晦之江楼小饮辱诗怀寄谨答来贶因以奉招

· 强至

遥知相忆处,相忆对秋江。
涉有波涛阔,飞无羽翼双。
端居君故里,薄宦我他乡。
交臂经时失,忧心曷日降。
此稀人迹到,惟听足音跫。
愿命朋游驾,来吟吏隐窗。
倦谈须掷麈,剧饮定空缸。
论契何如重,千钧不可扛。

简要说明

这首诗是强至收到友人晦之寄来的怀忆诗作后,以江楼小饮为由作答的和诗。全诗以彼此遥念开篇,抒发了相隔两地的思念与阻隔之苦,诉说了各自的处境,继而邀约友人前来相聚,描绘了相聚时清谈畅饮的场景,最后以极言友情厚重作结,通篇洋溢着真挚淳朴的友人情谊与对相聚的热切期盼。

逐句注释

遥知相忆处,相忆对秋江。
注释:遥知:远远得知;相忆:彼此思念;秋江:秋日的江水。句意:远远知晓你此刻正对着秋日的江水,与我互相思念着对方。

涉有波涛阔,飞无羽翼双。
注释::渡水,代指路途往来;波涛阔:形容江水浩渺,喻指路途阻隔;羽翼双:指双翅,喻指便捷的通行条件。句意:想要渡水相见,却被浩渺波涛阻隔;想要展翅飞来,却无双翅难以奋飞。

端居君故里,薄宦我他乡。
注释:端居:安居、闲居;君故里:你(晦之)的故乡;薄宦:谦称自己官职低微,仕途不顺;他乡:异乡,指自己任职之地。句意:你安居在故乡故土,我却以微官漂泊在异乡。

交臂经时失,忧心曷日降。
注释:交臂:携手相聚,代指友人欢聚的时光;经时:多时、许久;:何,什么时候;:消散、平息。句意:携手相聚的时光已经逝去许久,这份满怀的忧思何时才能平息?

此稀人迹到,惟听足音跫。
注释::指江楼之地;足音跫(qióng):出自《庄子·徐无鬼》“夫逃虚空者,……闻人足音跫然而喜矣”,指访客的脚步声,此处喻指难得的相聚契机。句意:这江楼之地极少有人迹到访,只盼能听到访客的脚步声来慰藉孤寂。

愿命朋游驾,来吟吏隐窗。
注释::召集、吩咐;朋游驾:友人同行的车马;吏隐窗:谦称自己为官之地的居所窗下,暗指自己虽为小官却有闲情与友人相聚。句意:希望你能召集同游的友人,驾乘车马前来,在我这吏隐的窗下一同吟诗唱和。

倦谈须掷麈,剧饮定空缸。
注释:(zhǔ):麈尾,古时文人清谈时用以拂尘的道具,此处代指清谈活动;掷麈:放下麈尾,指暂停清谈;剧饮:开怀畅饮;空缸:酒缸被喝空,形容饮酒尽兴。句意:若是谈兴倦怠,便可放下麈尾歇息;若是开怀畅饮,定然会把酒缸喝空。

论契何如重,千钧不可扛。
注释:论契:指志同道合的深厚情谊;千钧:三十斤为一钧,千钧极言重量之大;:举起重物。句意:这份志同道合的情谊何等厚重,就算千钧之力也难以扛起,极言友情的珍贵与厚重。

现代译文

远远知晓你正对着秋日的江水,与我彼此遥念。
想要渡水相见,却被浩渺波涛阻隔;想要展翅飞来,却无双翅难以奋飞。
你安居在故乡故土,我却以微官漂泊在异乡。
携手相聚的时光已逝去许久,这满怀的忧思何时才能消散?
这江楼之上极少有人到访,只盼能听到访客的脚步声来慰藉孤寂。
愿你能召集同游的友人,驾乘车马前来,在我这吏隐的窗下一同吟诗唱和。
若是谈兴倦怠,便可放下麈尾歇息;若是开怀畅饮,定然会把酒缸喝空。
这份志同道合的情谊何等厚重,就算千钧之力也难以扛起。

创作背景

强至为北宋仁宗朝官员,庆历六年进士,曾任地方官职与朝官。这首诗是他在外地任职期间,收到友人晦之寄来的怀忆诗作后所作的和诗。彼时作者漂泊异乡,官职低微,与友人久别难聚,故而借答诗抒发思念之苦,同时以江楼小饮为契机,热切邀约友人前来相聚,抒发对真挚友情的珍视。学界普遍认为此诗是北宋文人日常交游唱和的典型作品,情感淳朴自然。

艺术赏析

  1. 情感脉络清晰,层层递进:全诗以“遥忆”开篇,继而抒发路途阻隔的无奈,诉说各自处境的差异,再点出独居江楼的孤寂,继而发出相聚邀约,描绘相聚时的惬意场景,最后以夸张手法收束,将友情的厚重具象化,情感从思念到期盼再到珍视,流转自然,真挚动人。
  2. 用典自然贴切:如“足音跫”化用《庄子》典故,既点明江楼少有人至的处境,又将期盼友人到来的喜悦与孤寂之感融为一体,不着痕迹。
  3. 对仗工整,语言质朴:诗中“涉有波涛阔,飞无羽翼双”“端居君故里,薄宦我他乡”等句对仗工整,以朴素的语言勾勒出相隔两地的现实困境,无华丽辞藻却极具感染力。
  4. 细节生动,意境真切:“掷麈”“空缸”等细节,生动描绘了友人相聚时清谈畅饮的松弛场景,让抽象的友情变得可感可触,营造出亲切自然的相聚氛围。
  5. 结句极具张力:末句“论契何如重,千钧不可扛”以夸张手法将友情的厚重具象化,打破常规的重量表述,极言情谊之深,余韵悠长。

常见问题

《晦之江楼小饮辱诗怀寄谨答来贶因以奉招》的作者和朝代是什么?

《晦之江楼小饮辱诗怀寄谨答来贶因以奉招》的作者是强至,页面按宋作品展示。

《晦之江楼小饮辱诗怀寄谨答来贶因以奉招》主要写了什么?

这首诗是强至收到友人晦之寄来的怀忆诗作后,以江楼小饮为由作答的和诗。全诗以彼此遥念开篇,抒发了相隔两地的思念与阻隔之苦,诉说了各自的处境,继而邀约友人前来相聚,描绘了相聚时清谈畅饮的场景,最后以极言友情厚重作结,通篇洋溢着真挚淳朴的友人情谊与对相聚的热切期盼。

《晦之江楼小饮辱诗怀寄谨答来贶因以奉招》的创作背景是什么?

强至为北宋仁宗朝官员,庆历六年进士,曾任地方官职与朝官。这首诗是他在外地任职期间,收到友人晦之寄来的怀忆诗作后所作的和诗。彼时作者漂泊异乡,官职低微,与友人久别难聚,故而借答诗抒发思念之苦,同时以江楼小饮为契机,热切邀约友人前来相聚,抒发对真挚友情的珍视。学界普遍认为此诗是北宋文人日常交游唱和的典型作品,情感淳朴自然。

《晦之江楼小饮辱诗怀寄谨答来贶因以奉招》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络清晰,层层递进 :全诗以“遥忆”开篇,继而抒发路途阻隔的无奈,诉说各自处境的差异,再点出独居江楼的孤寂,继而发出相聚邀约,描绘相聚时的惬意场景,最后以夸张手法收束,将友情的厚重具象化,情感从思念到期盼再到珍视,流转自然,真挚动人。 2. 用典自然贴切 :如“足音跫”化用《庄子》典故,既点明江楼少有人至的处境,又将期盼友人到来的喜悦与孤寂之感融为...