟滞、怀才不遇的处境,同时暗含希望得到对方赏识与提携的心意,是典型的借物抒怀的干谒诗。
艺术赏析
- 托物言志,意象贯穿:全诗以晚莺为核心意象,将自身仕途遭遇完全赋予晚莺形象,从“出谷迟”到“笑后时”,再到“守空枝”,层层铺写失意境遇,末句以“春风”“羽翰”收束,将咏物与言志融为一体,浑然天成。
- 用典自然,意蕴深厚:多处化用《诗经》典故,如“出谷”化用《伐木》,“绵蛮”取自《绵蛮》,既贴合晚莺的形象,又为诗歌增添了古典文学的厚重感,使浅近的语言蕴含深意。
- 对仗工整,格律严谨:作为七言律诗,颔联“园林纵许容羁迹,蜂蝶还应笑后时”与颈联“休恃绵蛮能巧啭,还须冷落守空枝”对仗工整,词性、结构相对,仅 minor 拗救不影响整体韵律,读来朗朗上口。
- 双关手法,含蓄蕴藉:“东君”“春风”均采用双关,既指自然物象,又暗指掌权者与机遇,既抒发了自身失意的怅惘,又避免了干谒诗的直白生硬,显得含蓄委婉。
- 情感转折,层次分明:前六句铺写失意与自嘲,末两句转为自我宽慰,情感从低落低沉转向豁达乐观,展现出诗人在困境中仍抱有希望的心态,使诗歌情感富有张力。
常见问题
《晚莺献都官》的作者和朝代是什么?
《晚莺献都官》的作者是强至,页面按宋作品展示。
《晚莺献都官》主要写了什么?
这首诗以晚莺自喻,借晚莺迟出幽谷、遭蜂蝶嘲笑、暂守空枝的境遇,抒发诗人仕途升迁迟缓、怀才不遇的失意怅惘,末句以自我宽慰作结,兼具投赠都官、希望得到赏识援引的心意。
《晚莺献都官》的创作背景是什么?
强至为北宋中期诗人,庆历六年(1046)进士及第,早年辗转地方为官,仕途长期阻滞,未获赏识援引。这首《晚莺献都官》为投赠之作,“都官”指刑部都官员外郎,诗人以晚莺为喻,向都官倾诉自身仕途迟滞、怀才不遇的处境,同时暗含希望得到对方赏识与提携的心意,是典型的借物抒怀的干谒诗。
《晚莺献都官》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 托物言志,意象贯穿 :全诗以晚莺为核心意象,将自身仕途遭遇完全赋予晚莺形象,从“出谷迟”到“笑后时”,再到“守空枝”,层层铺写失意境遇,末句以“春风”“羽翰”收束,将咏物与言志融为一体,浑然天成。 2. 用典自然,意蕴深厚 :多处化用《诗经》典故,如“出谷”化用《伐木》,“绵蛮”取自《绵蛮》,既贴合晚莺的形象,又为诗歌增添了古典文学的厚重感,使浅近的语...