寄纯甫

· 强至

相从浦阳官,三十月盈缺。
出必并辔游,居常对案啜。
予褊子能恕,子短予还讦。
久而见交心,中不容间舌。
乃於穷秋时,忽作远道别。
别肠如乱丝,一寸知几结。
别语如悲笳,一声凡数咽。
咽极继以号,旁顾亦惨切。
匹马独来归,山城雨初歇。

简要说明

这首诗是北宋诗人强至寄赠友人纯甫的抒怀之作,追忆了二人同在浦阳为官时朝夕相伴的亲密情谊,细致描绘了临别之际的悲恸场景,最终以别后独归山城、秋雨初歇的孤寂画面收束,抒发了对友人的深切思念与离别后的落寞之感,尽显挚友间的真挚情谊。

逐句注释

  1. 相从浦阳官,三十月盈缺:相从:相伴共事;浦阳:古县名,今浙江浦江一带,为二人当时任职之地;三十月盈缺:盈缺指月亮圆缺,代指时间流转,此处指二人相伴的时长为三十个月(即两年半)。
  2. 出必并辔游,居常对案啜:并辔:两马并行,代指同乘出游;居常:平日、平时;对案啜:案指食案,古代进食的短足木盘,此处代指餐桌;啜指饮、进食,意为一同在桌前用餐。
  3. 予褊子能恕,子短予还讦:予:我;褊(biǎn):心胸狭隘;恕:宽恕;子短:你的不足之处;讦(jié):此处非贬义,指直率地指出、批评,因二人情谊深厚,实为诤友间的坦诚相待。
  4. 久而见交心,中不容间舌:久而:相处日久之后;见交心:显露出彼此的真心,指情谊深厚;中:心中;间舌:挑拨离间的言语,意为二人情谊坚不可摧,容不下半点离间的可能。
  5. 乃於穷秋时,忽作远道别:乃:于是、却;穷秋:深秋;远道别:远隔千里的离别。
  6. 别肠如乱丝,一寸知几结:别肠:离别的愁绪;一寸:代指一寸之心,即内心;几结:多少个结,形容愁绪纷繁纠结。
  7. 别语如悲笳,一声凡数咽:悲笳(jiā):悲凉的胡笳声,常用来烘托凄怆氛围;凡数咽:每一声都要哽咽数次,形容离别时言语哽咽、难以成声。
  8. 咽极继以号,旁顾亦惨切:咽极:哽咽到极点;号:放声大哭;旁顾:身旁的人;惨切:凄惨悲切。
  9. 匹马独来归,山城雨初歇:匹马独归:独自骑马归来,形容离别后孤身一人的状态;山城:指诗人当时所在的城池;雨初歇:秋雨刚刚停歇,烘托清冷孤寂的氛围。

现代译文

与你同任浦阳官职,转眼已是三十个月的时光。
出行必定并马同游,平日也总相对案前共餐。
我心胸褊狭你总能宽恕,你有短处我也直言不讳。
相处日久愈发见得彼此真心,情谊坚密,容不下半点离间的言语。
却在这深秋时节,忽然就要远隔千里作别。
离别的愁肠好似乱麻缠丝,一寸之心啊,又系了多少个结?
离别的话语好似悲凉的胡笳,每一声都要哽咽数次才能说完。
哽咽到极致便放声大哭,身旁旁人见了也都凄惨悲切。
如今独自骑着马儿归来,山城之上,秋雨方才停歇。

创作背景

强至为北宋中期诗人,字几圣,杭州人,早年曾任职浦阳县。此诗为其寄赠友人纯甫之作,二人曾同在浦阳为官,朝夕相伴达两年半之久,情谊深厚。后友人远调他处,临别之际诗人亲送,目睹离别场景的悲恸,送别归来后作此诗寄赠友人,追忆往日相处点滴,抒发离别后的孤寂与思念之情。学界对此诗的创作背景无较大争议,均认为是送别友人后所作的寄赠抒怀之作。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰,情感层层递进:全诗以时间为线索,先追忆二人同官浦阳的日常相处,再描绘临别时的悲恸场景,最后收束于别后独归的孤寂,从温馨到悲切再到落寞,情感流转自然,层层加深离别之痛。
  2. 比喻贴切,意象鲜明:诗人以乱丝喻别肠的纷繁纠结,以悲笳喻别语的哽咽悲怆,将抽象的离愁具象化,极具感染力。结尾以“匹马独归”“山城雨初歇”的清冷场景结篇,以景衬情,将别后的孤寂落寞融入景物之中,余韵悠长。
  3. 语言质朴真挚,细节动人:全诗多用生活化的细节,如“并辔游”“对案啜”,直白却真实地展现了挚友间的亲密无间,没有华丽辞藻,却尽显情谊的深厚。“中不容间舌”一句直接点出二人的信任与默契,为后文离别之痛做足铺垫。
  4. 对仗工整,强化情感:诗中多处运用对仗,如“出必并辔游,居常对案啜”“别肠如乱丝,一寸知几结;别语如悲笳,一声凡数咽”,句式整齐,节奏鲜明,进一步强化了离别时的悲恸氛围。

常见问题

《寄纯甫》的作者和朝代是什么?

《寄纯甫》的作者是强至,页面按宋作品展示。

《寄纯甫》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人强至寄赠友人纯甫的抒怀之作,追忆了二人同在浦阳为官时朝夕相伴的亲密情谊,细致描绘了临别之际的悲恸场景,最终以别后独归山城、秋雨初歇的孤寂画面收束,抒发了对友人的深切思念与离别后的落寞之感,尽显挚友间的真挚情谊。

《寄纯甫》的创作背景是什么?

强至为北宋中期诗人,字几圣,杭州人,早年曾任职浦阳县。此诗为其寄赠友人纯甫之作,二人曾同在浦阳为官,朝夕相伴达两年半之久,情谊深厚。后友人远调他处,临别之际诗人亲送,目睹离别场景的悲恸,送别归来后作此诗寄赠友人,追忆往日相处点滴,抒发离别后的孤寂与思念之情。学界对此诗的创作背景无较大争议,均认为是送别友人后所作的寄赠抒怀之作。

《寄纯甫》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰,情感层层递进 :全诗以时间为线索,先追忆二人同官浦阳的日常相处,再描绘临别时的悲恸场景,最后收束于别后独归的孤寂,从温馨到悲切再到落寞,情感流转自然,层层加深离别之痛。 2. 比喻贴切,意象鲜明 :诗人以 乱丝 喻别肠的纷繁纠结,以 悲笳 喻别语的哽咽悲怆,将抽象的离愁具象化,极具感染力。结尾以“匹马独归”“山城雨初歇”的清冷场景结篇,以...