这首诗是北宋诗人强至赠送给致仕还乡的友人刘伯寿的送别之作。全诗围绕友人辞官归隐的主题,既追忆其过往洒脱的仕途生涯与未获封侯的境遇,又想象其归乡后的闲适生活,最终抒发对功名如梦的感慨,表达了对友人淡泊名利、回归山林的赞许与慰藉。
送刘伯寿团练致政归洛阳旧隐
归老慢贤疏太傅,不侯谁念李将军。
霜天剑气闲中见,月岭笙声醉里闻。
回首功名今似梦,逢人懒说守边勤。
简要说明
逐句注释
- 几年笑傲负缑云:
笑傲:指纵情洒脱、不拘礼法的生活态度;负:辜负、错失;缑云:代指归隐山林的闲适生活,缑山(今河南偃师东南)为道家仙山,相传周王子晋在此乘鹤升仙,后世常以缑山代指洛阳附近的归隐胜地。此句意为:多年来你在仕途上纵情任气,却一度错失了归隐山林的初衷。 - 一日重寻麋鹿群:
麋鹿群:指山野隐士与鸟兽为伍的闲适生活。此句意为:今日终于得以重返山林,重新与隐士同伴相聚。 - 归老慢贤疏太傅:
归老:辞官养老;慢贤:不屑于依附世俗官场的钻营之辈,轻慢世俗的功名贤名;疏太傅:指西汉疏广,官至太子太傅,后主动辞官归乡,受时人称赞。此句化用疏广致仕典故,称赞刘伯寿辞官归老的高风亮节,不恋栈官场。 - 不侯谁念李将军:
李将军:指西汉名将李广,一生征战无数却始终未获封侯,后世多为其鸣不平。此句意为:你曾为边关团练,立下守边之功却未得封侯,又有谁会真正记念你的辛劳呢?抒发对友人境遇的同情。 - 霜天剑气闲中见:
霜天:既指寒冷的天空,也代指肃杀的战场;剑气:指军事才能与英武的气概。此句意为:即便归隐闲适,你曾在军中显露的英武之气仍未消散。 - 月岭笙声醉里闻:
月岭:月光笼罩的山岭;笙声:隐士雅集时的清雅乐声。此句描绘归隐后的闲适生活:在月照山岭的清景中,醉酒时仍能听到悠然的笙歌。 - 回首功名今似梦:
回首:回望过往;功名:指仕途上的功绩与禄位。此句意为:回望过往的仕途功名,如今都如同梦境一般虚幻。 - 逢人懒说守边勤:
守边勤:指刘伯寿任团练使时的守边辛劳。此句意为:如今遇见旁人,你也懒得再提起当年守边的种种辛劳,表达对功名的彻底看淡。
现代译文
多年纵意疏狂,辜负了缑山的云霭,
今日终得重返山林,与麋鹿为伴同归。
辞官归老,不屑世俗钻营,恰似当年主动致仕的疏太傅;
未曾封侯,又有谁会记念如李广般的将军?
霜天之下,曾有的英武剑气仍在闲时显露,
月照山岭,醉中犹闻隐士笙歌悠扬。
回首往昔功名,如今都如大梦一场,
遇见故人,也懒得再提当年守边的辛劳。
创作背景
此诗为北宋诗人强至送别友人刘伯寿的赠别之作。据史料记载,刘伯寿字眉叟,洛阳人,曾任武官团练使,后致仕还乡,归隐洛阳旧居。强至与刘伯寿交谊深厚,这首诗创作于刘伯寿辞官归乡之际,既包含对友人过往仕途境遇的同情,也寄托了对其归隐生活的美好祝愿,同时也融入了诗人自身对官场功名的感悟。学界普遍认为此诗创作于北宋中后期,具体年份暂无定论,核心背景为友人致政归洛的送别场景。
艺术赏析
- 用典含蓄,意蕴丰厚:全诗多处化用古典典故,如以缑山云霭代指归隐、以疏广致仕赞美友人高节、以李广未封侯同情友人遭遇,既避免了直白抒情,又借助典故的文化内涵,让情感表达更含蓄深沉,拓宽了诗歌的表意空间。
- 对仗工整,格律严谨:颔联“归老慢贤疏太傅,不侯谁念李将军”与颈联“霜天剑气闲中见,月岭笙声醉里闻”均为工整对仗,其中“霜天剑气”对“月岭笙声”、“闲中见”对“醉里闻”,词性相对,意境相合,体现了宋诗格律严谨的特点,同时增强了诗歌的音乐美感。
- 意象营造,虚实结合:诗中既有“缑云”“麋鹿群”“月岭笙声”等闲适归隐的意象,也有“霜天剑气”“守边勤”等追忆军旅生涯的意象,虚实结合,既描绘了友人归乡后的理想生活,也暗合了其过往的英雄经历,让情感表达更具层次感。
- 情感递进,自然流畅:全诗从追忆过往洒脱却错失归隐,到如今终于回归山林,再到同情友人未获封侯的境遇,继而想象归隐的闲适,最后抒发对功名如梦的感慨,情感层层递进,从送别场景延伸至对人生的思考,整体脉络清晰,自然流畅。
常见问题
《送刘伯寿团练致政归洛阳旧隐》的作者和朝代是什么?
《送刘伯寿团练致政归洛阳旧隐》的作者是强至,页面按宋作品展示。
《送刘伯寿团练致政归洛阳旧隐》主要写了什么?
这首诗是北宋诗人强至赠送给致仕还乡的友人刘伯寿的送别之作。全诗围绕友人辞官归隐的主题,既追忆其过往洒脱的仕途生涯与未获封侯的境遇,又想象其归乡后的闲适生活,最终抒发对功名如梦的感慨,表达了对友人淡泊名利、回归山林的赞许与慰藉。
《送刘伯寿团练致政归洛阳旧隐》的创作背景是什么?
此诗为北宋诗人强至送别友人刘伯寿的赠别之作。据史料记载,刘伯寿字眉叟,洛阳人,曾任武官团练使,后致仕还乡,归隐洛阳旧居。强至与刘伯寿交谊深厚,这首诗创作于刘伯寿辞官归乡之际,既包含对友人过往仕途境遇的同情,也寄托了对其归隐生活的美好祝愿,同时也融入了诗人自身对官场功名的感悟。学界普遍认为此诗创作于北宋中后期,具体年份暂无定论,核心背景为友人致政归洛的送别场景...
《送刘伯寿团练致政归洛阳旧隐》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典含蓄,意蕴丰厚 :全诗多处化用古典典故,如以缑山云霭代指归隐、以疏广致仕赞美友人高节、以李广未封侯同情友人遭遇,既避免了直白抒情,又借助典故的文化内涵,让情感表达更含蓄深沉,拓宽了诗歌的表意空间。 2. 对仗工整,格律严谨 :颔联“归老慢贤疏太傅,不侯谁念李将军”与颈联“霜天剑气闲中见,月岭笙声醉里闻”均为工整对仗,其中“霜天剑气”对“月岭笙声”、...