徙居

· 强至

人生如寄客,况复真客宦。
南舟与北车,来往若征雁。
残暑赴西雍,冉冉忽秋晏。
三徙乃定居,什物旋营办。
腾移费负挈,犹恐仆夫讪。
幕府文书稀,食息有馀閒。
短才乏所补,公给浪蒙豢。
惧辜主人恩,从事不敢慢。
南轩有佳趣,流渠泻幽涧。
潺潺无时休,弄水悦童丱。
关中气候晚,时菊始云绽。
亦有终南云,朝暮生顾盼。
浩歌一樽酒,常分任鹏鷃。

简要说明

这首诗是宋代诗人强至宦游关中、定居幕府后的生活纪实之作。全诗以自身漂泊经历开篇,叙写多次迁徙后终于安定的日常,既有对幕府长官恩遇的感激与供职谨慎的心态,又描绘了新居周遭的清幽景致,抒发了随性自适、淡然处世的闲适心境,于平实的叙述中蕴含真切的生活意趣。

逐句注释

  1. 人生如寄客,况复真客宦:寄客,指寄居他乡的旅人;客宦,指在外为官、漂泊宦游。句意:人生本就如同寄居他乡的过客,更何况我又是在宦海中漂泊的官员。
  2. 南舟与北车,来往若征雁:南舟北车,指代南北奔波、水陆辗转的宦游生涯;征雁,指迁徙途中的大雁,比喻漂泊不定的行踪。句意:我南乘舟楫北驾车马,往来奔走如同迁徙的征雁一般无定。
  3. 残暑赴西雍,冉冉忽秋晏:残暑,夏末残留的暑气;西雍,指宋代雍州一带,即今陕西关中地区,为诗人此次赴任之地;冉冉,渐渐;秋晏,晚秋时节。句意:带着夏末的余暑奔赴西雍,不知不觉间已是晚秋时分。
  4. 三徙乃定居,什物旋营办:三徙,多次迁徙;什物,泛指日常杂物、家具器具;旋营办,即刻张罗置办。句意:历经三次搬迁方才得以定居,家中的日常杂物也连忙一一置办妥当。
  5. 腾移费负挈,犹恐仆夫讪:腾移,指搬迁转移;负挈,背负手提,代指仆役搬运物品;讪,讥笑、埋怨。句意:搬迁耗费了仆役们背负手提的辛劳,还唯恐他们心生埋怨。
  6. 幕府文书稀,食息有馀閒:幕府,指诗人供职的陕西经略安抚司官署;食息,指吃饭休息,泛指日常起居;馀閒,即闲暇。句意:如今幕府中的文书事务稀少,日常起居也有了富余的空闲。
  7. 短才乏所补,公给浪蒙豢:短才,才能平庸浅薄;乏所补,难以补益公事;公给,官府供给的俸禄;浪蒙豢,白白地受官府供养;浪,徒然、白白;豢,原指饲养,此处代指俸禄供养。句意:我才疏学浅,没能为公事做出什么补益,却白白承蒙官府的俸禄供养。
  8. 惧辜主人恩,从事不敢慢:辜,辜负;主人,指幕府的长官;从事,诗人自身的官职,为州府或幕府的属官;慢,怠慢、松懈。句意:我生怕辜负了长官的恩遇,处理公务从不敢有丝毫懈怠。
  9. 南轩有佳趣,流渠泻幽涧南轩,指南边的窗廊或厅堂;佳趣,美好的意趣;流渠,流动的水渠;幽涧,幽深的山涧。句意:南边的窗廊之下自有佳趣盎然,流动的水渠仿佛源自幽深的山涧。
  10. 潺潺无时休,弄水悦童丱:潺潺,水流的声音;童丱,指孩童,古代儿童束发为两角,故称。句意:潺潺的水声从未停歇,孩童们在水边嬉戏玩耍,满心欢喜。
  11. 关中气候晚,时菊始云绽:气候晚,指关中地区秋季来得较晚,花开迟;时菊,应时开放的菊花;云,助词,无实义;绽,开放。句意:关中的时节来得迟晚,应时的菊花才刚刚绽放。
  12. 亦有终南云,朝暮生顾盼终南,即终南山,位于长安(今西安)附近;朝暮,早晚;顾盼,凝望、观看。句意:还有那终南山的云霭,早晚都能凭栏凝望。
  13. 浩歌一樽酒,常分任鹏鷃:浩歌,放声高歌;樽,古代盛酒的器具;任鹏鷃,化用《庄子·逍遥游》中鹏鸟与鷃雀的典故,指万物各适其性、自得其乐,此处形容诗人随性自适的处世态度。句意:时常放声高歌,对饮一杯美酒,任凭自己如鹏鸟或雀鸟一般,随性自在、安然自足。

现代译文

人生本就如寄旅的过客,
何况我又在宦海中漂泊奔波。
南来的舟楫北去的车驾,
往来奔走像那迁徙的征雁。
带着残夏的暑气奔赴西雍,
不觉间已是晚秋时节。
历经三次搬迁方才定居,
日常杂物也一一置办妥当。
搬迁劳烦仆役们背负手提,
还唯恐他们心生埋怨。
如今幕府里文书稀少,
起居饮食都有了空余的闲暇。
我才疏学浅难以补益公事,
却白白承蒙官府的俸禄供养。
只怕辜负了主人的恩遇,
处理公务从不敢有丝毫懈怠。
南窗之下自有佳趣盎然,
流动的水渠源自幽深山涧。
潺潺水声从未停歇,
孩童们戏水玩耍满心欢喜。
关中的时节来得迟晚,
应时的菊花才刚刚绽放。
还有那终南山的云霭,
早晚都能凭栏凝望。
时常放声高歌,对饮一杯美酒,
任随鹏鸟与雀鸟各适其性,自在逍遥。

创作背景

强至是北宋中期诗人,曾任陕西经略安抚司幕府从事,这首诗应为其在关中地区任职期间所作。诗人早年曾辗转各地宦游,此次历经三次迁徙后终于在关中幕府定居,全诗记录了从漂泊到安定的过程,既抒发了对幕府长官恩遇的感激与供职谨慎的心态,也通过新居周遭的景致抒发了闲适自适的心境,是其宦游生涯中一段安稳时光的真实写照。学界主流观点认为此诗创作于其任陕西幕府属官的中后期,即定居关中之后。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“漂泊—定居—日常—景致—心境”为脉络,从自身宦游经历开篇,逐步过渡到定居后的生活细节与周遭景致,最后落脚于随性自适的处世态度,情感与场景转换自然流畅,层次分明。
  2. 用典自然贴切:尾联“任鹏鷃”化用《庄子·逍遥游》典故,以鹏鸟与鷃雀各适其性的意象,委婉表达了诗人不慕高远、只求安然自足的心境,用典不露痕迹,贴合全诗平实的风格。
  3. 意象营造淡远闲适:诗中选取“征雁”“流渠”“终南云”“时菊”等意象,既点明了关中地域特色,又营造出清幽淡远的生活意境,将定居后的闲适心境融入自然景致之中,情景交融。
  4. 语言风格平易质朴:全诗以直白的叙述为主,不事雕琢,多用日常口语化的表达,如“犹恐仆夫讪”“食息有馀閒”等,将宦游的辛劳、定居的安稳、供职的谨慎等情感与细节真实呈现,极具生活气息。
  5. 情感真挚内敛:诗人既表达了对幕府长官的感激与供职的谨慎,又没有刻意迎合上级的虚饰,同时能在平凡的日常中发现乐趣,展现了封建时代下层官员真实的处世心态与淡然的生活态度。

常见问题

《徙居》的作者和朝代是什么?

《徙居》的作者是强至,页面按宋作品展示。

《徙居》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人强至宦游关中、定居幕府后的生活纪实之作。全诗以自身漂泊经历开篇,叙写多次迁徙后终于安定的日常,既有对幕府长官恩遇的感激与供职谨慎的心态,又描绘了新居周遭的清幽景致,抒发了随性自适、淡然处世的闲适心境,于平实的叙述中蕴含真切的生活意趣。

《徙居》的创作背景是什么?

强至是北宋中期诗人,曾任陕西经略安抚司幕府从事,这首诗应为其在关中地区任职期间所作。诗人早年曾辗转各地宦游,此次历经三次迁徙后终于在关中幕府定居,全诗记录了从漂泊到安定的过程,既抒发了对幕府长官恩遇的感激与供职谨慎的心态,也通过新居周遭的景致抒发了闲适自适的心境,是其宦游生涯中一段安稳时光的真实写照。学界主流观点认为此诗创作于其任陕西幕府属官的中后期,即定居...

《徙居》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“漂泊—定居—日常—景致—心境”为脉络,从自身宦游经历开篇,逐步过渡到定居后的生活细节与周遭景致,最后落脚于随性自适的处世态度,情感与场景转换自然流畅,层次分明。 2. 用典自然贴切 :尾联“任鹏鷃”化用《庄子·逍遥游》典故,以鹏鸟与鷃雀各适其性的意象,委婉表达了诗人不慕高远、只求安然自足的心境,用典不露痕迹,贴合全诗平实的风格。...