邑舍东池近日荷花盛开辄书短篇奉邀宗哲纯甫

· 强至

前时乘暇到池上,荷花未开荷叶小。
弥旬风雨隔追赏,期会簿领复烦扰。
今朝始得临旧堤,花开已繁叶将老。
古人最谓行乐急,痴儿漫欲官事了。
钱杨与我近同趣,一樽今待共君倒。
联镳且来趁花饮,莫待红稀并绿槁。

简要说明

这首北宋诗作是强至任地方官吏时,在县衙东池荷花盛放之际,邀约友人宗哲、纯甫前来宴饮赏荷的即兴之作。全诗先叙写此前因风雨与公务缠身错过赏荷的遗憾,再写今日重临池畔所见的盛景,继而抒发对“行乐当及时”的体悟,最终以直白恳切的语言邀约友人共趁花期饮酒,既流露了对政务繁杂的轻淡感慨,也尽显文人雅集的闲适意趣。

逐句注释

  1. 前时乘暇到池上:前时,前些日子;乘暇,趁着闲暇之时;池上,指邑舍东池岸边。
  2. 荷花未开荷叶小:字面直解,当时荷花尚未绽放,荷叶尚属稚嫩小巧。
  3. 弥旬风雨隔追赏弥旬,满十日;隔追赏,阻断了我赶赴池边追赏荷花的雅兴。
  4. 期会簿领复烦扰期会,官府定期召开的公务例会或需按期完成的政务;簿领,官府的文书簿册,代指繁杂的公文事务;复烦扰,又被琐碎政务缠身不得脱身。
  5. 今朝始得临旧堤:今朝,今日;始得,才得以;临旧堤,再次来到往日曾到访的池边堤岸。
  6. 花开已繁叶将老:花开得已然繁盛茂密,荷叶也即将衰老枯黄。
  7. 古人最谓行乐急:古人最常认为行乐之事应当趁早,即及时、趁早之意。
  8. 痴儿漫欲官事了:痴儿,诗人自谦或自嘲之辞;漫欲,空自想要、徒劳地想着;官事了,将公务料理完毕。
  9. 钱杨与我近同趣:钱杨,指与诗人志趣相投的友人;近同趣,近来与我有着同样的赏乐雅趣。
  10. 一樽今待共君倒:一樽,一杯酒;今待,如今正备下等候;共君倒,与你一同倾杯畅饮(“倒”指倾酒入杯、饮酒)。
  11. 联镳且来趁花饮联镳,原指骑马并驾而行,此处代指一同前来赴约;且来,暂且前来;趁花饮,趁着荷花盛放之时饮酒赏景。
  12. 莫待红稀并绿槁:莫待,不要等到;红稀,荷花凋残、红花稀少;绿槁,荷叶枯萎发黄。

现代译文

前些日子趁着闲暇来到池边,
那时荷花尚未绽放,荷叶还只是稚嫩小巧。
接连十日的风雨阻断了赏荷的雅兴,
又被繁杂的公务缠得脱不开身。
今日终于重临旧日的池堤,
却见荷花已然开得繁盛,荷叶也快要枯黄衰老。
古人总说行乐应当趁早,
可我这痴人却空自想着先把公务料理妥当。
钱、杨二位与我近来志趣相投,
如今备下酒樽,正等着与你一同畅饮。
快策马同来,趁着花开盛时饮酒赏景,
莫要等到红花残落、绿叶枯槁才动身啊。

创作背景

诗题“邑舍东池近日荷花盛开辄书短篇奉邀宗哲纯甫”意为:在县衙住所东池荷花近日盛放之际,随手写下这首短诗,恭敬邀请宗哲、纯甫二位友人前来。强至为北宋中期诗人,曾历任地方州县官吏,此诗当作于其任邑舍(县衙住所)期间。诗人本欲趁闲暇赏荷,却因接连十日的风雨与繁琐的政务耽搁了十余日,待到终于得空重临东池,荷花已过盛放初期,荷叶渐老。由此诗人感慨公务缠身、行乐难得,遂作此诗,抒发了对及时行乐的体悟,以及与友人同赴雅集的闲适情怀。

艺术赏析

此诗为七言短篇古风,不拘泥于律诗的严格格律,以叙事抒情为主,自然灵动。
1. 结构脉络清晰,先抑后扬:全诗以赏荷经历为线索,先叙写此前错过赏荷的遗憾(风雨、公务的双重阻碍),再写重临池畔的惊喜所见,继而转入抒情议论,点明“行乐当及时”的主旨,最后以邀约收束,情感层层递进,自然流畅。
2. 对比手法鲜明:以“荷花未开荷叶小”与“花开已繁叶将老”形成前后对照,既写出了花期的变化,也暗含了时光流逝、盛景难久的感慨;同时以“簿领烦扰”的公务与“趁花饮”的雅兴形成对比,凸显了诗人对闲适赏乐的向往。
3. 语言平易浅切,兼具雅趣:全诗无生僻典故,用语平实通俗,如“痴儿漫欲官事了”以自嘲之语拉近与友人的距离,“莫待红稀并绿槁”则以直白的景物描写点明花期易逝的核心意涵,符合北宋宋诗浅切平实的典型风格,同时又不失文人雅集的雅致。
4. 主旨含蓄又直白:既借“红稀绿槁”的景物描写含蓄点出盛景难留、及时行乐的主题,又以“一樽今待共君倒”“联镳且来趁花饮”的直白邀约,将诗人的雅兴与恳切之意传递给友人,情感真挚自然。

常见问题

《邑舍东池近日荷花盛开辄书短篇奉邀宗哲纯甫》的作者和朝代是什么?

《邑舍东池近日荷花盛开辄书短篇奉邀宗哲纯甫》的作者是强至,页面按宋作品展示。

《邑舍东池近日荷花盛开辄书短篇奉邀宗哲纯甫》主要写了什么?

这首北宋诗作是强至任地方官吏时,在县衙东池荷花盛放之际,邀约友人宗哲、纯甫前来宴饮赏荷的即兴之作。全诗先叙写此前因风雨与公务缠身错过赏荷的遗憾,再写今日重临池畔所见的盛景,继而抒发对“行乐当及时”的体悟,最终以直白恳切的语言邀约友人共趁花期饮酒,既流露了对政务繁杂的轻淡感慨,也尽显文人雅集的闲适意趣。

《邑舍东池近日荷花盛开辄书短篇奉邀宗哲纯甫》的创作背景是什么?

诗题“邑舍东池近日荷花盛开辄书短篇奉邀宗哲纯甫”意为:在县衙住所东池荷花近日盛放之际,随手写下这首短诗,恭敬邀请宗哲、纯甫二位友人前来。强至为北宋中期诗人,曾历任地方州县官吏,此诗当作于其任邑舍(县衙住所)期间。诗人本欲趁闲暇赏荷,却因接连十日的风雨与繁琐的政务耽搁了十余日,待到终于得空重临东池,荷花已过盛放初期,荷叶渐老。由此诗人感慨公务缠身、行乐难得,遂...

《邑舍东池近日荷花盛开辄书短篇奉邀宗哲纯甫》有哪些值得关注的艺术特点?

此诗为七言短篇古风,不拘泥于律诗的严格格律,以叙事抒情为主,自然灵动。 1. 结构脉络清晰,先抑后扬 :全诗以赏荷经历为线索,先叙写此前错过赏荷的遗憾(风雨、公务的双重阻碍),再写重临池畔的惊喜所见,继而转入抒情议论,点明“行乐当及时”的主旨,最后以邀约收束,情感层层递进,自然流畅。 2. 对比手法鲜明 :以“荷花未开荷叶小”与“花开已繁叶将老”形成前后对照...