这首七言古诗是典型的赠别之作,诗人借批判西汉司马相如出使巴蜀时的骄矜失德,反衬友人王宾玉作为御史的志节忠义与才识高远,期许其赴蜀地锄奸安民、惠泽百姓,最后预祝他政绩卓著后早日回京任职,兼具怀古讽今与赠别劝勉之意。
送王宾玉
颇矜意气夸里闾,檄词烂熳肆欺诬。
归来不说民饥臞,馀佞更留封禅书。
江山清绝冠天区,岂甘久被斯人污。
迩来炳灵轶古初,耆俊相繼驰亨衢。
堂堂御史今名儒,志节慷慨忠义俱。
才高识远器有馀,不似文园浅丈夫。
一朝持节归成都,使星皎皎临坤隅。
辍从宪府恩意殊,霜威鹗击正所须。
奸胥所在察于荼,交券计斤良可吁。
锄凶芟秽忌踟蹰,元恶须行七日诛。
恶除惠泽益沾濡,顿使枯瘠都丰腴。
坐茵未暖毡氍毹,诏归还直承明庐
简要说明
逐句注释
- 相如昔乘使者车,县令负弩当前驱:相如指西汉文学家司马相如,曾奉汉武帝命出使巴蜀。使者车指出使官员的车驾;负弩当前驱,据《史记·司马相如列传》,蜀地太守以下官员郊迎,县令亲自背负弓弩开路,形容当时的隆重礼遇。
- 颇矜意气夸里闾:矜指夸耀、骄矜;意气指骄纵神态;里闾即乡里民间。此句写司马相如出使归来后,在乡里夸耀自身声势。
- 檄词烂熳肆欺诬:檄指司马相如所作《喻巴蜀檄》,用于安抚巴蜀并斥责反对通西南夷的民众;烂熳形容文辞铺张华丽;肆欺诬指肆意编造言辞、曲解民意,后世认为此檄文有夸大其词之嫌。
- 归来不说民饥臞:饥臞(qú)指饥饿瘦弱,形容巴蜀百姓因徭役战事陷入困顿。此句批评司马相如未如实上报百姓疾苦。
- 馀佞更留封禅书:馀佞指残余的阿谀之言;封禅书指司马相如临终所作《封禅文》,劝汉武帝行封禅大典,后世认为此作带有逢迎意味。
- 江山清绝冠天区:清绝指清丽绝佳;冠天区即冠绝天下。此句赞美蜀地山水风光独步天下。
- 岂甘久被斯人污:斯人指司马相如这类失德官员,意为蜀地秀美江山,怎甘心长久被这类人玷污。
- 迩来炳灵轶古初:迩来指近来;炳灵指显现灵秀之气;轶(yì)古初即超越上古时期,此句写蜀地近来涌现远超往昔的杰出人才。
- 耆俊相繼驰亨衢:耆俊指老成贤俊之才;相继即接连不断;驰亨衢指仕途通达、大展宏图。
- 堂堂御史今名儒:堂堂指气度不凡;御史指王宾玉时任御史;名儒指有声望的儒生学者。
- 志节慷慨忠义俱:慷慨指激昂正直;忠义俱指忠诚与道义兼备。
- 才高识远器有馀:识远指见识深远;器有馀指器量宽绰、才力有余。
- 不似文园浅丈夫:文园指司马相如曾任文园令(陵园管理员);浅丈夫指见识短浅之人,此句以司马相如反衬王宾玉才识高远。
- 一朝持节归成都:持节指手持朝廷符节,代表天子出使;归成都指赴蜀地成都任职。
- 使星皎皎临坤隅:使星为古代星象学说中对应使者出行的星官;皎皎即明亮貌;坤隅指西南方位(成都地处蜀地,属西南),此句以星象喻指王宾玉出使蜀地。
- 辍从宪府恩意殊:辍从指从御史台调任出京;宪府为御史台的别称;恩意殊指恩宠礼遇非同一般。
- 霜威鹗击正所须:霜威指如霜雪般严峻的威严;鹗击以猛禽鹗搏击比喻惩治奸邪;正所须指正是当下所需的执法姿态。
- 奸胥所在察于荼:奸胥指奸猾的小吏;察于荼以苦菜为喻,指洞察奸胥如同辨别苦菜般精准清晰。
- 交券计斤良可吁:交券指交接赋税钱粮的文书;计斤一说指地方官吏以斤两为标准盘剥百姓、苛敛钱粮;良可吁即实在令人叹息。
- 锄凶芟秽忌踟蹰:芟(shān)秽指铲除奸恶势力;忌踟蹰指不要迟疑犹豫。
- 元恶须行七日诛:元恶指首恶元凶;七日诛化用古代“诛恶不待终日”的执法理念,强调除恶务速。
- 恶除惠泽益沾濡:沾濡指恩泽润泽,此处指惠民政策普及百姓。
- 顿使枯瘠都丰腴:枯瘠指百姓贫苦困顿;丰腴指富足饱满,此句意为铲除奸恶后百姓很快就能过上富足生活。
- 坐茵未暖毡氍毹:坐茵指坐席;毡氍毹(qú shū)为毛织地毯,代指官衙坐具,此句形容在任时间短暂。
- 诏归还直承明庐:诏还指朝廷下诏召回;直通“值”,指当值值守;承明庐为汉代宫中官舍,此处代指北宋朝廷官署,意为回京朝中任职。
现代译文
当年司马相如奉使乘高车,蜀地县令负弩前驱路。
骄矜意气夸乡里,檄文铺张肆意欺民诬俗。
归来不语民生苦,更留封禅佞书阿谀主。
蜀地江山清绝冠天下,岂甘久被斯人玷污?
迩来此地灵秀轶古初,耆俊相继驰骋亨衢路。
堂堂御史今为名儒,志节慷慨忠义俱足。
才高识远器量宽余,不似文园浅陋丈夫。
一朝持节归赴成都,使星皎皎临照西南隅。
辍离宪府恩遇殊,霜威鹗击正是此时需。
奸胥处处察如荼,交券计斤实可吁。
锄凶芟秽莫踟蹰,元恶须行七日诛。
恶除惠泽益沾濡,顿使枯瘠皆丰腴。
坐茵未暖毡氍毹,诏归还直承明庐。
创作背景
强至是北宋中期文人,官至三司户部判官,以诗文知名。这首诗是他在汴京送别友人王宾玉时所作。据史料,王宾玉时任御史,此次奉命以使者身份赴蜀地成都整顿吏治、安抚百姓。
学界对诗中批判司马相如的用意存在争议:一说为借古讽今,批评北宋出使官员的浮夸失责;另一说仅以司马相如为对比,凸显友人的高尚德才。
艺术赏析
- 用典对比,意蕴深远:全诗以司马相如出使巴蜀的典故为引,先批判其骄矜欺民、阿谀封禅的失德之处,再与王宾玉的“志节慷慨”形成鲜明对比,既借古讽今,也让赠别之意更具历史厚度。
- 结构层层递进:开篇怀古讽今,中间赞扬友人才德,继而期许其赴蜀地的作为,最后预祝其早日回京,情感脉络清晰,从批评到赞许再到劝勉祝福,层层推进,情感真挚饱满。
- 语言质朴刚健:全诗以七言古体写成,用韵自然流畅,善用比喻(如“霜威鹗击”喻执法严明、“使星皎皎”喻使者出行),兼具文学性与现实针对性,既有送别诗的温情,也有对吏治的深切关切。
- 格律自由灵动:作为七言古诗,全诗不受近体诗格律束缚,句式灵活错落,更利于抒发复杂的情感与议论,体现了北宋古体诗的创作特色。
常见问题
《送王宾玉》的作者和朝代是什么?
《送王宾玉》的作者是强至,页面按宋作品展示。
《送王宾玉》主要写了什么?
这首七言古诗是典型的赠别之作,诗人借批判西汉司马相如出使巴蜀时的骄矜失德,反衬友人王宾玉作为御史的志节忠义与才识高远,期许其赴蜀地锄奸安民、惠泽百姓,最后预祝他政绩卓著后早日回京任职,兼具怀古讽今与赠别劝勉之意。
《送王宾玉》的创作背景是什么?
强至是北宋中期文人,官至三司户部判官,以诗文知名。这首诗是他在汴京送别友人王宾玉时所作。据史料,王宾玉时任御史,此次奉命以使者身份赴蜀地成都整顿吏治、安抚百姓。 学界对诗中批判司马相如的用意存在争议:一说为借古讽今,批评北宋出使官员的浮夸失责;另一说仅以司马相如为对比,凸显友人的高尚德才。
《送王宾玉》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典对比,意蕴深远 :全诗以司马相如出使巴蜀的典故为引,先批判其骄矜欺民、阿谀封禅的失德之处,再与王宾玉的“志节慷慨”形成鲜明对比,既借古讽今,也让赠别之意更具历史厚度。 2. 结构层层递进 :开篇怀古讽今,中间赞扬友人才德,继而期许其赴蜀地的作为,最后预祝其早日回京,情感脉络清晰,从批评到赞许再到劝勉祝福,层层推进,情感真挚饱满。 3. 语言质朴刚健...