走笔成一篇答徐君先辈见寄

· 强至

定交初何年,昔齿会稽学。
君壮我尚少,道复先我觉。
子时于众人,百鸟一鸑鷟。
学官程诸生,题品或义卓。
众方缩手顾,君笔已一捉。
落纸千馀言,浑如玉出璞。
辞场或鼓行,无敢犯锋矟。
有时谈遗经,圣贤在口角。
愤疾异说妄,摘抉三传駮。
语气清不休,旱天冽雷雹。
南北俄乖张,同时去师幄。
未几会京国,君羽正濯濯。
以文试有司,好古拙雕琢。
一失太常第,闻子继屯剥。
翠铩累在毛,龟剔釁由壳。
古人亦忧患,千载名愈卓。

简要说明

这首诗是强至酬答友人徐先辈的寄赠之作,以时间为脉络追忆了二人早年会稽同窗的情谊,盛赞徐君的才学品行与卓越见识,随后叙写二人分离、京城重逢又双双科举失意的经历,最后以古人历经忧患而声名愈彰的道理宽慰友人,抒发知己间的惺惺相惜与共勉之意,情感真挚沉郁,兼具回忆的温情与失意的感慨。

逐句注释

  1. 定交初何年,昔齿会稽学:定交:结下交情。初何年:是在哪一年。昔:从前。齿:并列,此处指一同参与、就学。会稽学:会稽地区的官办学馆,二人早年求学之处。
  2. 君壮我尚少,道复先我觉:壮:壮年。尚少:我当时尚且年轻。道:道义、学问。先我觉:比我更早觉悟、懂得道理。
  3. 子时于众人,百鸟一鸑鷟:子:对友人的尊称,即你。于众人:在众人之中。鸑鷟(yuè zhuó):古代传说中与凤凰同类的神鸟,此处比喻徐君才华超群,远超常人。
  4. 学官程诸生,题品或义卓:学官:掌管地方学务的官员。程:考核、评定。诸生:在学馆就读的生员。题品:品评、评定。义卓:义理卓越不凡。
  5. 众方缩手顾,君笔已一捉:缩手顾:退缩观望,形容众人因畏难而不敢上前。笔已一捉:提笔就写,形容徐君才思敏捷,下笔迅捷。
  6. 落纸千馀言,浑如玉出璞:落纸:下笔。千馀言:千余字,形容文思充沛。浑如:简直如同。玉出璞:从未经雕琢的璞石中取出美玉,比喻才华自然显露,未经刻意修饰。
  7. 辞场或鼓行,无敢犯锋矟:辞场:文坛、科举考场,此处指文章竞技的场合。鼓行:大摇大摆地行进,形容文风雄健、气势逼人。锋矟(shuò):兵器的锋刃与长矛,此处比喻笔锋锐利,无人敢抵挡。
  8. 有时谈遗经,圣贤在口角:遗经:流传下来的儒家经典。圣贤在口角:谈论经典时,圣贤的思想意趣脱口而出,形容对经典极为熟悉,谈吐有深厚学养。
  9. 愤疾异说妄,摘抉三传駮:愤疾:痛恨、憎恶。异说妄:虚妄的异端邪说。摘抉:揭发、驳斥。三传:指解释《春秋》的《左氏传》《公羊传》《谷梁传》。駮(bó):同“驳”,驳斥、批驳。
  10. 语气清不休,旱天冽雷雹:清不休:言辞清朗流畅,滔滔不绝。旱天冽雷雹:旱天响起的雷雹,比喻议论犀利透彻,痛快淋漓,具有震撼人心的力量。
  11. 南北俄乖张,同时去师幄:俄:不久、顷刻。乖张:背离、分离。师幄:老师的帐幕,代指学馆、师门。此句指二人不久后南北分离,一同离开了就学的学馆。
  12. 未几会京国,君羽正濯濯:未几:没过多久。京国:京城。羽正濯濯:濯濯(zhuó):羽毛丰满鲜亮的样子,此处比喻徐君意气风发,才华展露无遗。
  13. 以文试有司,好古拙雕琢:试有司:参加由主管官员主持的科举考试。好古:崇尚古道、质朴的文风。拙雕琢:不屑于刻意雕琢修饰,文风自然质朴。
  14. 一失太常第,闻子继屯剥:一失太常第:指自己科举落第,太常第此处代指科举及第后的官职或科举考试环节。闻子继屯剥:听说你也接着遭遇了困顿厄运。屯剥(tūn bō):《周易》中《屯》《剥》二卦,均为困厄、不顺之象,代指人生坎坷。
  15. 翠铩累在毛,龟剔釁由壳:翠铩:翠鸟的羽毛被摧残。累在毛:羽毛受损,比喻才华被压抑。龟剔:剥取龟甲(古代占卜用龟甲需剥取龟壳)。釁(xìn):缝隙,此处指龟因自身的壳(既是护身之物,也是其价值所在)而招致灾祸。此句以翠鸟、龟为喻,说明才高之士往往因自身的才华而遭遇坎坷。
  16. 古人亦忧患,千载名愈卓:忧患:患难、困顿。名愈卓:声名更加卓越显赫。此句以古人历经忧患而扬名的道理宽慰友人,点明坎坷并非失意,反而能成就声名。

现代译文

我们当初结下交情是在哪一年?
从前一同在会稽的学馆里就学。
那时你正当壮年,我尚且年少,
道义上却比我更早有所觉悟。
你在芸芸众生之中,
就像百鸟里的一只神鸟鸑鷟。
学官考核诸生时,你的品评总能义理卓绝。
当众人还在缩手观望、畏难不前时,
你已经提笔一挥而就。
下笔千言,简直像璞玉初剖,光华自然显露。
在文辞的战场上你纵横驰骋,
无人敢撄其锐利的锋芒。
有时谈起流传下来的经典,
圣贤的意趣便脱口而出。
我痛恨那些虚妄的异端邪说,
你总能驳斥《三传》中的偏颇之论。
言辞清朗滔滔不绝,
像旱天响起的雷雹,痛快淋漓。
不久后我们南北分离,
一同离开了就学的学馆。
没过多久又在京城重逢,
你正是羽毛丰满、意气风发之时。
你凭着文章参加科举考试,
崇尚古道,不屑于刻意雕琢修饰。
可我这次科举落第,
听说你也接着遭遇了困顿坎坷。
就像翠鸟的羽毛被摧残,
龟甲被剥取,灾祸往往从自身的美好中滋生。
古人也都曾历经忧患,
历经磨难后声名反而更加卓绝。

创作背景

这首诗是北宋诗人强至酬答友人徐先辈的寄赠之作。强至与徐先辈早年曾一同在会稽就学,结为知己。二人后因学业结束先后离开学馆,不久又在京城重逢,此时徐君意气风发,正准备参加科举。随后二人先后参与科举考试,却双双落第,遭遇人生困顿。强至有感于友人的才学与二人同遭失意的境遇,写下此诗追忆同窗情谊,盛赞友人的才华品行,并以古人历经忧患而声名愈彰的道理宽慰友人,抒发知己间的惺惺相惜与共勉之意。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰:全诗以时间为线索,从早年同窗结谊、盛赞友人才华,到二人分离、京城重逢,再到双双落第、同遭困顿,最后以哲理宽慰收尾,层层递进,情感流转自然,完整展现了二人的知己情谊与人生际遇。
  2. 比喻贴切生动:诗中多处运用比喻修辞,如以“百鸟一鸑鷟”喻徐君才华超群,以“玉出璞”喻其文才自然流露,以“翠铩”“龟剔”喻才高者遭逢坎坷,形象地传达出对友人的推崇与惋惜,化抽象的情感为具体可感的意象。
  3. 用典精准自然:诗中多处化用经典典故,如以“三传”代指儒家经典,以“屯剥”喻人生困厄,以“古人亦忧患”化用“生于忧患”的传统思想,既贴合诗歌主旨,又增添了文学厚重感。
  4. 语言质朴沉郁:全诗采用五言古诗体裁,语言质朴自然,契合“好古拙雕琢”的文风,不事藻饰却情感真挚,既有对友人的热烈赞誉,又有失意后的沉郁感慨,最后以哲理升华,使诗歌兼具情感深度与思想厚度。
  5. 对仗工整凝练:部分诗句形成工整对仗,如“愤疾异说妄,摘抉三传駮”“南北俄乖张,同时去师幄”,使诗歌节奏鲜明,朗朗上口,增强了语言的表现力。

常见问题

《走笔成一篇答徐君先辈见寄》的作者和朝代是什么?

《走笔成一篇答徐君先辈见寄》的作者是强至,页面按宋作品展示。

《走笔成一篇答徐君先辈见寄》主要写了什么?

这首诗是强至酬答友人徐先辈的寄赠之作,以时间为脉络追忆了二人早年会稽同窗的情谊,盛赞徐君的才学品行与卓越见识,随后叙写二人分离、京城重逢又双双科举失意的经历,最后以古人历经忧患而声名愈彰的道理宽慰友人,抒发知己间的惺惺相惜与共勉之意,情感真挚沉郁,兼具回忆的温情与失意的感慨。

《走笔成一篇答徐君先辈见寄》的创作背景是什么?

这首诗是北宋诗人强至酬答友人徐先辈的寄赠之作。强至与徐先辈早年曾一同在会稽就学,结为知己。二人后因学业结束先后离开学馆,不久又在京城重逢,此时徐君意气风发,正准备参加科举。随后二人先后参与科举考试,却双双落第,遭遇人生困顿。强至有感于友人的才学与二人同遭失意的境遇,写下此诗追忆同窗情谊,盛赞友人的才华品行,并以古人历经忧患而声名愈彰的道理宽慰友人,抒发知己间...

《走笔成一篇答徐君先辈见寄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰 :全诗以时间为线索,从早年同窗结谊、盛赞友人才华,到二人分离、京城重逢,再到双双落第、同遭困顿,最后以哲理宽慰收尾,层层递进,情感流转自然,完整展现了二人的知己情谊与人生际遇。 2. 比喻贴切生动 :诗中多处运用比喻修辞,如以“百鸟一鸑鷟”喻徐君才华超群,以“玉出璞”喻其文才自然流露,以“翠铩”“龟剔”喻才高者遭逢坎坷,形象地传达出对友人...