这首诗是北宋诗人强至送别友人吴几复调任安肃军通判的赠别之作。全诗既抒发了送别幕府同僚的离愁别绪,又以雄浑笔触勉励友人赴任北部边防重镇、御敌安边,寄托了书生报国的豪情期许,情感刚柔并济,兼具送别感伤与壮行激励的双重主题。
送大名府签幕吴都官几复移粹安肃
落日送愁离幕府,翔云随眼入边城。
万蹄宛马休南牧,一啸燕姬慰北征。
敌颈愤来还请系,雒阳前后有书生。
简要说明
逐句注释
- 相公樽俎纳豪英:相公,此处指时任大名府留守的韩琦(强至早年曾为其幕僚),亦代指朝廷执政大臣;樽俎,古代宴饮礼器,代指幕府的礼遇与筵席;纳豪英,收纳天下豪杰英才。句意:韩相公的幕府以礼相待,广纳豪杰俊才。
- 使者封章荐姓名:使者,指朝廷派往大名府考察举荐人才的使臣;封章,密封的奏章;荐姓名,上奏章举荐吴几复的才学与政绩。句意:朝廷使臣已将你的姓名与才学密封奏报朝廷。
- 落日送愁离幕府:落日,点明送别时的黄昏时分;送愁,携离别愁绪相送;离幕府,离开大名府的签幕官署。句意:黄昏落日之下,我满怀离愁送你离开府署。
- 翔云随眼入边城:翔云,飘动的浮云;随眼,随着目光远眺;边城,指吴几复即将赴任的安肃军(今河北徐水,北宋北部边防重镇)。句意:浮云随我目光远去,一同飘向那北部边城。
- 万蹄宛马休南牧:万蹄宛马,代指北方辽朝的精锐骑兵(大宛产良马,此处借指游牧民族的武装力量);休南牧,不要再南下侵扰大宋边境。句意:那些奔驰的胡骑,休要再图谋南侵。
- 一啸燕姬慰北征:燕姬,原指燕地美女,此处代指安肃军一带的边地军民;慰北征,慰藉戍边北征的将士,亦指让北赴任所的吴几复得到当地民众的欢迎与抚慰。句意:你一声长啸,便令燕地军民慰劳北征,倾心相迎。
- 敌颈愤来还请系:敌颈,指入侵敌军的脖颈;愤来,心怀愤慨欲杀敌报国;还请系,化用西汉终军“愿受长缨,必羁南越王而致之阙下”的典故,指自请缚敌而归。句意:满怀愤懑欲斩敌首,自请系缚敌颈、建功而还。
- 雒阳前后有书生:雒阳,即洛阳,此处代指中原文风鼎盛之地;前后有书生,指古往今来中原书生多有建功立业者,以此勉励吴几复以文人身份赴边立功。句意:洛阳自古至今,从来都有书生能投笔从戎、建功扬名。
现代译文
相公幕府樽俎间广纳天下豪英,
朝廷使臣已将你的姓名密奏朝廷。
落日余晖里,我携离愁送你离府署,
浮云逐望眼,一同飘向那北部边城。
万匹宛马胡骑休要再南下侵扰,
你一声长啸,便令燕地军民慰劳北征。
愤懑满腔自请系缚敌颈而归,
洛阳古来,从来书生能建功扬名。
创作背景
这首诗创作于北宋中期,强至时任大名府幕僚,友人吴几复原任大名府签幕判官,因才学出众受到举荐,被调任安肃军通判。安肃军为北宋北部边防重镇,地处宋辽边境,防务压力沉重,当时北宋虽有澶渊之盟,但边境仍有潜在的军事威胁。
强至早年曾受知于大名府留守韩琦,对边防局势与士大夫报国情怀深有体悟,这首诗既是送别同僚的赠章,更是寄托了对友人赴任边防、御敌安边的期许,兼具私人情谊与家国情怀。
艺术赏析
- 章法严谨,格律合度:此诗为标准七言律诗,平仄合规,颔联、颈联对仗工整(如“落日”对“翔云”、“万蹄宛马”对“一啸燕姬”),结构清晰:首联交代友人得到举荐的背景,颔联铺陈送别场景与行程,颈联转为御敌勉励的壮语,尾联用典收束升华主题,情感从离愁转向豪情,层层递进。
- 用典自然,贴合身份:颈联化用终军请缨的典故,既贴合御敌安边的主题,又契合吴几复文官出身的身份,将书生报国的豪情具象化;尾联以“洛阳书生”收束,既呼应友人的文人身份,又以古例增强勉励的说服力,毫无生硬堆砌之感。
- 情景交融,意境兼具:诗中以“落日”“翔云”营造送别时的惆怅氛围,又以“边城”“宛马”“燕姬”融入边塞雄浑意境,刚柔并济:“落日送愁”写出离别伤感,“翔云入边城”则将视线引向边防重镇,暗写友人奔赴任所的行程,情景交融,情感饱满。
- 情感基调刚柔并济:全诗未局限于单纯的送别伤怀,而是以“休南牧”“请系敌颈”等语抒发忧国御敌的豪情,将离愁别绪与报国期许融为一体,既体现了北宋士大夫的家国情怀,也让赠别诗跳出了传统的感伤窠臼,兼具抒情性与励志性。
常见问题
《送大名府签幕吴都官几复移粹安肃》的作者和朝代是什么?
《送大名府签幕吴都官几复移粹安肃》的作者是强至,页面按宋作品展示。
《送大名府签幕吴都官几复移粹安肃》主要写了什么?
这首诗是北宋诗人强至送别友人吴几复调任安肃军通判的赠别之作。全诗既抒发了送别幕府同僚的离愁别绪,又以雄浑笔触勉励友人赴任北部边防重镇、御敌安边,寄托了书生报国的豪情期许,情感刚柔并济,兼具送别感伤与壮行激励的双重主题。
《送大名府签幕吴都官几复移粹安肃》的创作背景是什么?
这首诗创作于北宋中期,强至时任大名府幕僚,友人吴几复原任大名府签幕判官,因才学出众受到举荐,被调任安肃军通判。安肃军为北宋北部边防重镇,地处宋辽边境,防务压力沉重,当时北宋虽有澶渊之盟,但边境仍有潜在的军事威胁。 强至早年曾受知于大名府留守韩琦,对边防局势与士大夫报国情怀深有体悟,这首诗既是送别同僚的赠章,更是寄托了对友人赴任边防、御敌安边的期许,兼具私人情...
《送大名府签幕吴都官几复移粹安肃》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法严谨,格律合度 :此诗为标准七言律诗,平仄合规,颔联、颈联对仗工整(如“落日”对“翔云”、“万蹄宛马”对“一啸燕姬”),结构清晰:首联交代友人得到举荐的背景,颔联铺陈送别场景与行程,颈联转为御敌勉励的壮语,尾联用典收束升华主题,情感从离愁转向豪情,层层递进。 2. 用典自然,贴合身份 :颈联化用终军请缨的典故,既贴合御敌安边的主题,又契合吴几复文官...