月卿大师以书抵予言到自永嘉今将还杭因索诗

· 强至

京洛多年作意游,撇然归思满林丘。
尘衣才洗吴中水,吟锡还寻海畔州。
独夜挥弦泣山鬼,几旬谈妙动藩侯。
孤云高迹真无定,又理轻装买客舟。

简要说明

这首宋诗是强至为赠别即将从永嘉返回杭州的月卿大师所作。全诗以月卿的行迹为线索,叙写其游历经历与归程安排,同时赞叹其才情与高洁品格,抒发了对友人行踪无定的感慨与送别之意。

逐句注释

  1. 京洛多年作意游:京洛原指洛阳,此处代指北宋都城汴京(今开封);作意游,指有意为之的游历,点明月卿曾在汴京一带长期旅居游历。
  2. 撇然归思满林丘:撇然,洒脱轻忽之貌;归思,归家的情思;林丘指山林隐居之地,代指月卿心仪的归隐处所。此句写月卿洒脱地生出满溢的归乡情思,向往林泉隐逸生活。
  3. 尘衣才洗吴中水:尘衣指沾满旅途风尘的衣衫,代指行旅劳顿;吴中泛指今江苏南部及浙江北部一带,此处代指月卿游历的永嘉所在的浙东地区;洗吴中水,指在浙东一带洗去旅途尘埃,结束此地游历。
  4. 吟锡还寻海畔州:吟锡为僧人所持的锡杖,借指僧人出行,此处代指月卿;海畔州指杭州,因杭州濒临东海而得名。此句写月卿刚结束浙东游历,又将前往杭州。
  5. 独夜挥弦泣山鬼:挥弦即弹琴;泣山鬼化用《楚辞·山鬼》的意象,既形容月卿琴艺高妙,能以弦声打动山鬼,亦指其琴音饱含深情,极具感染力。
  6. 几旬谈妙动藩侯:几旬指十数日,即短暂时日;谈妙指谈论佛理妙义;藩侯代指北宋地方军政长官(如知州、知府)。此句写月卿短暂停留期间,谈禅论道的精妙之理令地方长官折服。
  7. 孤云高迹真无定:孤云以孤高飘荡的云朵比喻月卿的高洁品格与漂泊无定的行迹;高迹指高尚的行迹。此句赞叹月卿如孤云般行踪不定,品格清高超逸。
  8. 又理轻装买客舟:理轻装指整理轻便的行装;买客舟指雇乘客船,点明月卿正准备启程前往杭州。

现代译文

你在汴京一带久已有意游历,
洒脱的归思早已填满林泉丘壑。
刚在吴中洗尽旅途的尘衣,
又持锡杖寻访这滨海的杭州。
孤夜抚琴,弦声能令山鬼动容,
旬日谈禅,妙义折服地方诸侯。
你如孤云高蹈,行踪本无定准,
又整好轻装,雇下客船将赴杭州。

创作背景

月卿大师为北宋僧人,此次从永嘉(今浙江温州)游历归来,临行前写信给强至索要诗作,强至遂作此诗相赠。强至为北宋庆历六年进士,官至三司户部判官,与僧人参游唱和为宋代文人常态,此诗应作于月卿即将离浙东赴杭州之际,既叙友人行迹,亦抒送别之情。

艺术赏析

  1. 结构严谨,脉络清晰:全诗以月卿的行踪为贯穿线索,从京洛旅居、归思林丘,到吴中洗尘、将赴杭州,再到赞其才情、叹其漂泊,层层递进,收束于临行整装的场景,完整呈现了友人的行迹与心境。
  2. 用典自然,意象贴切:“泣山鬼”化用《楚辞·山鬼》典故,既烘托出琴艺的高妙,又为诗歌增添了典雅的楚辞意蕴;以“孤云”喻僧人高洁的品格与漂泊的行迹,贴合人物身份,形象生动。以“吟锡”代指僧人出行,精准贴合月卿的僧者身份,不显生硬。
  3. 格律工整,对仗精妙:此诗为标准七言律诗,颔联“尘衣才洗吴中水,吟锡还寻海畔州”与颈联“独夜挥弦泣山鬼,几旬谈妙动藩侯”均对仗工整,符合宋代律诗的格律规范,语言凝练流畅。
  4. 情感真挚,含蓄深沉:全诗未直接言及送别之伤,而是通过叙写友人的行迹与才情,暗含对其品格的推崇与对别离的感慨,以“又理轻装买客舟”收束全诗,余韵悠长,将赠别之意融入叙事之中,不着痕迹。

常见问题

《月卿大师以书抵予言到自永嘉今将还杭因索诗》的作者和朝代是什么?

《月卿大师以书抵予言到自永嘉今将还杭因索诗》的作者是强至,页面按宋作品展示。

《月卿大师以书抵予言到自永嘉今将还杭因索诗》主要写了什么?

这首宋诗是强至为赠别即将从永嘉返回杭州的月卿大师所作。全诗以月卿的行迹为线索,叙写其游历经历与归程安排,同时赞叹其才情与高洁品格,抒发了对友人行踪无定的感慨与送别之意。

《月卿大师以书抵予言到自永嘉今将还杭因索诗》的创作背景是什么?

月卿大师为北宋僧人,此次从永嘉(今浙江温州)游历归来,临行前写信给强至索要诗作,强至遂作此诗相赠。强至为北宋庆历六年进士,官至三司户部判官,与僧人参游唱和为宋代文人常态,此诗应作于月卿即将离浙东赴杭州之际,既叙友人行迹,亦抒送别之情。

《月卿大师以书抵予言到自永嘉今将还杭因索诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,脉络清晰 :全诗以月卿的行踪为贯穿线索,从京洛旅居、归思林丘,到吴中洗尘、将赴杭州,再到赞其才情、叹其漂泊,层层递进,收束于临行整装的场景,完整呈现了友人的行迹与心境。 2. 用典自然,意象贴切 :“泣山鬼”化用《楚辞·山鬼》典故,既烘托出琴艺的高妙,又为诗歌增添了典雅的楚辞意蕴;以“孤云”喻僧人高洁的品格与漂泊的行迹,贴合人物身份,形象生动...