这首诗是北宋诗人强至为送别友人李工部从陕西转运使调任益州转运使所作的七言排律。全诗既称赞李工部的经世之才与在陕治绩,又预祝其赴蜀任上政绩斐然,同时期许他未来能入京担任要职,情感真挚得体,兼具称颂与期许之意。
送运使李工部自陕西移益部十韵
朝廷好问平戎策,郡县无劳谕蜀辞。
萧相餽饷堪仰给,马卿建节忽西之。
未容岁课关中奏,即听风声剑外驰。
垅雪欲飞行路片,江花应发到官枝。
桑麻蔽野居民富,锦绣连甍雅俗熙。
万井讴歌饶乐事,百城财赋省文移。
就更使部虽云速,入用王朝固未迟。
绿发贵名由众论,青云旧物是台司。
东归马首须迎驾,为感新来国士知。
简要说明
逐句注释
- 近取河湟议出师,公才正合济今时:
河湟:黄河与湟水流域,北宋时为与西夏对峙的西北边境要地;济今时:匡济当世时局。句意:朝廷正商议在河湟地区出师用兵,您的才干正好能辅佐朝廷解决当世的艰难局势。 - 朝廷好问平戎策,郡县无劳谕蜀辞:
平戎策:平定边患的策略;谕蜀辞:指西汉司马相如所作《谕巴蜀檄》,当年巴蜀因通夜郎之事骚动,司马相如奉命发布檄文安抚百姓,此处代指安抚地方的公文。句意:朝廷乐于征询您平定边患的谋略,蜀地早已安定,无需再像当年司马相如那样发布檄文安抚郡县。 - 萧相餽饷堪仰给,马卿建节忽西之:
萧相:西汉丞相萧何,曾负责刘邦军队的后勤粮饷供给,此处借指李工部在陕西任上保障军需的才干;餽饷:军粮与粮饷;马卿:西汉文学家司马相如,曾持节出使西南夷,此处代指李工部持节赴任益州;建节:持符节,古代官员出使或任职的信物。句意:您能像萧何一样保障后勤粮饷的供给,如今却持节西向,前往益州赴任。 - 未容岁课关中奏,即听风声剑外驰:
岁课:每年的赋税考核政绩;关中:此处代指陕西地区;剑外:剑阁以南,即益州(今四川一带)地区。句意:还没来得及在关中奏报每年的赋税政绩,您的声名便已在剑外蜀地传扬开来。 - 垅雪欲飞行路片,江花应发到官枝:
垅雪:陇山(今陕甘交界一带)的飞雪;江花:蜀地江边的春花;到官枝:指李工部到任后官衙的花枝。句意:陇山的飞雪将飘落在您的行路之上,蜀地的江花应当会绽放在您到任后的官衙枝头。 - 桑麻蔽野居民富,锦绣连甍雅俗熙:
连甍:房屋的屋檐相连,形容城市人口稠密、房屋连片;熙:安乐兴盛。句意:桑麻遍野,百姓富足;房屋连绵如锦绣,民俗安乐兴盛。 - 万井讴歌饶乐事,百城财赋省文移:
万井:千家万户,代指百姓;省文移:减少公文往来,形容行政精简高效。句意:千家万户都在讴歌这安乐的景象,各州城的财赋治理精简,少有繁复的公文往来。 - 就更使部虽云速,入用王朝固未迟:
就更:调任官职;使部:转运使的官署;入用:入朝任职。句意:此次调任转运使的官署虽然迅速,但朝廷起用您的时机本就不算晚。 - 绿发贵名由众论,青云旧物是台司:
绿发:黑发,代指年少未老;青云旧物:指升迁的阶梯、仕途的进阶;台司:指三公等中央高级官职,此处代指朝廷要职。句意:您的显贵声名来自众人的赞誉,青云直上的阶梯本就是台司那样的高位。 - 东归马首须迎驾,为感新来国士知:
东归:指将来从益州调回京城;迎驾:朝见皇帝;国士:一国之中的贤才,此处指李工部。句意:将来您东归京城,马首朝向皇帝的车驾,定是因为感念如今圣朝对国士的知遇之恩。
现代译文
朝廷正商议出师河湟之地,您的才干正好能匡济当世的艰难时局。
朝廷乐于征询您平定边患的谋略,巴蜀早已安定,无需再发布安抚郡县的檄文。
您能如萧何一般保障后勤粮饷的供给,如今却持节西向,奔赴益州赴任。
尚未来得及在关中奏报每年的赋税政绩,您的声名便已传遍剑外蜀地。
陇山飞雪将飘落在您的行路之间,蜀地江花应当会绽放在您到任后的官衙枝头。
桑麻遍野,百姓富足;屋舍连片如锦,民俗安乐兴盛。
千家万户都在讴歌这太平乐事,各州城财赋治理精简,少有繁复公文。
此次调任转运使官署虽算迅速,但朝廷起用您的时机本就不算晚。
您的显贵声名出自众人赞誉,青云直上的进阶之路本就是台司高位。
将来您东归京城,马首朝向皇帝车驾,定是感念如今圣朝对国士的知遇之恩。
创作背景
强至为北宋仁宗、英宗时期官员,官至三司户部判官,以诗文知名。这首诗是其送别友人李工部的作品:李工部时任陕西转运使,因在任上保障军需、治理地方颇有政绩,被调任益州路转运使(益部即宋代益州路,辖今四川大部地区,为朝廷重要财赋后方)。当时北宋西北边境面临西夏与河湟部族的边患,朝廷亟需能臣统筹地方财赋、支援前线战事,诗人借此诗称赞友人的经世之才,预祝其在蜀地任上再创政绩,并期许他未来能入京担任中央要职,整体情感积极恳切,贴合宋代送别赠诗的典雅风格。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:此诗为七言排律,共二十句(十韵),严格遵循排律的格律要求,中间多联对仗工整,如“桑麻蔽野居民富,锦绣连甍雅俗熙”“万井讴歌饶乐事,百城财赋省文移”等联,词性相对、意境相合,展现出娴熟的律诗创作功力。
- 用典贴切自然:全诗多处化用古典典故,如以“萧相餽饷”称赞李工部保障后勤的才干,以“马卿建节”喻指其持节赴蜀,以“谕蜀辞”反衬蜀地已安定无需安抚,典故贴合情境,既丰富了诗歌内涵,又避免了堆砌之弊。
- 结构层次分明:全诗从商议边事、称赞才干入手,继而叙写友人在陕治绩、赴任途中景象,再预祝蜀地任上的政绩,最后期许其回京重用,层层递进,脉络清晰,情感从称颂到期许,自然流畅。
- 风格典雅得体:作为送别赠诗,全诗无一般送别诗的伤感惆怅,而是以褒扬与期许为主,风格典雅庄重,符合宋代士大夫赠别诗文的特点,既体现了对友人的敬重,也传递出积极入世的精神。
常见问题
《送运使李工部自陕西移益部十韵》的作者和朝代是什么?
《送运使李工部自陕西移益部十韵》的作者是强至,页面按宋作品展示。
《送运使李工部自陕西移益部十韵》主要写了什么?
这首诗是北宋诗人强至为送别友人李工部从陕西转运使调任益州转运使所作的七言排律。全诗既称赞李工部的经世之才与在陕治绩,又预祝其赴蜀任上政绩斐然,同时期许他未来能入京担任要职,情感真挚得体,兼具称颂与期许之意。
《送运使李工部自陕西移益部十韵》的创作背景是什么?
强至为北宋仁宗、英宗时期官员,官至三司户部判官,以诗文知名。这首诗是其送别友人李工部的作品:李工部时任陕西转运使,因在任上保障军需、治理地方颇有政绩,被调任益州路转运使(益部即宋代益州路,辖今四川大部地区,为朝廷重要财赋后方)。当时北宋西北边境面临西夏与河湟部族的边患,朝廷亟需能臣统筹地方财赋、支援前线战事,诗人借此诗称赞友人的经世之才,预祝其在蜀地任上再创...
《送运使李工部自陕西移益部十韵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为七言排律,共二十句(十韵),严格遵循排律的格律要求,中间多联对仗工整,如“桑麻蔽野居民富,锦绣连甍雅俗熙”“万井讴歌饶乐事,百城财赋省文移”等联,词性相对、意境相合,展现出娴熟的律诗创作功力。 2. 用典贴切自然 :全诗多处化用古典典故,如以“萧相餽饷”称赞李工部保障后勤的才干,以“马卿建节”喻指其持节赴蜀,以“谕蜀辞”反衬...