渑池

· 强至

古邑人烟陕雒间,马蹄车辙许谁閒。
不堪晓雨妨行兴,犹喜秋风慰客颜。
老去稍知筋力倦,年来只益鬓毛斑。
相如屈赵无遗迹,独有空名重泰山。

简要说明

这首诗是诗人途经渑池时的羁旅抒怀之作。前四句描绘旅途所见所感,写古邑风貌与风雨兼程的劳顿;后四句先抒发年老体衰、鬓发斑白的迟暮之叹,再借战国蔺相如渑池会秦的典故,感慨先贤功业虽无实物遗迹留存,但其声名却如泰山般厚重不朽。全诗将羁旅之愁、迟暮之悲与历史怀古之情融为一体,情感沉郁而不失格调。

逐句注释

  1. 古邑人烟陕雒间:古邑指渑池县,为历史悠久的古城;陕雒即陕州(今河南三门峡一带)与洛阳的并称,渑池正处于两地之间的交通要道。句意:渑池这座古城坐落在陕洛之间,人烟往来稠密。
  2. 马蹄车辙许谁閒:许谁閒,即“有谁能得闲”;“閒”同“闲”,此处既指车马奔波不停,也暗合诗人宦游劳碌、不得休憩的心境。句意:沿途马蹄踏过、车辙印下,这般奔忙的旅途,又有谁能偷得片刻清闲?
  3. 不堪晓雨妨行兴:不堪,难耐、受不了;晓雨,清晨的冷雨;妨行兴,破坏了出行的兴致。句意:清晨的冷雨实在恼人,偏偏扫了我出行的雅兴。
  4. 犹喜秋风慰客颜:犹喜,尚且感到欣喜;秋风点明时节为秋日;慰客颜,慰藉了游子漂泊的愁颜。句意:还好飒飒秋风拂过,稍稍抚慰了我这羁旅之人的愁绪。
  5. 老去稍知筋力倦:老去,年岁渐老;稍知,深切体会;筋力倦,体力疲惫不堪。句意:年岁渐老之后,才真切体会到筋骨气力都已倦怠乏力。
  6. 年来只益鬓毛斑:年来,近年来;只益,更加;鬓毛斑,鬓发斑白。句意:这些年来,鬓边的白发越发斑白稀疏了。
  7. 相如屈赵无遗迹:相如,即战国赵国上卿蔺相如;屈赵,指渑池之会中蔺相如折服秦王、捍卫赵国尊严的典故;无遗迹,指如今渑池已无蔺相如当年活动的实物遗迹留存。句意:蔺相如当年为赵国折服强秦的事迹,如今已找不到任何实物遗迹。
  8. 独有空名重泰山:空名此处并非指虚名,而是指不朽的声名;重泰山化用司马迁《报任安书》“人固有一死,或重于泰山”之句,谓其声名厚重如泰山。句意:唯有他的千古声名,至今仍如泰山般厚重不朽。

现代译文

渑池古邑坐落陕洛之间,
马蹄车辙奔忙,谁能偷得片刻清闲?
晓雨冷冽,煞了出行的雅兴,
还好秋风飒然,慰藉羁旅的愁颜。
年岁渐老,才知筋骨已倦,
近年以来,鬓发越发斑白苍颜。
相如折秦的遗迹早已无存,
唯有他的声名,至今重如泰山。

创作背景

强至为北宋庆历六年(1046)进士,一生多任地方及朝官,宦游足迹遍及中原各地。渑池是战国时期渑池之会的发生地,历史底蕴深厚。诗人途经此地时正值秋日清晨遇雨,旅途劳顿加上自身年事已高,触景生情,既感慨羁旅奔波之苦,又由渑池的历史遗迹联想到蔺相如的千古功业,遂写下此诗抒发迟暮之叹与怀古之思。学界普遍认为此诗作于诗人晚年宦游途中。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以“羁旅怀古”为核心,前四句铺写旅途实景与即时感受,由景入情;后四句先抒个人迟暮之悲,再借历史典故升华主旨,由个人身世转向历史感慨,情感层层递进。
  2. 对仗精工自然:颔联“不堪晓雨妨行兴,犹喜秋风慰客颜”与颈联“老去稍知筋力倦,年来只益鬓毛斑”均为工整对偶句,上下句词性相对、意境相承,既符合近体诗格律要求,又使语言凝练流畅,增强了诗歌的音乐美。
  3. 用典贴切含蓄:诗人以蔺相如渑池会秦的典故紧扣渑池的历史背景,将个人羁旅之愁与历史沧桑之感结合,最后以“重泰山”化用经典语句,既点明先贤声名不朽的主题,又避免了生硬堆砌典故的弊端,使怀古之情与个人感慨融为一体。
  4. 情感张弛有度:前四句先写晓雨妨兴的失意,再以秋风慰颜稍作转圜;后四句由个人衰老的感伤,最终落脚于对先贤声名的推崇,情感由低沉渐趋昂扬,既体现了羁旅的愁苦,又不失积极的精神格调。

常见问题

《渑池》的作者和朝代是什么?

《渑池》的作者是强至,页面按宋作品展示。

《渑池》主要写了什么?

这首诗是诗人途经渑池时的羁旅抒怀之作。前四句描绘旅途所见所感,写古邑风貌与风雨兼程的劳顿;后四句先抒发年老体衰、鬓发斑白的迟暮之叹,再借战国蔺相如渑池会秦的典故,感慨先贤功业虽无实物遗迹留存,但其声名却如泰山般厚重不朽。全诗将羁旅之愁、迟暮之悲与历史怀古之情融为一体,情感沉郁而不失格调。

《渑池》的创作背景是什么?

强至为北宋庆历六年(1046)进士,一生多任地方及朝官,宦游足迹遍及中原各地。渑池是战国时期 渑池之会 的发生地,历史底蕴深厚。诗人途经此地时正值秋日清晨遇雨,旅途劳顿加上自身年事已高,触景生情,既感慨羁旅奔波之苦,又由渑池的历史遗迹联想到蔺相如的千古功业,遂写下此诗抒发迟暮之叹与怀古之思。学界普遍认为此诗作于诗人晚年宦游途中。

《渑池》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以“羁旅怀古”为核心,前四句铺写旅途实景与即时感受,由景入情;后四句先抒个人迟暮之悲,再借历史典故升华主旨,由个人身世转向历史感慨,情感层层递进。 2. 对仗精工自然 :颔联“不堪晓雨妨行兴,犹喜秋风慰客颜”与颈联“老去稍知筋力倦,年来只益鬓毛斑”均为工整对偶句,上下句词性相对、意境相承,既符合近体诗格律要求,又使语言凝练流畅,增强...