依韵和达守徐郎中见寄

· 强至

饶鼓鸣船送出都,中间不奉一行书。
荷公恩礼无时薄,接物襟怀似旧虚。
久别近参元帅幕,相逢屡枉使君车。
诗筒自附西为驿,那要烟波双鲤鱼。

简要说明

这首诗是强至依达州太守徐郎中寄赠原韵所作的和诗,追忆早年受对方恩遇,叙写久别重逢的感念,以诗筒传诗替代传统鱼传尺素,尽显与旧友的深厚情谊与文人唱和的雅趣。

逐句注释

  1. 饶鼓鸣船送出都:饶鼓,即鼙鼓,此处指送行的鼓乐仪仗;出都,离开京城。句意:当年您以鼓乐相送,送我离开都城。
  2. 中间不奉一行书:中间,指离别之后的时日;不奉,未曾奉上;行书,代指书信。句意:离别以来,我始终未能寄去一封书信。
  3. 荷公恩礼无时薄:荷,承蒙、感念;公,对徐郎中的尊称;恩礼,恩惠与礼遇;无时薄,从未衰减。句意:感念您的恩宠礼遇,未曾有丝毫淡薄。
  4. 接物襟怀似旧虚:接物,与人交往、待人接物;虚,指虚怀若谷、胸襟坦荡。句意:您待人接物的胸襟,依旧像当年一样虚怀坦荡。
  5. 久别近参元帅幕:近,近来;参,供职、参与;元帅幕,指将帅的幕府,此指强至当时任职的西北帅府幕僚。句意:离别许久,近来我才得以在帅府中供职。
  6. 相逢屡枉使君车:枉,屈尊、劳驾;使君,对州郡长官的尊称,此处指时任达州太守的徐郎中;车,代指车马仪仗。句意:您多次屈尊驾车前来与我相见。
  7. 诗筒自附西为驿:诗筒,专门用来传递诗稿的竹筒;附,托付、依托;西为驿,指达州方向的信使驿站(达州位于北宋都城汴京西侧)。句意:如今自有诗筒可托付西去的驿站传递诗稿。
  8. 那要烟波双鲤鱼:那要,哪里需要;烟波,代指水路浩渺之景;双鲤鱼,出自汉乐府典故,代指书信。句意:哪里还需要在烟波水路中,依靠鲤鱼传书呢?

现代译文

当年鼓乐鸣船送我离京阙,一别经年未奉尺素笺。
感念您的恩礼从未有衰减,待人接物襟怀依旧似当年。
久别方今我已入帅府幕僚,您却屡屈尊驾来与我相见。
如今自有诗筒托西驿传信,何须再凭烟波鲤书传笺?

创作背景

强至为北宋中期文人,早年曾任三司属官,后投身西北帅幕(为韩琦幕僚)。这首诗是他收到时任达州太守的徐郎中寄赠诗作后,依原诗韵脚所作的和答。早年强至离京时,徐郎中曾以鼓乐相送,二人结下深厚情谊;后二人久别分隔两地,徐守寄诗致意,强至以此诗追忆旧恩、感念重逢,同时以文人雅趣调侃不必再依赖传统鱼传尺素,自有诗筒可传递诗稿。学界主流认为此诗创作于强至供职西北帅幕期间。

艺术赏析

  1. 格律严谨工整:全诗为标准七言律诗,严格遵循平水韵六鱼部韵脚(都、书、虚、车、鱼),平仄协调。颈联“久别近参元帅幕,相逢屡枉使君车”对仗精工,“久别”对“相逢”、“近参”对“屡枉”、“元帅幕”对“使君车”,词性相对、意境相合,符合律诗对仗规范。
  2. 用典灵动自然:末句“烟波双鲤鱼”化用汉乐府《饮马长城窟行》“双鲤鱼传书”的经典典故,反其意而用之,以“何须”二字点明自有诗筒传诗,既贴合唱和语境,又体现出文人之间的雅趣,不落俗套。
  3. 情感层次递进:全诗从追忆当年送别之景起笔,继而感念旧恩,再叙写久别重逢的欣喜,最后以诗代书的调侃收束,情感层层递进,从个人情谊延伸至文人唱和的雅意,真挚自然毫无雕琢痕迹。
  4. 语言平实雅致:全诗语言质朴无华,不堆砌辞藻,却能准确传递出对旧友的感念与重逢的喜悦,兼具文人雅意与真挚情感,尽显北宋文人唱和的平和雅正之风。

常见问题

《依韵和达守徐郎中见寄》的作者和朝代是什么?

《依韵和达守徐郎中见寄》的作者是强至,页面按宋作品展示。

《依韵和达守徐郎中见寄》主要写了什么?

这首诗是强至依达州太守徐郎中寄赠原韵所作的和诗,追忆早年受对方恩遇,叙写久别重逢的感念,以诗筒传诗替代传统鱼传尺素,尽显与旧友的深厚情谊与文人唱和的雅趣。

《依韵和达守徐郎中见寄》的创作背景是什么?

强至为北宋中期文人,早年曾任三司属官,后投身西北帅幕(为韩琦幕僚)。这首诗是他收到时任达州太守的徐郎中寄赠诗作后,依原诗韵脚所作的和答。早年强至离京时,徐郎中曾以鼓乐相送,二人结下深厚情谊;后二人久别分隔两地,徐守寄诗致意,强至以此诗追忆旧恩、感念重逢,同时以文人雅趣调侃不必再依赖传统鱼传尺素,自有诗筒可传递诗稿。学界主流认为此诗创作于强至供职西北帅幕期间。

《依韵和达守徐郎中见寄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨工整 :全诗为标准七言律诗,严格遵循平水韵 六鱼部 韵脚(都、书、虚、车、鱼),平仄协调。颈联“久别近参元帅幕,相逢屡枉使君车”对仗精工,“久别”对“相逢”、“近参”对“屡枉”、“元帅幕”对“使君车”,词性相对、意境相合,符合律诗对仗规范。 2. 用典灵动自然 :末句“烟波双鲤鱼”化用汉乐府《饮马长城窟行》“双鲤鱼传书”的经典典故,反其意而用之...