这首七言律诗是北宋诗人强至在二月十二日(花朝节)于汴京城西送别友人韩玉汝时所作。前四句描绘春日郊野明媚清丽的景色,后四句由送别场景生发感慨,既含惜别友人的不舍,又抒发了年华渐老、羁旅思乡的沉郁心绪,景与情交融自然,兼具春日之美与真挚情怀。
二月十二日城西送韩玉汝龙图马上作
绿垂波面官桥柳,红出墙头御苑花。
莫问年光侵老境,且拚日醉送生涯。
归鞭犹恐严城隔,那得行人不念家。
简要说明
逐句注释
- 信马春风踏软沙:信马,任由马匹自由行进;软沙,春日解冻后质地松软的河沙。句意:骑着马任由春风拂过,脚下踏着松软的河沙缓缓前行。
- 晴郊芳意接京华:晴郊,晴朗的郊外原野;芳意,春日花草萌发的盎然生机;京华,指北宋都城汴京。句意:晴朗的郊野中,春日的蓬勃生机一直延伸到京城脚下。
- 绿垂波面官桥柳:官桥,城外供官民通行的公共桥梁;绿垂波面,绿柳枝条低垂轻拂水面。句意:官桥边的绿柳垂枝,轻柔地拂过波光粼粼的水面。
- 红出墙头御苑花:红出墙头,嫣红的花枝从墙头探出;御苑,皇家园林,此处代指京城附近的官办花圃。句意:墙头探出的红花,好似御苑中盛放的春花。
- 莫问年光侵老境:年光,时光、岁月;侵老境,渐渐逼近老年的境况。句意:不必追问时光正一点点将人推向衰老之境。
- 且拚日醉送生涯:且拚,姑且抛开、甘愿豁出;日醉,每日沉醉于饮酒;送生涯,消磨度过余生。句意:姑且甘愿日日沉醉于酒中,聊以打发余下的岁月。
- 归鞭犹恐严城隔:归鞭,友人返程时挥动的马鞭;严城,指夜晚关闭的森严京城城门。句意:还担心友人返程时,会被紧闭的森严城门阻隔。
- 那得行人不念家:那得,怎么能;行人,此处双关,既指远行的友人韩玉汝,也兼指羁留京城的作者自身。句意:远行之人又怎能不牵挂思念家乡呢?
现代译文
春风里任由马儿信步闲游,脚下踩着松软的河沙。
晴朗郊野的春日生机,一直绵延到京城脚下。
官桥边的绿柳垂枝,轻拂过粼粼水波,
墙头探出的嫣红花朵,恰似御苑里盛放的春花。
不必追问时光正催着人走向衰老,
姑且甘愿日日沉醉,聊以打发余生的岁月。
还担心友人返程时,会被森严的城门阻隔,
远行之人又怎能不牵挂家乡?
创作背景
韩玉汝即韩缜,字玉汝,北宋名臣,官至龙图阁直学士,与强至有交游。强至为北宋中期诗人,庆历六年进士,曾任泗州推官,后入为三司户部判官,此诗写于其任职汴京期间。二月十二为民间花朝节,春日郊野生机盎然,作者在城西送别韩缜,于马上即兴作此诗:既因春日盛景触动惜别之情,又由送友之景联想到自身羁留京城、年华渐老的处境,最终落脚于羁旅思乡的感慨。
艺术赏析
- 格律结构严谨:此诗为标准七言律诗,遵循平水韵六麻韵部,韵脚为“沙、华、花、涯、家”,声调和谐自然。颔联(第三、四句)> 绿垂波面官桥柳,红出墙头御苑花,对仗工整,“绿”对“红”、“垂波面”对“出墙头”、“官桥柳”对“御苑花”,色彩鲜明,意象开阔,符合律诗对仗要求。
- 景情交融,乐景衬哀:前四句描绘明媚春日之景,以“芳意接京华”“御苑花”点明送别的京城西郊场景,氛围轻快清丽;后四句笔锋一转,由景入情,借“莫问”“且拚”抒发年华老去的无奈,又以“归鞭犹恐”“行人念家”深化惜别与思乡之情,以春日盛景反衬离别与羁旅的沉郁,情感层次递进自然。
- 双关手法的运用:尾句“那得行人不念家”采用双关,“行人”既指远行的友人韩玉汝,也暗指自身作为羁留京城的异乡人,将送友与思乡融为一体,含蓄真挚,拓宽了诗歌的情感内涵。
- 语言平易自然:全诗语言质朴流畅,无刻意雕琢之痕,以日常化的意象与直白的情感表达,贴合“马上作”的即兴创作特点,兼具宋诗的写实性与唐诗的抒情性。
常见问题
《二月十二日城西送韩玉汝龙图马上作》的作者和朝代是什么?
《二月十二日城西送韩玉汝龙图马上作》的作者是强至,页面按宋作品展示。
《二月十二日城西送韩玉汝龙图马上作》主要写了什么?
这首七言律诗是北宋诗人强至在二月十二日(花朝节)于汴京城西送别友人韩玉汝时所作。前四句描绘春日郊野明媚清丽的景色,后四句由送别场景生发感慨,既含惜别友人的不舍,又抒发了年华渐老、羁旅思乡的沉郁心绪,景与情交融自然,兼具春日之美与真挚情怀。
《二月十二日城西送韩玉汝龙图马上作》的创作背景是什么?
韩玉汝即韩缜,字玉汝,北宋名臣,官至龙图阁直学士,与强至有交游。强至为北宋中期诗人,庆历六年进士,曾任泗州推官,后入为三司户部判官,此诗写于其任职汴京期间。二月十二为民间花朝节,春日郊野生机盎然,作者在城西送别韩缜,于马上即兴作此诗:既因春日盛景触动惜别之情,又由送友之景联想到自身羁留京城、年华渐老的处境,最终落脚于羁旅思乡的感慨。
《二月十二日城西送韩玉汝龙图马上作》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律结构严谨 :此诗为标准七言律诗,遵循平水韵六麻韵部,韵脚为“沙、华、花、涯、家”,声调和谐自然。颔联(第三、四句) 绿垂波面官桥柳,红出墙头御苑花,对仗工整,“绿”对“红”、“垂波面”对“出墙头”、“官桥柳”对“御苑花”,色彩鲜明,意象开阔,符合律诗对仗要求。 2. 景情交融,乐景衬哀 :前四句描绘明媚春日之景,以“芳意接京华”“御苑花”点明送别的...