这首诗是强至陪同韩琦在王氏园亭宴饮时的留题之作,先描绘了宴饮场所清幽闲适的氛围与众人忘俗欢聚的场景,继而抒发了自身身为幕府僚属、年华老去却仍未得升迁,南归故里已迟的迟暮之感与身世之叹。
奉陪韩魏公燕王氏园亭席上赋诗留题二首
细草幽花多自种,閒云静月最相宜。
乡人乘暇就携酒,野客寻春来赋诗。
白发朱衫犹幕府,南归已觉十年迟。
简要说明
逐句注释
-
滏阳宾客摆尘羁:滏阳,今河北磁县一带,为北宋河北西路磁州治所,此处代指韩琦幕府驻节之地。宾客指随侍韩琦赴宴的僚属友人。尘羁指世俗事务的束缚。此句意为滏阳的同僚们皆已摆脱官场俗务的牵绊。
-
一笑名园万事遗:遗意为抛开、忘却。此句写众人在这座名园中相视一笑,便将世间所有俗事尽数抛却。
-
细草幽花多自种:自种既指园主人王氏亲手栽种,也可理解为自然生长的清幽花木,暗合园亭的雅致脱俗。
-
閒云静月最相宜:閒同“闲”,指闲适自在。此句以闲云静月的悠然意境,烘托出园亭清幽静谧的氛围,与眼前的宴饮情境最为相合。
-
乡人乘暇就携酒:乡人指乡里的友人或本地宾客。乘暇指趁着闲暇之时。此句写乡邻们携带酒食,趁着闲暇前来赴宴。
-
野客寻春来赋诗:野客为诗人自谦之辞,亦指在座的闲散宾客。此句意为众人寻着春日佳景,在此赋诗抒怀。
-
白发朱衫犹幕府:朱衫指宋代低级官员的服饰,按宋制,九品至八品官员服绯色(朱色)官服,此处点明强至身为幕府僚属,品级低微。幕府指韩琦的军政幕府。此句写自己已生白发,却仍身着朱衫,作为幕僚随侍韩琦。
-
南归已觉十年迟:强至为钱塘(今浙江杭州)人,南归即指返回南方故乡。此句意为想要南归故里,却已迟滞了十年之久,抒发了岁月蹉跎、归思难遂的感慨。
现代译文
滏阳的同僚们早已摆脱官场俗务的牵绊,
在这座名园中相视一笑,便将万事俗虑尽数抛却。
细草幽花皆是园主人亲手栽种,
闲云静月与这清幽景致最是相宜。
乡邻们趁着闲暇携酒前来赴宴,
我辈寻着春日佳景,在此赋诗抒怀。
我已鬓发苍苍,仍身着朱衫做着幕府僚属,
想要南归故里,却已迟了整整十年。
创作背景
韩琦为北宋名相,封魏国公,故称“韩魏公”。强至早年受知于韩琦,长期担任其幕僚,此诗创作于韩琦镇守河北期间(约宋仁宗嘉祐年间,1056-1063年左右)。当时强至随韩琦驻节滏阳,在王氏园亭的宴饮场合中,众人欢聚的闲适氛围触发了诗人的身世之感:他身为南方人,多年来在北方幕府任职,年华渐老却仍未得升迁,归乡之愿迟迟未能实现,遂作此诗留题园亭。
艺术赏析
- 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,颔联“细草幽花多自种,閒云静月最相宜”对仗工整,“细草”对“闲云”、“幽花”对“静月”、“多自种”对“最相宜”,词性、意境皆相合,体现了律诗的格律之美。
- 乐景衬哀的情感转折:首联、颔联以“摆尘羁”“万事遗”“细草幽花”“闲云静月”营造出清幽闲适的宴饮氛围,颈联续写乡人携酒、寻春赋诗的欢聚场景,皆为乐景;尾联陡然转折,以“白发朱衫”点明自身潦倒的幕僚身份,以“十年迟”抒发岁月蹉跎、归思难遂的悲慨,情感由闲适转为深沉的身世之叹。
- 细节与意象的表现力:“朱衫”这一细节精准体现了诗人官职低微的处境,“南归十年迟”则以直白的抒情将岁月流逝、归意难偿的惆怅具象化;“闲云静月”的意象既烘托了园亭的雅致,也暗合诗人向往闲适却不得的心境。
- 语言风格:全诗语言浅近自然,不事雕琢,兼具宋诗的平实说理与唐诗的意境之美,于平易中见深沉。
常见问题
《奉陪韩魏公燕王氏园亭席上赋诗留题二首》的作者和朝代是什么?
《奉陪韩魏公燕王氏园亭席上赋诗留题二首》的作者是强至,页面按宋作品展示。
《奉陪韩魏公燕王氏园亭席上赋诗留题二首》主要写了什么?
这首诗是强至陪同韩琦在王氏园亭宴饮时的留题之作,先描绘了宴饮场所清幽闲适的氛围与众人忘俗欢聚的场景,继而抒发了自身身为幕府僚属、年华老去却仍未得升迁,南归故里已迟的迟暮之感与身世之叹。
《奉陪韩魏公燕王氏园亭席上赋诗留题二首》的创作背景是什么?
韩琦为北宋名相,封魏国公,故称“韩魏公”。强至早年受知于韩琦,长期担任其幕僚,此诗创作于韩琦镇守河北期间(约宋仁宗嘉祐年间,1056 1063年左右)。当时强至随韩琦驻节滏阳,在王氏园亭的宴饮场合中,众人欢聚的闲适氛围触发了诗人的身世之感:他身为南方人,多年来在北方幕府任职,年华渐老却仍未得升迁,归乡之愿迟迟未能实现,遂作此诗留题园亭。
《奉陪韩魏公燕王氏园亭席上赋诗留题二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,颔联“细草幽花多自种,閒云静月最相宜”对仗工整,“细草”对“闲云”、“幽花”对“静月”、“多自种”对“最相宜”,词性、意境皆相合,体现了律诗的格律之美。 2. 乐景衬哀的情感转折 :首联、颔联以“摆尘羁”“万事遗”“细草幽花”“闲云静月”营造出清幽闲适的宴饮氛围,颈联续写乡人携酒、寻春赋诗的欢聚场景,皆为乐景;尾联陡然...