本诗为宋代强至送别友人张升甫的五言排律节选,以时间为线索追叙两代世交情谊:从父辈旧交、童年同窗,到科举同途、同僚共事,展现了数十年跨越时空的真挚友情,于重逢之际抒发了时光流逝、旧友暂聚又将别离的复杂心绪。
送张升甫三十韵
眼前纷朋游,外同异中肠。
最得张子晚,一见合柔刚。
拜我十年兄,本非以其长。
直缘父兄旧,及此三纪强。
子之先大夫,畴昔粹馀杭。
予时以童子,进谒升公堂。
仲兄齿予亚,同学隶州庠。
行联坐接席,无异彼雁行。
此时君尚孩,纵记今亦忘。
去住忽南北,中间异行藏。
后予与君兄,乡贡入帝乡。
见面初惊疑,偕问徐乃详。
同年忝进士,兹复同省郎。
伊予论契好,始见今发苍。
昨君解下邽,东去随荐章。
简要说明
逐句注释
- 岁馀客秦雍,处俗失大方:岁馀,指客居一年多;秦雍为古地区名,今陕西一带,代指诗人客居之地;处俗指处世接物;大方指合乎礼法的行事准则。句意:客居秦雍已过一年,处世接物常违常理。
- 眼前纷朋游,外同异中肠:纷指众多;朋游指同游的友人;外同指表面看似亲密;异中肠指内心各怀计较,并非真心相交。句意:眼前虽有众多同游之友,表面相和内里却各怀心思。
- 最得张子晚,一见合柔刚:得指赏识、结交;张子为对张升甫的尊称;晚指客居时较晚才结识;合柔刚指性情刚柔互补、意气相投。句意:我最晚结识的便是张子,初次相见便觉性情相契。
- 拜我十年兄,本非以其长:拜我为兄指张升甫以兄长之礼相待;十年兄代指情谊深厚;长指年龄较大。句意:他拜我为兄长,并非因为我年纪比他大。
- 直缘父兄旧,及此三纪强:直缘指只因为;父兄旧指父辈、兄辈的旧交;及此指到如今;三纪强:三纪为三十六年,“强”指有余,指两家旧交至今已有三十多年。句意:只因为两家父辈早有旧交,情谊延续至今已三十余载。
- 子之先大夫,畴昔粹馀杭:子为对张升甫的尊称;先大夫指张升甫去世的父亲;畴昔指往昔、从前;粹指为官清正纯美;馀杭今浙江杭州一带,代指张父曾任官之地。句意:您的先父从前在余杭为官,以清正纯美著称。
- 予时以童子,进谒升公堂:予指我;童子指孩童时;进谒指拜见;升公堂指张父的官署厅堂,张父名张升,故以“升公”称之。句意:那时我还是孩童,曾到您父亲的官署拜见。
- 仲兄齿予亚,同学隶州庠:仲兄指张升甫的二哥;齿予亚指年龄比我稍小;齿指年龄;亚指次、稍低;同学指一同在州学读书;隶指隶属、就读于;州庠指州办的官学。句意:您的二哥年龄比我略小,我俩曾一同在州学读书。
- 行联坐接席,无异彼雁行:行联指出行时结伴;坐接席指坐时相邻;雁行典出《诗经》,原指兄弟排行有序如大雁飞行的行列,此处代指亲密无间的同伴关系。句意:出行结伴而坐相邻,亲密得如同雁行一般。
- 此时君尚孩,纵记今亦忘:尚孩指还是孩童;纵指即使;今亦忘指如今即便有印象也多半模糊。句意:那时您还是孩童,即便当时有印象,如今也多半忘却了。
- 去住忽南北,中间异行藏:去住指分离与停留;忽南北指忽然南北分隔、各在一方;异行藏指行藏为出处行止,代指两人此后行踪、境遇全然不同。句意:此后忽然南北分隔,彼此的行踪境遇也全然不同。
- 后予与君兄,乡贡入帝乡:君兄指张升甫的二哥;乡贡为唐宋时期州县选送士子赴京应试的制度;入帝乡指进入京城汴京。句意:后来我与您的二哥,一同通过乡贡考试进入京城。
- 见面初惊疑,偕问徐乃详:初惊疑指初次见面时惊疑对方身份;偕问指一同询问;徐乃详指慢慢询问后才详细知晓情况。句意:初次见面时彼此惊疑,一同细细询问后才弄清楚详情。
- 同年忝进士,兹复同省郎:同年指科举时代同榜考中的人;忝进士为谦辞,指自己考中进士;兹复指如今又;同省郎指一同担任尚书省郎官,代指两人同在京城任相近官职。句意:后来我们同榜考中进士,如今又一同在京城任郎官之职。
- 伊予论契好,始见今发苍:伊为发语词,无实义;论契好指谈论情谊相契的往事;始见指此次重逢相见;今发苍指如今头发已经花白。句意:谈起彼此情谊相契的往事,直到这次重逢,才发现我们如今都已头发花白。
- 昨君解下邽,东去随荐章:昨指近日;解下邽指解除下邽县的官职,下邽在今陕西渭南;东去指向东前往京城汴京;随荐章指带着举荐的文书赴京参选。句意:近日您刚卸任下邽县的官职,带着举荐的文书东赴京城。
现代译文
客居秦雍已过一年,处世接物常违常理。
眼前虽有众多同游之友,表面相和内里却各怀心思。
最晚结识的便是张子,初次相见便觉性情相契。
他拜我为兄长,并非因我年长,
只因为两家父辈早有旧交,情谊延续至今已三十余载。
您的先父从前在余杭为官,以清正纯美著称。
那时我还是孩童,曾到您父亲的官署拜见。
您的二哥年龄比我略小,我俩曾一同在州学读书。
出行结伴而坐相邻,亲密得如同雁行一般。
那时您还是孩童,即便有印象如今也多半忘却。
此后忽然南北分隔,彼此行踪境遇全然不同。
后来我与您的二哥一同通过乡贡入京,
初次见面彼此惊疑,细细询问后才弄清详情。
后来我们同榜考中进士,如今又同在京城任郎官之职。
谈起彼此情谊相契的往事,直到这次重逢,才发现都已鬓发斑白。
近日您刚卸任下邽官职,带着举荐文书东赴京城。
创作背景
强至为北宋中期诗人,曾任三司户部判官、刑部郎中,与张升甫为同僚兼旧交。此诗为送别张升甫的长诗节选,诗人此时正客居秦雍,与久别重逢的张升甫叙旧,得知张升甫即将卸任下邽县尉,带着举荐文书东赴京城参选。全诗追叙了两家从父辈交往开始,到诗人与张升甫及其兄长的同窗之谊、科举同途、同僚共事的数十年情谊,于重逢之际抒发了时光流逝、旧友重逢又将别离的复杂心绪。
艺术赏析
- 叙事脉络清晰,情感厚重真挚:全诗以时间为轴线串联人生片段,从父辈旧交到童年同窗,再到仕途重逢,将数十年的情谊与际遇融为一体,以平实的叙述传递出历经岁月沉淀的深厚友情,无刻意雕琢之辞却情真意切。
- 用典自然贴切:如“雁行”典出《诗经》,原指兄弟排行有序,此处形容同窗二人亲密无间的关系,贴合语境毫无生硬之感。
- 对比手法凸显情谊:以“眼前纷朋游,外同异中肠”与“一见合柔刚”形成对比,凸显二人友情的纯粹真挚;以“去住忽南北”的分隔与“兹复同省郎”的重逢形成对比,写出人生际遇的变幻与重逢的难得。
- 格律严谨合规:作为五言排律,全诗平仄协调,部分句子对仗工整,如“行联坐接席,无异彼雁行”“仲兄齿予亚,同学隶州庠”等句对仗自然,体现了宋代五言诗的格律特点。
常见问题
《送张升甫三十韵》的作者和朝代是什么?
《送张升甫三十韵》的作者是强至,页面按宋作品展示。
《送张升甫三十韵》主要写了什么?
本诗为宋代强至送别友人张升甫的五言排律节选,以时间为线索追叙两代世交情谊:从父辈旧交、童年同窗,到科举同途、同僚共事,展现了数十年跨越时空的真挚友情,于重逢之际抒发了时光流逝、旧友暂聚又将别离的复杂心绪。
《送张升甫三十韵》的创作背景是什么?
强至为北宋中期诗人,曾任三司户部判官、刑部郎中,与张升甫为同僚兼旧交。此诗为送别张升甫的长诗节选,诗人此时正客居秦雍,与久别重逢的张升甫叙旧,得知张升甫即将卸任下邽县尉,带着举荐文书东赴京城参选。全诗追叙了两家从父辈交往开始,到诗人与张升甫及其兄长的同窗之谊、科举同途、同僚共事的数十年情谊,于重逢之际抒发了时光流逝、旧友重逢又将别离的复杂心绪。
《送张升甫三十韵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 叙事脉络清晰,情感厚重真挚 :全诗以时间为轴线串联人生片段,从父辈旧交到童年同窗,再到仕途重逢,将数十年的情谊与际遇融为一体,以平实的叙述传递出历经岁月沉淀的深厚友情,无刻意雕琢之辞却情真意切。 2. 用典自然贴切 :如“雁行”典出《诗经》,原指兄弟排行有序,此处形容同窗二人亲密无间的关系,贴合语境毫无生硬之感。 3. 对比手法凸显情谊 :以“眼前纷朋...