寒食安厚卿具酒馔邀数君子游压沙寺观梨花独

· 强至

花前烂醉如泥淤,犹恐花过嗟空株。
压沙梨开百顷雪,春晚未赏计已疏。
厚卿置酒趁寒食,蜂喧蝶闹人意苏。
林间把盏谁我侑,鸟歌声滑如溜珠。
魏都风流重行乐,艳妆丽服明郊墟。
我初闻招便勇往,恨不插翼附骏驹。
峨眉夫子趣独异,静坐幕府烦邀呼。
车公不到座寂寞,大句落纸来须臾。
樽边弄笔辄强和,布鼓乃敢当雷车。
主人明朝复命客,是日禊事修祓除。
日涵花气暖不散,酒力易著起要扶。
清明予亦饮射圃,罚觯屡困辞不辜。
杯盘一饱藉脱粟,那有白饭馀君奴

简要说明

这首诗是北宋诗人强至关照大名府(魏都)时,受邀赴友人安厚卿压沙寺宴饮观梨花之作。诗歌记录了寒食节春日宴游的热闹场景,抒发了欣然赴约的急切兴致,既赞叹了压沙寺梨花盛景与北宋文人宴游唱和的风尚,也穿插了席间自谦之语,最后以清明时节自己的宴饮日常作结,兼具春日欢愉与平实生活质感。

逐句注释

  1. 花前烂醉如泥淤:花前,指压沙寺梨花丛前;烂醉如泥淤,形容醉态沉重,如烂泥般难起。
  2. 犹恐花过嗟空株:犹恐,尚且担心;花过,指梨花凋谢;嗟空株,叹息只剩空枯的树干,暗含对花期短暂的惋惜。
  3. 压沙梨开百顷雪:压沙,即大名府压沙寺,当地以梨花盛景闻名的名胜;百顷雪,以万顷白雪喻梨花盛开的繁茂洁白之态。
  4. 春晚未赏计已疏:春晚,晚春时节;未赏,未曾前来观赏;计已疏,指此前的赏春计划疏漏,错失良机。
  5. 厚卿置酒趁寒食:厚卿,即安惇,字厚卿,时任河北转运副使;置酒,置办酒宴;趁寒食,趁着寒食节的宴游习俗。
  6. 蜂喧蝶闹人意苏:蜂喧蝶闹,形容春日花丛间虫鸟喧闹的生机;人意苏,指人的精神因春日景致而舒展苏醒。
  7. 林间把盏谁我侑:林间,指压沙寺林间空地;把盏,手持酒杯;谁我侑,即“谁侑我”,意为谁来为我劝酒助兴。
  8. 鸟歌声滑如溜珠:鸟歌声,指林间鸟鸣婉转清脆;滑如溜珠,将鸟鸣声比作滚动的珍珠,形容声音圆润流畅。
  9. 魏都风流重行乐:魏都,北宋时大名府为北京,又称魏都;风流,指当地儒雅尚雅的风尚;重行乐,重视春日宴饮行乐之事。
  10. 艳妆丽服明郊墟:艳妆丽服,指游春女子的艳丽服饰;明郊墟,使郊野之地显得明亮生辉。
  11. 我初闻招便勇往:初闻招,刚接到宴游邀约;勇往,欣然前往,毫无迟疑。
  12. 恨不插翼附骏驹:恨不,遗憾不能;插翼附骏驹,意为插上翅膀、骑上快马,形容赴约的急切心情。
  13. 峨眉夫子趣独异:峨眉夫子,指当时的同僚友人,具体所指学界暂无定论,一说为峨眉籍官员;趣独异,志趣与众不同,此处指其不喜宴游,静坐幕府。
  14. 静坐幕府烦邀呼:幕府,指官署办公之地;烦邀呼,烦劳主人相邀才肯前来赴宴。
  15. 车公不到座寂寞:车公,指另一位同僚友人,具体所指不详;座寂寞,宴席将显得冷清寂寥。
  16. 大句落纸来须臾:大句,指友人所作的精美诗篇;落纸来须臾,片刻之间便挥毫而就,形容友人才思敏捷。
  17. 樽边弄笔辄强和:樽边,指酒宴之上;弄笔,提笔作诗;辄强和,就勉强唱和(自谦才拙,不敢轻易附和佳作)。
  18. 布鼓乃敢当雷车:布鼓,以布蒙鼓,声音微弱;雷车,传说中雷神的车驾,声势浩大;此处以布鼓自比,以雷车喻友人佳作,自谦才学浅陋,不敢与友人唱和。
  19. 主人明朝复命客:主人,即安厚卿;明朝复命客,指次日主人还将再次设宴招待宾客。
  20. 是日禊事修祓除:是日,指寒食节当日;禊事修祓除,即修禊祈福,为古代寒食、清明时节的习俗,通过临水祭祀消除不祥。
  21. 日涵花气暖不散:日涵花气,日光裹挟着梨花的香气;暖不散,春日暖意与花香久久萦绕不散。
  22. 酒力易著起要扶:酒力易著,酒意极易上头;起要扶,起身时需要他人搀扶,形容醉态明显。
  23. 清明予亦饮射圃:予,我;射圃,官署或军营中用于练习射箭的场地;饮射圃,指在射圃设宴饮酒。
  24. 罚觯屡困辞不辜:罚觯,用觯酒器罚酒;屡困,多次被罚酒;辞不辜,辩解自己并无过错(或未醉酒却被罚)。
  25. 杯盘一饱藉脱粟:藉脱粟,依靠糙米饭饱腹;脱粟,指未经精细加工的糙米,形容饮食粗陋简单。
  26. 那有白饭馀君奴:那有,即“哪有”;馀君奴,为您的奴仆留下多余的白饭;此处以平实之语自谦日常饮食粗粝,无多余精米待客。

现代译文

哪怕在花前醉倒如烂泥,仍怕梨花落尽,空留枯株空自叹息。
压沙寺的梨花开遍百顷,如同万顷白雪铺地,即便已是晚春,此前竟未计划来此赏玩,只觉错失良机。
厚卿趁着寒食佳节置办酒宴,蜂蝶喧闹间,人的精神都随春日苏醒舒展。
林间持杯,谁来为我劝酒助兴?唯有鸟鸣婉转,如滚落在盘的珍珠般圆润流畅。
魏都的风尚向来重行乐,游春女子的艳妆丽服,将郊野映照得明亮生辉。
我刚接到邀约便欣然前往,恨不得插上翅膀,快马加鞭赶来。
那位峨眉来的夫子志趣独异,静坐幕府之中,还是烦劳主人相邀才来。
若是车公不到,宴席定会冷清寂寞,唯有他大笔一挥,佳句顷刻便落满纸。
酒宴边提笔勉强唱和,我这布鼓之辈,怎敢与您这雷车般的佳作相抗衡?
主人明日还要再设宴席,今日恰逢修禊之俗,为众人祓除不祥。
日光裹挟着花气,暖意久久不散,酒意易上头,起身都需人搀扶。
清明那日我也在射圃饮酒,多次被罚酒,却辩解自己并无过错。
靠着糙米饭才得以饱腹,哪有多余的白饭,留给您的奴仆享用?

创作背景

强至为北宋中期诗人,字几圣,杭州钱塘人,曾历任三司户部判官、河北转运使司幕僚等职,此诗创作于他在大名府(北宋北京,称魏都)任职期间。
寒食节为清明前一二日的传统节日,有禁火、宴游、修禊祈福的习俗。时任河北转运副使的安厚卿(安惇)邀请同僚游压沙寺——当地以万亩梨花闻名的名胜——设宴赏春,强至欣然受邀,席间与友人唱和,记录了宴游的热闹场景与春日盛景,同时穿插了自谦之语。诗末提及清明时节自己在射圃的宴饮日常,既展现了北宋文人宴游唱和的风尚,也流露了诗人平实的生活态度。

艺术赏析

  1. 意象生动,视听结合:诗歌以“百顷雪”喻压沙梨花,既写出梨花洁白繁茂的视觉效果,又营造出开阔清冷的春日意境;以“溜珠”喻鸟鸣,将无形的声音具象化为圆润滚动的珍珠,生动写出鸟鸣的清脆婉转,视听结合强化了春日宴游的鲜活氛围。
  2. 情感流转自然:全诗从开篇的惜花之叹,到赴约的急切之心,再到宴饮的热闹欢愉,继而转入席间唱和的自谦,最后以日常宴饮作结,情感层次丰富且流畅自然,既有宴游的雅兴,又不失平实的生活质感。
  3. 用典自谦,贴合宋诗特色:“布鼓当雷车”化用《汉书·王尊传》典故,以布鼓自比、雷车喻友人佳作,自谦才学浅陋,符合北宋文人宴饮唱和时的谦逊之风,也是宋诗常见的修辞手法。
  4. 场景描写饱满:“蜂喧蝶闹人意苏”“艳妆丽服明郊墟”从听觉、视觉多角度勾勒春日郊野的热闹景象,“日涵花气暖不散”则将视觉与嗅觉结合,写出春日暖意与花香交融的朦胧意境,画面感十足。
  5. 结构严谨,开合自如:全诗以“观梨花”为核心线索,串联起赴约、宴游、唱和、日常宴饮等场景,既紧扣题目,又穿插同僚趣事与自谦之语,内容丰富却不散乱,体现了歌行体诗歌开合自如的特点。

常见问题

《寒食安厚卿具酒馔邀数君子游压沙寺观梨花独》的作者和朝代是什么?

《寒食安厚卿具酒馔邀数君子游压沙寺观梨花独》的作者是强至,页面按宋作品展示。

《寒食安厚卿具酒馔邀数君子游压沙寺观梨花独》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人强至关照大名府(魏都)时,受邀赴友人安厚卿压沙寺宴饮观梨花之作。诗歌记录了寒食节春日宴游的热闹场景,抒发了欣然赴约的急切兴致,既赞叹了压沙寺梨花盛景与北宋文人宴游唱和的风尚,也穿插了席间自谦之语,最后以清明时节自己的宴饮日常作结,兼具春日欢愉与平实生活质感。

《寒食安厚卿具酒馔邀数君子游压沙寺观梨花独》的创作背景是什么?

强至为北宋中期诗人,字几圣,杭州钱塘人,曾历任三司户部判官、河北转运使司幕僚等职,此诗创作于他在大名府(北宋北京,称魏都)任职期间。 寒食节为清明前一二日的传统节日,有禁火、宴游、修禊祈福的习俗。时任河北转运副使的安厚卿(安惇)邀请同僚游压沙寺——当地以万亩梨花闻名的名胜——设宴赏春,强至欣然受邀,席间与友人唱和,记录了宴游的热闹场景与春日盛景,同时穿插了自...

《寒食安厚卿具酒馔邀数君子游压沙寺观梨花独》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象生动,视听结合 :诗歌以“百顷雪”喻压沙梨花,既写出梨花洁白繁茂的视觉效果,又营造出开阔清冷的春日意境;以“溜珠”喻鸟鸣,将无形的声音具象化为圆润滚动的珍珠,生动写出鸟鸣的清脆婉转,视听结合强化了春日宴游的鲜活氛围。 2. 情感流转自然 :全诗从开篇的惜花之叹,到赴约的急切之心,再到宴饮的热闹欢愉,继而转入席间唱和的自谦,最后以日常宴饮作结,情感层...