送关景芬秘书赴山阳尉

· 强至

峨冠初上童儿首,君已老成予辄友。
肺肝相照二十年,今日不殊前日厚。
纷纷共笑薄媚徒,对面论心回面否。
吁君意气非昔粗,犹著青衫从吏部。
得官将尉古山阳,有蕴无施州县后。
山阳楚邑为最雄,聒聒众咻千万口。
阶庭听命趋上官,守阁使台靴日走。
舟车冗客来百须,政逐从违成好丑。
君才遇事有卷舒,公道当官胆如斗。
或时畏缩类懦夫,私请不容毫发受。
往行素守裨长官,肯到县厅同木偶。
颇闻彼俗殊东南,例重市门轻陇亩。
盐商茗贩白刃随,切与椎埋破渊薮

简要说明

这首诗是北宋诗人强至为友人关景芬赴山阳任县尉所作的送别诗。全诗先叙二人二十年的深厚交情,斥责趋炎附势之徒,再肯定友人的才干与刚正品格,随后结合山阳当地的民俗与政务实际,叮嘱友人赴任后坚守公道、整顿治安,展现了真挚的友情与恳切的从政劝勉。

逐句注释

  1. 峨冠初上童儿首,君已老成予辄友
    峨冠:高冠,古代士大夫的礼帽,此处代指少年时期开始佩戴冠帽。童儿首:少年时代。老成:成熟稳重。辄友:当即结为朋友。句意:当年你刚到少年戴冠的年纪,就已成熟稳重,我当即与你结为好友。
  2. 肺肝相照二十年,今日不殊前日厚
    肺肝相照:即肝胆相照,形容交情深厚。不殊:没有区别。句意:我们二人肝胆相照已有二十年,今日的情谊也和从前一样深厚。
  3. 纷纷共笑薄媚徒,对面论心回面否
    薄媚徒:趋炎附势、谄媚逢迎的小人。对面论心回面否:当面坦诚交心,转过身就变节背叛。句意:我们一同耻笑那些趋炎附势的小人,他们当面交心背后却早已变卦。
  4. 吁君意气非昔粗,犹著青衫从吏部
    吁:感叹词,表感慨。意气:志向气度。昔粗:从前的粗疏浅薄。青衫:唐宋以来低级官员的服饰,宋代九品及未入流官员服青,此处指关景芬此时官职低微。从吏部:由吏部铨选授官。句意:感叹你的志向气度早已脱去往日粗疏,却仍身着青衫,由吏部选授官职。
  5. 得官将尉古山阳,有蕴无施州县后
    将尉:担任县尉。山阳:古县名,今江苏淮安一带,北宋时属楚州,为当地要邑。有蕴无施:怀有才能却未能施展。州县后:在州县小官任上。句意:此次授官前往古山阳担任县尉,你满腹才华却只能在州县小官任上暂时难以施展。
  6. 山阳楚邑为最雄,聒聒众咻千万口
    楚邑:楚地的城邑。聒聒:喧闹嘈杂的样子。众咻:语出《孟子·滕文公下》“一齐人傅之,众楚人咻之”,原指众人喧闹干扰,此处指地方政务受多方议论、事务繁杂。句意:山阳是楚地最雄盛的城邑,却有千万人喧闹嘈杂干扰政务。
  7. 阶庭听命趋上官,守阁使台靴日走
    阶庭:官署庭院,代指官署。趋上官:奔走侍奉上级官员。守阁使台:指太守、转运使、提刑使等地方上级官署。靴日走:每日穿着官靴奔走于各官署之间。句意:在官署听命侍奉上级,每日穿着官靴奔波于各上级官署之间。
  8. 舟车冗客来百须,政逐从违成好丑
    舟车冗客:往来频繁的宾客、差役。来百须:前来索要各类供给,需求繁多。政逐从违:处理政务时或迎合上级意愿,或违背其要求。成好丑:造就或好或坏的政绩。句意:往来的宾客差役繁多,索要各种供给,处理政务时或顺或违,政绩也随之有好有坏。
  9. 君才遇事有卷舒,公道当官胆如斗
    卷舒:语出《淮南子·本经训》,指从容进退、灵活应对。公道当官:为官秉持公正。胆如斗:形容胆量极大、敢于担当。句意:你的才能遇事能从容进退、灵活应对,为官公正,胆量过人。
  10. 或时畏缩类懦夫,私请不容毫发受
    畏缩类懦夫:看似像懦夫一样畏缩。私请:私人请托、馈赠。毫发:丝毫。句意:有时你看似像懦夫一样畏缩,却丝毫不接受任何私人请托。
  11. 往行素守裨长官,肯到县厅同木偶
    往行:前往任所。素守:平素坚守的操守。裨长官:辅佐长官。肯:岂肯,怎么能。同木偶:像木偶一样无所作为。句意:你此去任所,当平素坚守操守辅佐长官,岂能在县厅之上像木偶一样无所作为?
  12. 颇闻彼俗殊东南,例重市门轻陇亩
    颇闻:听说。殊东南:与东南地区风俗不同。例:惯例,大多。市门:指商人市井。陇亩:田地,代指农民。句意:我听说当地的风俗与东南地区不同,大多看重商人市井,却轻视农民。
  13. 盐商茗贩白刃随,切与椎埋破渊薮
    白刃随:带着锋利兵器,指盐茶商贩依仗武力横行。切与:务必、切实。椎埋:语出《史记·酷吏列传》,指杀人埋尸的盗贼,此处泛指地方豪强、盗匪。渊薮:比喻坏人聚集的地方。句意:盐商茶贩都带着利刃横行,务必彻底摧毁这些盗贼聚集的巢穴。

现代译文

当年你刚到少年戴冠的年纪,便已成熟稳重,我当即与你结为知己。
我们肝胆相照整整二十年,今日的情谊依旧和从前一样深厚。
我们一同耻笑那些趋炎附势的小人,他们当面坦诚交心,转过身便早已变节。
感叹你的志向气度早已脱去往日的粗疏,却仍身着青衫,由吏部选授了这一官职。
此次授官,你将前往古山阳担任县尉,满腹才华却只能在州县小官任上暂时难以施展。
山阳是楚地最雄盛的城邑,却有千万人喧闹嘈杂,干扰着地方政务。
在官署听命奔走侍奉上级,每日穿着官靴奔波于各上级官署之间。
往来的宾客差役繁多,索要各种供给,处理政务时或顺或违,政绩也随之有好有坏。
你的才能遇事能从容进退、灵活应对,为官秉持公正,胆量过人。
有时你看似像懦夫一样畏缩,却丝毫不接受任何私人请托。
你此去任所,当平素坚守操守辅佐长官,岂能在县厅之上像木偶一样无所作为?
我听说当地的风俗与东南地区不同,大多看重商人市井,却轻视农民。
盐商茶贩都带着利刃横行,务必切实摧毁这些盗贼聚集的巢穴。

创作背景

强至为北宋中期诗人,庆历六年(1046)进士,曾任三司户部判官等职,与关景芬交情深厚。关景芬时任秘书省寄禄官,此次被吏部铨选为山阳县尉,赴任地方治安官职。此诗当作于关景芬离任赴任之际,诗人结合二人多年友情,肯定友人的品格与才干,同时结合山阳当地的民俗与政务实际,对友人的施政提出恳切建议,既表达送别时的不舍,也寄托了对友人的期许与劝勉。

艺术赏析

  1. 结构清晰,层次递进:全诗以“叙旧-斥奸-赞友-嘱任”为脉络,先从二人二十年的深厚交情切入,以趋炎附势的小人反衬友人的正直;随后肯定友人的才干与品格,再结合山阳的实际政务与民俗,对赴任后的施政提出具体叮嘱,情感真挚、逻辑连贯。
  2. 写实生动,贴合实际:全诗没有空泛的送别套语,精准点明山阳“重商轻农”“盐商恃武”的社会问题,叮嘱友人“破渊薮”,体现了诗人对友人的了解与对地方政务的熟悉,充满现实关怀。
  3. 对比鲜明,形象突出:诗中多处运用对比:以“薄媚徒”的当面论心回面否,对比友人的肝胆相照;以友人“畏缩类懦夫”的表象,对比“私请不容毫发受”的刚正品格,塑造了外柔内刚、坚守公道的官员形象。
  4. 语言平实恳切:全诗语言质朴自然,以口语化表达传递真挚友情与恳切劝勉,既有送别诗的温情,又有赠言诗的理性,体现了北宋文人赠别诗的典型风格。

常见问题

《送关景芬秘书赴山阳尉》的作者和朝代是什么?

《送关景芬秘书赴山阳尉》的作者是强至,页面按宋作品展示。

《送关景芬秘书赴山阳尉》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人强至为友人关景芬赴山阳任县尉所作的送别诗。全诗先叙二人二十年的深厚交情,斥责趋炎附势之徒,再肯定友人的才干与刚正品格,随后结合山阳当地的民俗与政务实际,叮嘱友人赴任后坚守公道、整顿治安,展现了真挚的友情与恳切的从政劝勉。

《送关景芬秘书赴山阳尉》的创作背景是什么?

强至为北宋中期诗人,庆历六年(1046)进士,曾任三司户部判官等职,与关景芬交情深厚。关景芬时任秘书省寄禄官,此次被吏部铨选为山阳县尉,赴任地方治安官职。此诗当作于关景芬离任赴任之际,诗人结合二人多年友情,肯定友人的品格与才干,同时结合山阳当地的民俗与政务实际,对友人的施政提出恳切建议,既表达送别时的不舍,也寄托了对友人的期许与劝勉。

《送关景芬秘书赴山阳尉》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构清晰,层次递进 :全诗以“叙旧 斥奸 赞友 嘱任”为脉络,先从二人二十年的深厚交情切入,以趋炎附势的小人反衬友人的正直;随后肯定友人的才干与品格,再结合山阳的实际政务与民俗,对赴任后的施政提出具体叮嘱,情感真挚、逻辑连贯。 2. 写实生动,贴合实际 :全诗没有空泛的送别套语,精准点明山阳“重商轻农”“盐商恃武”的社会问题,叮嘱友人“破渊薮”,体现了...